Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BEFÜRCHTEN vb.
BEFÜRCHTEN vb. mhd. bevürhten, mnd. bevrüchten. ‘angst haben, sich fürchten’; in abgeschwächter bed. ‘etwas unangenehmes kommen sehen oder (bedauernd) annehmen’. bis etwa mitte d. 18. jhs. häufig, danach nur noch in rückzugsgebieten refl.; nicht ungewöhnlich ist eine passivumschreibung mit sein, bleiben, stehen u. ä. u. einem inf. mit zu, so etwa seit d. 2. hälfte d. 18. jhs. in der markanten wendung es steht zu befürchten. 1 jmdn., etwas befürchten: ⟨u1210⟩ in tet diu vorvorhte we: / si bevorhten daz e, / da ez ouch sider zuo kam Gottfried 712396 R. 1521 drey ding wolt ich wünschen Rhom, / dan ich befurcht es werde empfahen seyn lohn Hutten 4,267 B. 1563 in einer grossen teuwrung .. befurchte er, daß in einer hie, der ander da umb gelt zu lehnen ansprechen würde Kirchhof wendunmuth 1,226 LV. 1644 wen viel fürchten müssen, der habe auch den allerringsten zu befürchten Harsdörffer gesprächsp (1641)4,349. 1654 es fürcht nur derjenige den tod, so die ewigkeit des todes befürchtet Abele gerichtshändel 289. 1755 allein es steht zu befürchten, daß es denen in dem hause doch endlich .. an wasser .. gebrechen möchte Clairac, befestigungskunst 261. ⟨1769/73⟩ ein französisches compliment und ein bischen maulen wäre alles, was sie zu befürchten hätten Hermes Sophie (1778)1,496. 1775 sie hatte schmerzen im unterleib mit einem starken fieber, daß man eine entzindung beförchten muste L. Mozart 1,183 Sch. 1829 am ende muß ich gar befürchten daß sie Wien verlassen, ohne daß ich sie wiedersehe br. v. u. an F. u. D. Schlegel 309 K. 1898 herr Breitner braucht allerdings nicht zu befürchten, daß ihn jemand .. in seinem kritischen bestreben ernsthaft nimmt in: lit. echo 1,131. ⟨1901⟩ (substantivert:) das befürchtete geschah entsetzlich rasch Ebner-E. 10(1911)252. ⟨1903⟩ es stünde sonst ein handgemenge zu befürchten Halbe [1917]5,196. 1932 denn auch die menschheit folgt naturgesetzen. / und ich befürchte, daß sie ewig sind Kästner gesang 108. 1996 ich hatte, was ich eineinhalb jahre lang befürchtet hatte, offenbar nur befürchten, mir aber nicht vorstellen können M. Walser krieg 10. 2006 fachleute befürchten jedoch, dass demnächst eine spekulationsblase platzen könnte n. zürch. ztg. (18.9.)48c. — part.adj. befürchtet ‘ängstlich, besorgt’: hs.14.jh. do wart Dacianus beuorcht vn̄ sprach: nuͦne mag ich in doch nicht vor windin jenaer martyrologium 6 W. 1499 (Noah) was beforcht dat sy yn mit synre huysffrauwen ind syne kynderen erslagen soulden in: frnhd. wb. 3,526. u1755 so muß man ein wenig befürchtet werden und in zweifel stehen, was man von diesem verfahren denken soll Hamann 4,156 N. 2 sich befürchten (vor, um, wessen): 1519 moet he sick befrüchten van sineme gesinde Brant narrenschiff, nd. var. 3902 Sch. 1544 denn man sich befürchten muß, wo der junger fürst mit unsern widersachern viel gemeinschaft haben würde, durch derselben großes ansehen er leichtlich zum abfall könnt gereizet und getrieben werden Luther brw. 10,729 W. 1554 das er die stend dahin bringen kan, das sie sich entschuldigen und befurchten, auch thun muessen, was man will Christoph v. Wirtemberg brw. 2,643 E. 1593 jhr dörffet euch auch nicht befürchten Heinrich J. v. Braunschweig schausp. 856 LV. 1632 weil sich die ebtissin sampt den jungfrawen jhrer ehr befurchten, schnitten sie einander die nasen ab Kreckwitz lustwäldlin 31. ⟨1657⟩ ich weiß daß sich alle jungfern biß in den todt in mir verlieben .. und befürchte mich, sie möchten einander wol gar umbbringen, weil sie mich alle zugleich haben wollen Schoch studenten-leben (1668)116. ⟨u1670⟩ schlage doch das ungewisse, dessen du dich befürchtest, auß dem sinn Grimmelshausen Simplicissimus 2,825 LV. 1692 wie schnarchen, pochen, trotzen sie, als hätten sie für gott sich nicht zu befürchten Scriver theognosia 1264. 1719 weil sie (die tiere) von natur sich befürchten und einbilden kunten, daß die menschen ihnen nach dem leben trachten Fleming jäger 1,211a. 1731 die wenigsten reichen wollen den armen von ihrem uberflusse etwas ansehnliches mittheilen, weil sie sich befürchten, dadurch selbst in armuth zu gerathen Schnabel Felsenburg 1,229 DLD. 1757 wer reiset und sich vor läusen befürchtet, der gewöhne sich alle morgens einen bissen brod in baumoel getunckt zu essen, so ist er frey davon samml. wiss. u. kunst-stücke 75. 1861 sij er sach beferchten ‘das eintreten einer sache fürchten’, in: siebenb.-sächs. wb. 1,455a. 1916 (hierher?) heute früh bei strömendem regen erwacht, teils mich freuend, teils befürchtend Klee tgb. 294 K. Solf