Eintrag · Pfälzisches Wb.
hart Adj.
hart Adj.: 1. 'fest, keinem Druck nachgebend', Gegensatz von weich, haʳt (haʳd) [verbr.], (hḁʳd) [KU-Kaulb Kreimb RO-N'hemsb Pirmas verbr. südl. VPf], hoʳt (-ǫ-) [KU-Schmittw/O KL-Queidb PS-Lu'wink Salzwg Petbch Erfw], hatt (had) [KU-Bedb ZW-Hornb KL-Siegb Kaislt PS-Gersb LA-Gommh Lambert Penns 78], häʳt (häʳd) [IB-Gersh HB-Peppk LA-Mart mancherorts SOPf (Nachlaß Heeger)], (hęʳd) [KL-Bann]; Steigerung: häʳdeʳ/häddeʳ, am häʳtschde/hättschde. Zs.: bickel-, keller-, knochen-, knüppel-, stein-, wacken-, wetterhart. — a. gegenst.: e haʳdes Bett, haʳdes Holz [allg.]; haʳde Hoor 'steife Haare' [LU-Alsh, verbr.]; h. Gras 'holziges Gras', haʳdeʳ Klee [Kus, verbr.]; haʳde Eier 'hartgekochte Eier' [KU-Kaulb, verbr.]; haʳdeʳ Hunich 'kandierter Honig' [ZW-L'wied, verbr.]; haʳdeʳ Käs [RO-Obd O'mosch KL-Alsbn KB-Kriegsf Mauchh], vgl. Hartekäse und fauler Käs bei faul 1 a δ; e haʳdeʳ Leib (bei Verstopfung) [KL-Reichb ZW-Battw LU-Opp GH-Kand]. De Boddem es h. gefror [KB-Albish, verbr.]. RA. u. Vergl.: h. wie Eise [KU-Ulm], wie e Holzappel [KU-Schmittw/O], wie Knoche [KU-Bedb PS-Gersb NW-Wachh LA-Wollmh], wie Salz [Rockhs], wie Stääⁿ [verbr., auch Don Gal Buch Rußl]. Er kaut ame haʳde Knoche 'hat eine schwierige Aufgabe zu lösen' [FR-Bockh]. Des is e haʳdeʳ Bisse (e haʳdi Nuß) 'eine schwierige Angelegenheit' [LU-Limbghf, verbr.]. SprW.: Die alde Beck han die häʳtschde Härner [KL-Reichb]; Var.: Wu älder der Ochs, wu häʳdeʳ 's Horn [verbr. Gal]. Muß is e haddi Nuß [Penns, Gal]. Zwee harde Steeⁿ mahlen selde reeⁿ 'fein' [Buch-St.Onufry, verbr. Don Gal Buch]. Volksgl.: Haʳdes Hoor gilt als Anzeichen dafür, daß die Eheleute reich werden [HB-O'bexb]. Einen VR s. Tüpfen 1 b. — b. übertr. α. 'gesund'. Er is net hoʳt 'nicht gesund' [KU-Schmittw/O]. — β. 'eigensinnig, hartnäckig'. Er hot e haʳde Kopp [KB-Weihf, verbr.], e haʳde Masser, dass. [KU-A'glan]. — 2.a. 'streng'; e haʳdi Stroof [NW-Kallstdt, verbr.]. — b. 'unbarmherzig'. Er hot e h. Herz [NW-Frankeck]. 's wär h., deetscht du mich meide [Keiler 15]. Traurich leit die Welt, als dät se schun im voraus traure ums Schicksal, 's harte, vun de Baure [Münch Weltgesch. 128]. — 3. De Weiⁿ is h. 'hat zu viel Schwefel oder ist zu sauer' [KU-Wolfst KB-Zell NW-Kallstdt]. — 4.a. 'stark'; e haʳdi Kält, e h. Gewidder [LU-Alsh, verbr.]; e haʳdeʳ Winder [verbr.]. BR.: Wie feschder der Baam sei Blädder halt, wie härder noh der Winder fallt [PennsDeitschEck 5. 10.1935]. — b. adv. α. 'laut'; h. plaudere 'sprechen' [KU-Kaulb Kreimb KL-Bann Queidb PfId. 62]; h. schwätze [IB-Gersh HB-Peppk]; h. redde [verbr. Gal]. Du muscht e bißje häʳdeʳ plaurere (plaudern) [mancherorts WPf]. RA.: Denne muß mer mol h. aⁿrerre (anreden) 'verhauen' [GH-Hay]. — β. 'schnell'; h. laafe [WPf]; h. schnaufe [PS-Erfw LU-Opp]. — γ. 'heftig, sehr'; h. schlaan [Don-Lenauh Lovrin Schowe Torscha]. Mr sott (sollte) Kinner net zu h. schlage [Buffington Penns Var. 247/51]. — δ. Er is arich h. krank 'schwer krank' [NW-Freinsh]. Er hot h. g'huscht [PennsDeitschEck 15.3.1941]. Er glaabt h. un fescht dodraⁿ [KU-Kaulb KL-N'hemsb]. — ε. 'ganz nahe'. Der Schlag hätt' grad so gut mich treffe kinne; ich bin jo h. newe ehm g'sesse [Zahn Pläsier 35]. 's geht h. uf h. [Krieger 35]. a. 1533: biß vf ein stein, steet hartt an der strassen [PfWeist. II 545 (Frankenweide)]. — 5. 'anstrengend, mühevoll, schwer'; en haʳdeʳ Stich 'steile Wegstrecke' [GH-Freisb]; e haʳdeʳ Doot (Tod) [KB-Kriegsf, KU-Schmittw/O BZ-Dernb]; e hoʳdeʳ Fall, wenn eine junge Mutter stirbt [KU-Schmittw/O]. SprW.: Sterwe isch die häʳtscht Aʳwet [PS-Gersb]. Wer jung net spart, hot's im Alder oft h. [BZ-Dierb]. Die Erfahrung is en harde Schul, awwer die Narre lerne in ken annerer [Penns]. — Südhess. III 133 ff.; Rhein. III 269 ff.; Lothr. 231; Els. I 376 hert; Bad. II 563.