Aggregat · alle Wörterbücher

befürchten

nhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 5

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

befürchten

Bd. 1, Sp. 1275

befürchten , timere, pertimescere. 1 1) unsere alte sprache pflegt die verba des fürchtens, zur erhöhung des begrifs der innerlichkeit, reflexiv zu setzen, d. h. ihnen den dat. ( nicht acc. ) des persönlichen pronomens beizufügen. es heiszt also goth. ôgan sis, faurhtjan sis timere, ôg mis timeo; ahd. ih forhtu mir, mhd. ich vürhte mir ( gramm. 4, 29. 33. 35). da aber ahd. und mhd. für die dritte person der unterschied zwischen dat. und acc. aufhört, vielmehr der acc. sich zugleich für den verlornen dat. sir gilt; so muste auch im nhd. sich fürchten der dativ ungefühlt werden, und man begreift…

Adelung nhd.

Befürchten

Befürchten , verb. reg. act. fürchten, daß etwas geschehen werde. Ich befürchte keine Untreue von ihm. Man befürchtet ein Gewitter. Es ist zu befürchten, er möchte die Arbeit nicht…

Campe nhd.

Befürchten v., ntr., trs., rec.

Befürchten , v. I) ntr. mit haben, und der Fügung eines trs. fürchten, daß etwas geschehen werde. Ih befürchte nichts von ihm. Es ist ein neuer Krieg zu befürchten. Das stand zu be…

DWB2 nhd.

BEFÜRCHTEN vb.

BEFÜRCHTEN vb. mhd. bevürhten, mnd. bevrüchten. ‘ angst haben, sich fürchten’; in abgeschwächter bed. ‘etwas unangenehmes kommen sehen oder (bedauernd) annehmen ’. bis etwa mitte d…

GWB GWB

befürchten

befürchten ältere Form 3. Pers Sg Prät (wohl archaisierend) ‘befurcht’ 38,62 EwJude 203 einmal ‘sich etw b.’ B35,114,10 1 eine Befürchtung hegen, etw besorgen; mehrf in gerund Kons…

+ 2 weitere Wörterbücher

MeckWB Dial.

befürchten Subst.

befürchten fürchten, befürchten: hei hett dat noch nich in 'n Sack, dor is noch väl tau befürchten Wa; Subst. : dat wir min düllst Befürchten das befürchtete ich sehr Ro Kühl . Mnd…

LDWB2 spez.

befürchten

be|fürch|ten vb.tr. temëi (tëm, tomü), avëi tëma de valch. ▬ es ist das Schlimmste zu befürchten al é da temëi le peso.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Befürchten
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Befürchten , verb. reg. act. fürchten, daß etwas geschehen werde. Ich befürchte keine Untreue von ihm. Man befürchtet ei…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
befürchten
Goethe-Wörterbuch

befürchten ältere Form 3. Pers Sg Prät (wohl archaisierend) ‘befurcht’ 38,62 EwJude 203 einmal ‘sich etw b.’ B35,114,10 …
modern

Dialekt
befürchtenSubst.
Mecklenburgisches Wb.

befürchten fürchten, befürchten: hei hett dat noch nich in 'n Sack, dor is noch väl tau befürchten Wa; Subst. : dat wir …
—

Spezial
befürchten
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

be|fürch|ten vb.tr. temëi (tëm, tomü), avëi tëma de valch. ▬ es ist das Schlimmste zu befürchten al é da temëi le peso.

Verweisungsnetz

74 Knoten, 84 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 1 Kompositum 66 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

befürchten MeckWB
früchten MeckWB
fürchten MeckWB

Spezial · —

befürchten LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit befuerchten

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von befuerchten

be- + fuerchten

befuerchten leitet sich vom Lemma fuerchten ab mit Präfix be-.

Keine Komposita gefunden — befuerchten kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „befuerchten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/befuerchten

MLA

Cotta, Marcel. „befuerchten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/befuerchten. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „befuerchten". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/befuerchten.

BibTeX

@misc{lautwandel_befuerchten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„befuerchten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/befuerchten},
  urldate      = {2026-05-10},
}