Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
fach n.
fach, n. ein in der alten sprache lebendigeres wort, das aber dem goth. dialect, soviel wir ihn kennen, und dem altn. abgeht. ahd. fah, gen. faches, facches, mhd. vach, nd. fak (wonach dän. fag), nnl. vak, ags. fäc, engl. erloschen, schott. faik, fries. fek, vgl. serb. fijoka, fioka f. natürliche wurzel scheint fahan capere, ahd. fâhan, mhd. vâhen, die production war aber unursprünglich, und durch h herbeigeführt. zwar weicht auch die asp. oder tenuis des auslauts von dem h in fahan ab, doch erwäge man den imp. vach, das häufige fachen, fächt und das altn. fâ praet. féck wie den übergang in fangen, fieng. urverwandt liegen skr. pax capere, lat. pango pepigi, compingo compegi, gr. πήγνυμι, folglich die nomina πάγη, πάγος, πηγός, πηγή u. s. w., wozu 1, 1065 unser bachen und bach gehalten wurde. den wechsel anlautender b und f bezeugen noch viele andere wörter, schwerer scheinen vereinbar die bedeutungen, obschon der übergang des kochens in frieren einen anhalt gab. für unser fach gewährt fangen den offenbarsten sinn. 11) fach, falle, schlinge, πάγη, παγίς, compages, captura piscium, was die fische fängt und festhält. ahd. fiscô fâhunga. unsere voreltern legten in flüssen fächer an. führten wände, dämme, wehren von stein, holz, flechtwerk mitten durch den flusz: villis in Zuisgênfacchon in Fahhonorô marcu positis. Dronke cod. dipl. fuld. 353, zuisgên dat. pl. von zuisgi, zuisci binus, es waren hier doppelte fächer gebaut, der unmittelbar vorausgehende nom. Zuisgênfacho schiene sprachwidrig, doch stehn alle ursprünglichen dative der ortsnamen allmälich nominativisch. meint zuisgên unsere praeposition, so wäre inter capturas zu erklären, vgl. Interlachen, inter lacus. die jüngeren trad. fuld. ed. Dronke 74 p. 151 besagen von anderem unfernem orte: de maceria, quae per medium fluminis disposita est, quae maceria vulgo 'vah' vocatur. Faccha f., heute Vacha an der Werra, mag den an solchem fach gelegnen ort ausdrücken. Förstemann 2, 479 nennt mehrere örter des namens Faca, Facha, Faccha, daneben Fahdorf, Fahstat, Facheim. Mone (zeitschr. 4, 75) führt an, die salmenfänge in den wägen d. i. wogen, strömungen und strudeln des Rheins heiszen in den urkunden 'fecher und weide' und es scheine, dasz man die überreste römischer fluszbauten zu solchen stehenden einrichtungen des fischfanges benutzt habe. in der Straszburger ordnung der Rheinfischerei von 1449 (das. s. 83) heiszt es: es sol ouch nieman von angondem merzen unz dem meigetage deheine 'fach' noch deheine kelle nit versetzen noch verstellen mit riusen, mit körben, mit wartolfen (spitzen netzen.) eine urk. von 1480 MB. 9, 300 verordnet 'der facher halb auf der Ammer' dasz auf den einzelnen fischlehen acht, zwelf oder sechzehen facher gemacht, jedes fach sieben schuh lang, einen schuh hoch und eins von dem andern eine ackerlänge entfernt sein sollen. dieser landstrich an der Ammer hätte gleich dem an der Werra vormals Fachonorô (assim. für Fahunârô) marcha genannt werden können. so ein mäsziger fisch ist dieser, dasz er sich mit keinem aas in die fach reitzen läszt. Forer fischb. 21b. Frisius 497a. Maaler 128c haben fach oder feimer excipulus. excipula ist instrumentum, quo aliquid intercipitur, ut septum ex viminibus contextum ad capiendos pisces (reuse). Henisch 367, 8 schreibt fachfeimer in éin wort zusammen. vgl. noch Stalder 1, 347. Schmid 173 über fach = wehr und die artikel gegenfach, leichtfach, springfach. mhd. von einem held: ër was riuse und vengec vach. Parz. 317, 28; allegorisch von einem mülrad: daʒ rat ist diu êre dîn und trîbet daʒ ein snëller bach, triwe genant, ân alleʒ vach. Hätzl. 199, 12, ohne dasz ein fach hindurch geführt ist. 22) fach, captura avium, strick und netz des vogelstellers: sëht, den besluoc sîn tiost mit tôdes vache. Albr. Tit. 2014, sein kampf schlug das netz des todes über ihn; stricke noch aller vencvache (s. l.) bin ich frî, daʒ ich dâ mit ie væric wart gein iu noch nieman. das. 3012, weder euch noch andern habe ich stricke oder netze gelegt. bildlich fach für falle, schlinge, hinterhalt: wie er 4 fendlin knecht auf uns hab lassen warten und uns also in ein fach gebracht. Schertlins br. s. 186. 33) vielleicht wurden auch wälder durch fächer eingehegt, bei Ducange 3, 179a ist fachia silva incaedua, ex incaeduis arboribus. vgl. captura oder bifanc RA. 538, bifanc grenzt an fach. bei Jamieson 1, 369 ist das schottische faik schichte und lager in steinbrüchen. 44) fach, wand, mauer, abtheilung in häusern: mhd. ër mûrte sunderthalp ein vach. Servat. 2465; daʒ ër nëme gesinde und im ein palas mache mit alsulchem vache wol meisterlîchen undersniten. pass. H. 245, 41; in eines gadmes vach. pass. K. 630, 59; in eines hûselînes vach. 644, 91; ein tier sô vremdʒ ich nie gesach gemâlt an einer wende vach. MSH. 2, 246b; nnl. welk landschap zult gij op dat vak laten schilderen? was wollt ihr an diese wand mahlen lassen? 'dach und fach' (2, 662) bezeichnet uns noch heute wohnung und gebäude, ein haus in dach und fach halten das römische sartum tectum aedium tueri. nd. dat hus in dak un fak underholden. weil wir in unserm haus schlecht versehen waren und der herr Sparmunkäs dach und fach bezogen hatte. Jucundissimus 6, wie Günther 1050 sagt: bald legt sich Schmalhans in das zimmer; doch wirst du weitergehen ins innerste gemach, wirst du sehn andre stehen, die füllen dach und fach. wunderhorn 1, 266; kalt wehen die lüftchen, kein dach und kein fach beschirmet uns, komm in mein stilles gemach. Bürger 33a; wie mein vater als bötticher für den keller gesorgt hatte, so sorgte ich nun (als zimmermann) für dach und fach. Göthe 21, 25; nun hatte ich doch bei allem mangel von dach und fach auszer meinem mantel noch einen zweiten schutz gewonnen. 30, 73; höchst betroffen, dasz wir dach, fach und herd eiligst verlassen sollten. 30, 130; einem dach und fach geben, ihn ins haus aufnehmen. man sagt ein haus von sechs fächern, sechs sparren, nd. en hus van ses faken, domus habens sex distinctiones. ähnlich von samenkapseln der pflanzen: runde knöpflein, wie die flachsbollen in sechs fachen unterschieden. Tabernaem. 181. s. fächlein 1. capsa, capsula von capere. 55) fach in einem aus fachwerk errichteten haus ist nicht allein das abtheilende, die wand bindende gebälke und holz, sondern auch die dazwischen bestehende öfnung, intercapedo, der leere raum zwischen stielen, rahm, schwelle und riegel. solche fächer werden, um die wand zu schlieszen, entweder ausgemauert oder ausgestakt und mit lehm bekleidet. von einem zerstörten kloster: die kirche alles zubehörs beraubt, zimmer und säle ohne das mindeste hausgeräth, die zellenwände eingeschlagen, die thüren nach den gängen mit riegeln verzimmert, die fache nicht ausgemauert, der schutt umher liegend. Göthe 43, 291. fach heiszt auch eine auszufüllende fensteröfnung, das futter und die eingesetzten flügel: zu einem bau sind so und so viel fach fenster anzufertigen. man sagt 'ein fach brechen, reiszen' = ein loch machen: nnl. de Trojanen breken een vak uit de vesten, brechen eine lücke in die festung; denn der teufel roch den braten wol, wo die sprachen herfür kemen, würde sein reich ein fach gewinnen, das er nicht künde leicht wider zustopfen. Luther 2, 474a; nu ist der aufzug (verschub) die länge fährlich, das der satan durch böse zungen die sach auf beiden seiten bitter und ärger mach, weil es also hänget, und zuletzt ein boses fach reiszen mocht im pöbel. br. 2, 380. 'ein gut fach ausführen' meint tapfer arbeiten, etwas rechtes beschicken und die lücke ausfüllen, was oft auch auf essen angewandt wurde: ein gutes fach verzehren, ein loch in die speise, in die schüssel voll speise machen; ich musz noch hingehn ein fach auszuführen und ein schnittlein weichen (eine brotschnitte in wein aufweichen). Garg. 103b; in willens ein gut fach bei ihm auszuführen, tüchtig bei ihm zu schmausen. Katzenveit 102. singt jedoch Günther 1050: du weist wol, wenn wir dichter reisen, so schwindet stets das beste fach, kann nichts anders verstanden werden als die im geld entsprungne lücke. 66) hierzu stimmt, dasz fach in die abstracte bedeutung von raum, sowol des orts als der zeit übergieng, den Angelsachsen ist fäc spatium, intervallum, lytel fäc parvum intervallum, vyscte, þät he lytel fäc leng gestreona brûcan môste. Beov. 4472, wünschte, dasz er noch kurze zeit länger des schatzes genieszen möchte; tvegra daga fäc, biduum; fîf vintra fäc, quinquennium; binnan sex manna sibba fäc, intra sextum cognationis gradum; der dat. pl. facum drückt aus lustris, alle fünf jahre. hier findet das nl. und nd. adverb vaken seine deutung, es besagte spatiis temporum und dann saepe, weil das sich nach jahren wiederholende oft geschieht, wie wir zeitlich für frühe und oft setzen, das altn. tîðr ist frequens, schw. tidt och ofta frequenter, saepius. bei Scherfer 68 steht nhd. gefach im sinne von vaken, eine schrift von 1460 verknüpft 'gefach und viel', oft und viel. 77) mhd. vach ist auch plica, falte, lage, stufe, stück, fetze, wie sie hemd, mantel, kleid, halsberge und schild abtheilen: als der mantler (mantelmacher) min noch mêr wenden tuot sîn alte fach. Ls. 2, 551; under dînes mantels vachen. MSH. 3, 468bb; daʒ hemde was von hundert vachen. Wolfd. 349 (Haupt 4, 441); ër zart im von dem diehe ein vach dër halsberge. Rol. 179, 10; daʒ ër durchstach die schilde und der halsberge vach. Ulr. Wh. 120b; vil maneges halsberges vach wart von im zetrennet. 213d; ein schilt von drîen vachen. Laurin C. v. d. Rön 67. 68. 69, wie der schild sonst triplex, septemplex heiszt; sein wappenrock der was seidein, von gestein gab er gar liechten schein, so gar von mancherhande sachen, gemacht mit zwei und sibenzig fachen. Laurin ed. Schade 464; und daʒ im sîn rennegewant würd ein alteʒ plahenvach. Helbl. 8, 325, eine alte tuchfetze, vgl. blahe, grobes tuch wb. 2, 61; swëlhe rote er mohte erlangen mit sîner swæren stangen, dër sluoc ër ab ein michel vach. Ernst 4779; ein michil vach der vîende schar hetten sie zu fuʒe brâcht ouch tôt gevalt. Ludwig 1969; Speierer verordnung über hochvertige kleider und gezierde (Mones zeitschr. 7, 59): der vrouwen sol deheine kein schappel dragen oder deheinen sleiger, genant kriuseler, der me habe umbe gewunden danne vier vach, also daʒ die selben vach an den flocken daran von der stirnen über sich uf nit höher sint oder sin söllent, danne eins twerchvingers hoch. schottisch faik, a fold of any thing, a ply of a garment, a plaid. Jamieson 1, 369. suppl. 1, 381. um so merkwürdiger, da diese bedeutung von falte und plaid an die von mantel, tunica und tünche reicht, womit gemäuer und fachwerk ausgefüllt oder bekleidet werden, s. Ducange 4, 245 unter mantellus und mhd. wb. 2, 62a. nennen wir doch die mauer um einen ofen mantel, den rauchfang rauchmantel, was für fach = fang zeugt. 88) fach, die falte, in anwendung auf das innere, in einem Marienliede: mhd. got wil kumen in dîn vach. MSH. 3, 468u; ër lie sich zuo ir in ir vach. das.; in sînes reinen hërzen vach. pass. H. 243, 74; daʒ im in sînes hërzen vach dër name solde sîn ergraben. pass. K. 167, 59; heimelich in sînes hërzen vach. 227, 76; ër wêre in ir hërzen vach. 480, 31; in dës hërzen vachen. 593, 10. nhd. wann öfnen wir, zufriednen mädchen gleich, die ihren schmuck einander wiederholt zu zeigen kaum ermüden, unsres herzens geheimste fächer. Göthe 9, 291, welchem doch auch die folgende bedeutung vorgeschwebt sein kann. 99) fach, abtheilung in schrein und kasten (vgl. 4): meine bücherbrete bilden fünf fächer; unterm tisch ist noch ein verborgnes fach; diebe brachen ein und leerten alle fächer; hinten in der lade noch ein fach anbringen; er ist nicht aus dem rechten fach, nicht von dem rechten schlag leute. vgl. bücherfach, querfach, seitenfach, schubfach. 1010) fach, provincia, das einem überwiesene, von ihm betriebene geschäft: ein mann, der sich in seinem fache fühlt; sein fach war die theologie; er blieb bei seinem fach, zeichnete sich aus in mehr als einem fache der wissenschaft, glänzte in allen fächern; das ist nicht mein fach, schlägt nicht in mein fach, gehört nicht vor mich; er ist stark in seinem fach; freunde, mir ist die vernunft zu schwer, aber die liebe, das ist mein fach. Platen 84b; der graf musterte indes die übrigen. er fragte einen jeden nach seinem fache und äuszerte gegen Melina, dasz man streng auf fächer halten müsse. Göthe 18, 239; Laertes war hier gerade in seinem fache. er gieng, den stallmeister im namen des knaben heraus zu fordern. 18, 225; wie er die gesellschaft in fächer eintheilen und einem jeden seine bestimmte mitwirkung übertragen wollte. 18, 248; da die weiber weder den mann noch sein fach verstehen. J. P. papierdrache 1, 108; recensionen aus allen fremden fächern. Fibel 25. ebenso nnl. het was een groot man in zijn vak; gij moet het vak der geschiedkunde beter beoefenen. bei Stalder 1, 348 fach, tagewerk, pensum. vgl. hauptfach, nebenfach. 1111) was heiszt fastn. sp. 1201: der fierd ist nit gespeist zu fach, dem sinne nach wol nicht vollkommen, nicht sattsam, so dasz sich die falten seines magens erfüllen? denn von fachen, falten des magens ist auch sonst die rede: das ist ein zeichen das er hat hitzige dunst in den fachen des mages. küchenmeisterei d 6. es könnte aber auch gemeint sein: er ist noch nicht zu dach und fach satt.