Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
ampla sw. f.
ampla
sw. f., mhd. nhd. ampel; an. ampli m.; zu lat. ampulla.
ampl-: nom. sg. -e Gl 3,376,67 (Jd); dat. sg. -un 1, 812,51 (M, 5 Hss.); acc. sg. -un 399,12 (M, 4 Hss.). 452,42 (ebda., 1 āp-, 1 -n:, vgl. 5,92,26); -um 399,13 (M, 11./12. Jh.; durch das Lat. beeinflußt?); acc. pl. -un 437,44 (M, 5 Hss.). 3,654,38 (11. Jh.). — amblum: acc. pl. Gl 1, 437,45 (M, clm 14 804, 11. Jh.).
ein kleines Gefäß für Öl, Wein oder sonstige Flüssigkeiten, meist zu geweihtem Gebrauch bestimmt. Es wird gebraucht für den Ölkrug (der Witwe): amplun [habeo ... paululum olei in] lecytho [3. Reg. 17,12] Gl 1,812,51; — für das Salbgefäß der Königskrönung: amplun [tulit autem Samuel] lenticulam [olei, et effudit super caput eius (Sauls), 1. Reg. 10,1] 399,12. amplun [tolle] lenticulam [olei hanc in manu tua, 4. Reg. 9,1] 452,42; — für das Meßkännchen, in dem die Gläubigen Öl, Wein oder Wasser zur oblatio an den Altar brachten: amplun [fecit ... Hiram lebetes, et scutras, et] [h]amulas [3. Reg. 7,40] 437,44 (Luther übersetzt: ‘Becken’, Menge ‘Sprengschalen’, doch dachte der Glossator sicher an die christliche ‘amula’, vgl. Kraus, Christl. Altert. 1,48 f.). ampulla 3,376,67 (im Abschn. De sacerdotalibus). 654,38.
Vgl. auch ampulla sw. f.
Abl. ampelîn.
sw. f., mhd. nhd. ampel; an. ampli m.; zu lat. ampulla.
ampl-: nom. sg. -e Gl 3,376,67 (Jd); dat. sg. -un 1, 812,51 (M, 5 Hss.); acc. sg. -un 399,12 (M, 4 Hss.). 452,42 (ebda., 1 āp-, 1 -n:, vgl. 5,92,26); -um 399,13 (M, 11./12. Jh.; durch das Lat. beeinflußt?); acc. pl. -un 437,44 (M, 5 Hss.). 3,654,38 (11. Jh.). — amblum: acc. pl. Gl 1, 437,45 (M, clm 14 804, 11. Jh.).
ein kleines Gefäß für Öl, Wein oder sonstige Flüssigkeiten, meist zu geweihtem Gebrauch bestimmt. Es wird gebraucht für den Ölkrug (der Witwe): amplun [habeo ... paululum olei in] lecytho [3. Reg. 17,12] Gl 1,812,51; — für das Salbgefäß der Königskrönung: amplun [tulit autem Samuel] lenticulam [olei, et effudit super caput eius (Sauls), 1. Reg. 10,1] 399,12. amplun [tolle] lenticulam [olei hanc in manu tua, 4. Reg. 9,1] 452,42; — für das Meßkännchen, in dem die Gläubigen Öl, Wein oder Wasser zur oblatio an den Altar brachten: amplun [fecit ... Hiram lebetes, et scutras, et] [h]amulas [3. Reg. 7,40] 437,44 (Luther übersetzt: ‘Becken’, Menge ‘Sprengschalen’, doch dachte der Glossator sicher an die christliche ‘amula’, vgl. Kraus, Christl. Altert. 1,48 f.). ampulla 3,376,67 (im Abschn. De sacerdotalibus). 654,38.
Vgl. auch ampulla sw. f.
Abl. ampelîn.