Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
hart Adv., Adj.
Wossidia hart hatt, flekt. harr-, jung hart- Adj., Adv. hart 1. fest, dicht, Gegensatz weich a. vom tierischen Körper: 'ein hart Ey' Chytr. 448; Mi 31a; de Gös' möten sett't warden, wenn 'n hart Diert (Steenbuck, Löw usw.) regiert in 'n Klenner WaWaren@AnkershagenAnk; wenn een 'n Geswür hett, sall he nich seggen: is hart as 'n Steen Wa; dee is hart an de Lung' lungenschwach (?) StaStargard@ZirtowZirt; Abfertigung: vör mi kannst gahn, bet du hatt un swatt ward'st Ro Rostock@DierhagenDierh; PN. 'Hardehövet' UB. 17, 114a; steif: PN. 'Hardenacke' 4 B, 195b; 11, 281b; kugelfest, d. h. hart wie Eisen: he hett sick hart maken künnt SchwSchwerin@Groß SalitzGSal. b. von Pflanzen u. a.: dat Lohholt is hart as Knaken PaParchim@GoldbergGoldb; Buchenund Eichenholz wird als hart Holt unterschieden vom Holz der Pappeln, Weiden, Birken: 'eine Quantität harten Holtzes umhauen' (1750) Bär. Gr.-Ges. 1, 775; leiw Gott is nich so hart as dei Herren sünd, dei lett dat harr Holt ut dei harr Ierd' wassen d. h. Brennholz entwenden ist keine Sünde Günth. Hs.; dat (Obst) lett de leew Gott ut hart Holt wassen (wie eb.) Latend. Agr. 225; dat is ut harten Holt wussen ist kein Diebstahl (1885) GüGüstrow@GülzowGülz; den ursprünglichen Sinn dieser Rda. gibt Muss. Jb. 2, 130 wieder: 'der das Holz aus harter Erde und das Obst aus hartem Holze hat wachsen lassen, ist so hart nicht', das bedeutet: Holzfrevel und Mundraub sind keine Diebstähle; Vergleich: dat Holt is so hart as Isen Wa; Weizen und Roggen werden als hartes Korn bezeichnet: 'daß eine reiche Erndte erfolget, und man einen Scheffel hart Korn großer Maße vor 12 ßl. Mecklenburgisch hat kauffen können' (1653) Hed. Ee 2a; '9 scepel hardes kornes, halff rogghe unde halff garste' (1397) UB. 23, 220; das Korn wird eingefahren, wenn es hart, hartrip ist; Brot, das hart geworden ist, wird im Vergleich genannt: hart as Knall Ro; hart as 'n Knüppel up 'n Kopp Wa; so hart, dat kein Hund rinbiten kann Loep. 7; vom Kuchen: Pannkauken hart as Sahlledder WiWismar@PoelPoel; im Wortspiel mit Hart Herz: hart schitt de Buck Rda. beim Kartenspiel, wenn Herz gespielt wird GüGüstrow@BorkowBork; ein unregelmäßig gesponnener Faden mit Knoten wird hart un los' genannt. c. Gestein, Erde, Ackerland: twee harde Steene mahlen nich goot thosamen Mantz. Ruh. 18, 16; twee harr Steen mahlen nich tosamen HaHagenow@HoortHoort; twee, hart Steen mahlen slicht Bri. Volkssp. 26; 'n harden Acker Lehmboden Ha Hagenow@DreilützowDreil; in 'n Winter würd' ok braakt, dat müßt œwer hart sin hart gefrorener Boden WiWismar@WangernWang; im Gegensatz zu moorigem, weichem Gelände: 1386 wird die südliche Hälfte der Westseite des Plauer Sees mit ihrem hohen, steilen Ufer UB. 21, 77 'de harde side' genannt, 1337 wird ebda 9, 43 die nördliche Hälfte, die gute Ziegel- und Töpfer-, auch Kalkerde hat, als 'Weke syde' bezeichnet; 'bette an dat harde (nicht moorige) velt' (Pa 1377) 19, 227; dat Hart Uferstreifen der Müritz bei WaWaren@RöbelRöb, wovon südlich tiefere, feuchte, also weiche Niederungen liegen Arch. Landesk. 14, 34; vgl. die FN. 'Harte Weide' WaWaren@EldenburgEld; Hartenbrauk (-t- hd.) PaParchim@DobbertinDobb; Sporn; Geldmünzen: 'an guten, harten, graven schyllingen' (1508) Jb. 1, 267; häufig ist von harren Dalers die Rede; es steht im Gegensatz zur kleinen Münze: als Patengeschenk soll man kein hart Stück Geld allein schenken, es soll noch 'n bäten lütt Geld dazu gegeben werden Wa; stark kalkhaltiges Wasser ist hart; wird Bier sauer, so nennt man es auch hart Gü; Ro; hierher die Wendung hart up hart: dat güng' hart up hart LuLudwigslust@BrenzBrenz, d. h. im Wortstreit, wie wenn mit harten Waffen gekämpft würde, oder in widerstrebendem Handeln; hart gegen hart, nümms got ward PaParchim@PlauPlau; Schill. Kr. 3, 9a. 2. was Widerstand bietet oder findet, sich also anstrengen muß, kräftig, stark a. von Bewegung, Druck, Anstrengung: din Kopp (eines Dummkopfes) is harder as Isen un Stahl schwer von Begriff Wa, mit dem Zusatz, der auf die Bedeutung von 1 a anspielt: dor kann 'n Wänn' mit inlopen; dei is 'n harten Deuwel, d. h. hartlihrig Wa; von fester Gesundheit: dei is so hart, dei kann 'n ganzen Dag in Ies liggen HaHagenow@RedefinRed; von großer Anstrengung: mit harrer Hand hebben wi dat Nett fat't krägen RoRostock@RibnitzRibn; dee kreeg mit harda Hand noch loß, dat he Hueß in liggen dürft Brückn. Pirdj. 187; mit harrer Hand heff 'ck 'n so wit krägen Fromm. Mdaa. 2, 38; schwierig, schwer: dat wir 'n hart Stück to eine schwere Aufgabe Wi; dat höllt hart, säd' de Buck, dor süll he lammen Wo. V. 2, 205 a; dat wir doch ne hart Gebuurt, säd' de Buer, hadd' ne Holtslag' utschäten RoRostock@BentwischBentw; donn güng' dat hart her es gab dringende Arbeit StaStargard@GalenbeckGal; kräftig: de Hund bitt hart scharf RoRostock@KühlungsbornKühl; bäten harder führen schneller Park; dat weiht hart stark Warn; dei (Wind) ward all harder Wa; de Strom is hart fließt schnell LuLudwigslust@EldenaEld; 't löppt harden Strom RoAHag; laut: 'de Geck lachde so hart' Laur. Schg. 3, 387; hart räden Sta Stargard@HolldorfHolld; 'n harten Dänzer starker, unermüdlicher Tänzer GüGüstrow@BützowBütz. b. von seelischem Verhalten: leiw Gott is nich so hart as de Herren sünd, dei lett dat harr Holt ut dei harr Ierd' wassen streng, s. ob. 1 b; 'Altho scharp schardet, altho hardt unardet' Gry. Lb. 1, J 1a; hei is 'n harten Mann läßt sich nicht erbitten, sich nichts abhandeln SchöSchönberg@CarlowCarl; dei (Hauptmann) is em so hart hart gegen ihn Ro Rostock@GraalGraal; H. Schröd. Buerh. 1, 93; ji hefft em woll bannig hart wääst habt ihm im Spiel viel Geld abgenommen SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; he vertüürnt sick hart mit ehr heftig StaStargard@WulkenzinWulk; 'strengelyken unde ganz hart bevalen' Slagg. 143; man gifft 'n bäten harter Obacht nachts schärfer, genauer LuLudwigslust@GrabowGrab. 3. was hart an- oder aufliegt, berührt, dicht, knapp, unmittelbar a. seem.: hart bi de Wind sägeln RoRostock@WarnemündeWarn; Roder hart Backbuurd! Ro; de Damper gifft hart Roder legt das Ruder scharf herum Ro; hart up, seggt de Engelsmann, wenn he nicks (Geld) in de Tasch hett RoRostock@WarnemündeWarn. b. örtlich und zeitlich: 'harde by Rostock' Rost. Veide 20; 'mynen gharden, dede lycht hard vor deme Olden dore tu Warne' (Wa 1379) UB. 19, 390; 'harde by Güstrow' Jb. 9, 85; 'harde achter synem huse' 82; 'lach hard vor em up den disk' Dietr. V. Lohe 31; 'waß ick doch hart by enn' Laur. im Nd. Jb. 11, 146; 'dar hart na red he wedder to Kopenhagen' Beitr. Rost. 3, 2, 18. c. a. Spr. Adv. vor Adj.: 'Du bist an dynen synnen harde (sehr) swar' Red. Ost. 160. — Zss.: knaken-, knüppel-, steinhart. — Mnd. hart, harde. — Br. Wb. 2, 596; Dä. 175b; Kü. 1, 693; Me. 2, 645.