Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
harto Adv.
harto , Adv.
- nhd.
- hart, viel, sehr, schwer, streng, stark, heftig, eindringlich, nachdrücklich, überaus, über die Maßen, eifrig, unerbittlich, außerordentlich
- ne.
- hard (Adv.), much (Adv.), strictly, violently
- ÜG.:
- lat. acriter Gl, admodum N, arte Gl, dure B, (flagranter) N, graviter Gl, (infinito) N, (ita) N, magis (Adv.) (= hartōr) N, maxime (= hartōst) NGl, multo (Adv.) O, multum N, plurimum (= hartōst) N, nimis (= drāto harto) Gl, nimis N, Ph, nimium (= zi harto) N, (plenus) N, prorsus (Adv.) N, quam (= wio harto) N, tam Gl, tam (= sō harto) N, (tamquam) N, tantum (= sō harto) N, (usquequaque) N, valde N, NGl, T, (vehementer) N, NGl, (vigor) N, violenter Gl
- Vw.:
- s. bora-, eban-
- Hw.:
- vgl. anfrk. hardo, as. hardo
- Q.:
- B (800), G, GB, Gl, L, M, N, NGl, O, OT, Ph, T, WH
- E.:
- s. hart (1)
- W.:
- mhd. harte, hart, hert, Adv., hart, schwer, streng, kaum, höchst, sehr
- nhd.
- hart, Adj., Adv., hart, DW 10, 498
- R.:
- hartōr: nhd. in höherem Grade
- ne.
- to a higher degree
- ÜG.:
- lat. magis (Adv.) N
- R.:
- harto fram: nhd. vorzüglich
- ne.
- excellent
- R.:
- harto mēr: nhd. viel mehr
- ne.
- much more
- R.:
- wio harto mēr: nhd. um wieviel mehr
- ne.
- how much more
- R.:
- wio harto mihhiles mēr: nhd. um wieviel mehr
- ne.
- how much more
- R.:
- harto in muote: nhd. schwer ums Herz
- ne.
- have a heavy heart
- R.:
- harto ginōto: nhd. gar sehr
- ne.
- very much
- R.:
- filu harto: nhd. sehr, intensiv
- ne.
- very, intensively
- R.:
- harto filu fram: nhd. ganz genau
- ne.
- exactly
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 84, 734 (harto), ChWdW9 393a (harto), EWAhd 4, 854
- Son.:
- TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949)