Aggregat · alle Wörterbücher

bald

as. bis spez. · 22 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 24 in 22 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 131
Verweise raus: 56

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

bald

baldAWB, paldAWB adj. ‚kühn, mutig, audens, intrepi-
dus; dreist, temerarius, protervus; vertrauens-
voll; frei, liber(alis)‘; baldoAWB, paldoAWB adv. ‚dss.‘;
außerdem ‚mit gutem Grund, non iniuria‘. –
Mhd. balt (-d-), adv. balde, ‚kühn‘, aber auch
‚schnell‘: der Bedeutungswandel zu einem ‚Zeit-
begriff‘ ist, wie auch im Falle von mhd. schnell,
(ge)schwind oder ne. swift(ly), durch den Ge-
brauch des Wortes mit Verben der Bewegung
bedingt, vgl. H. Petersson, Zwei sprachl. Auf-
S435bald – (gi)baldôn 436
sätze zur et. und semas. Forschung (Lund, 1917),
62 ff. – Als Adj. begegnet das Wort schon
frühnhd. nur noch selten, während das Adv.
bald im Sinne von ‚früh, (früh)zeitig‘ sich im-
mer mehr durchgesetzt hat. Nur mdartl. wird
bald auch heute noch vereinzelt als Adj. ge-
braucht mit der Bed. ‚früh‘, so im Oberhessi-
schen: bāl obst ‚Frühobst‘, bāl frühjår ‚zeitiger
Frühling‘, oder auch im Sinne von ‚schnell‘ in
der Zss. windbald ‚schnell wie der Wind‘, s.
Crecelius, Oberhess. Wb. 86 f.

Pfeifer_etym nhd.

bald Adv.

bald Adv. ‘nach Ablauf einer verhältnismäßig kurzen Zeitspanne, in nächster Zeit’. Ahd. baldo ‘kühn, unverzagt’ (9. Jh.), mhd. balde ‘kühn, schnell, sogleich’ gehört wie mnd. bōlde…

Pfeifer_etym nhd.

bald

-bald, -bold Germ. *balþa- ‘hochfahrend, kühn’ (s. bald) wird zu einer beliebten Komponente bei der Bildung von Eigennamen wie Dietbald, Hagbald, Heribald, Sigibald, abgewandelt Hu…

AWB ahd.

bald adj.

bald adj. , mhd. balt, nhd. dial. bair. bald Schm. 1,233, oberhess. bald Crecelius 86 ; as. bald, mnd. bolt, balt, mnl. bout; ae. beald; an. ballr; vgl. got. balþei. — Graff III, 1…

KöblerAhd ahd.

bald Adj.

bald , Adj. nhd. kühn, mutig, tapfer, verwegen, furchtlos, unverzagt, beherzt, dreist, stark, heftig, frei, unabhängig, zuversichtlich, leichtfertig, unbelastet, vertrauensvoll, ge…

+ 19 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Bald

Bald , ein Umstandswort oder Adverbium, 1. Der Zeit, da es alle Mahl eine kurze Zeit bezeichnet, doch mit verschiedenen Nebenbegriffen. 1) In Ansehung der Zwischenzeit, für, in kur…

Campe nhd.

Bald

Bald ,

DWB nhd.

bald

bald , celer, fortis, goth. balþs, ahd. pald ( Graff 3, 108 ), mhd. balt, baldes ( Ben. 1, 80 ) liber, liberalis, fidens, temerarius, aus dem begriffe der kühnheit und freiheit in …

DWB nhd.

bald adv.

bald , adv. mox, celeriter, je seltner das adj. geworden ist, desto häufiger gilt das adv., wie uns auch zu den gangbaren adv. sehr und gern das adj. ausstarb. goth. balþaba audact…

DWB2 nhd.

BALD adj.

BALD adj. , adv., konj. (1) herkunft und form. ahd. bald, pald adj., baldo, paldo adv., mhd. balt adj., balde adv. (gelegentl. assimiliert balle ) ‘kühn, tapfer, mutig, schnell ’ (…

GWB GWB

bald

bald etwa 5 vH der Belege ‘balde’ in den Verwendungen 1—3, meist in Br bes aus vorital Zeit, in der Dichtung vorherrschend rhythm motiviert; häufig iVbdg mit Gradadv: ‘besonders, f…

Wander sprichw.

Bald

Bald 1. Bald anders besteht wie eine getünchte Wand im Regen. 2. Bald anders besteht wie Schnee im Wasser. Von Unbeständigen, Wankelmüthigen, Wetterwendischen. Die alten Römer sagt…

BWB Dial.

bald

bald Band 1, Spalte 1,921–924

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

bald

bal d , bol d [pàl Lutterb. Str. Han. Betschd. Ndrröd. Wh. Dehli. ; pol Hi. Mü. Gebw. Ruf. Su. Logelnh. Co. Winzenh. Ingersh. Dü. ; pòl Mü. Banzenh. ; pâl Ndhsn. Dunzenh. Z. Hag. ;…

Idiotikon Dial.

bald

bald Band 4, Spalte 1194 bald 4,1194

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

bald Adverb

bald ball bald; Mi 5 b gibt bereits nur bald an, und diese Form hat heute das ältere ball wohl gänzlich verdrängt. 1. Adverb der Zeit: Sü daar kümt ball de Kroog, drink mit mie ehn…

PfWB Dial.

bald Adv.

bald Adv. : 1. 'bald, in kurzer Zeit'. Ich kimm ball [ LA-Wollmh , allg.]. Do geh ich so b. nimmi hiⁿ [ NW-Haßl , allg.]. Hanners b.?, Gruß- u. Anredeformel beim Vorübergehen an Le…

RhWB Dial.

bald

bald Rhfrk bal ; Mosfrk, Rip bā:l ; NBerg bǫ·u.l ; SNfrk im äussersten W um Heinsb-Waldenr Erpen Heinsb Waldfeucht , Geilk-Waldfeucht Gangelt bǫ·u. ; dann folgend b·ə. um Heinsb-D…

SHW Dial.

bald

bald Band 1, Spalte 549-550

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

båld

-båld z. B. in → Drükke~ , Rūf~ , Swirre~ , Wits~ .

LDWB2 spez.

bald

bald adv. 1 (binnen kurzer Zeit) prësc, defata, tosc, te cört tëmp 2 (schnell) atira, te n momënt, en cört 3 (fast) feter, cuaji, oramai. ▬ auf bald ! a tosc!; a defata! ; a cancal…

RDWB1 spez.

bald

bald Wird's bald? idiom. , derb - Ну что? А побыстрее нельзя?

KöblerAs as.

bald Adj.

bald , Adj. nhd. kühn, mutig ne. bold (Adj.), brave (Adj.) ÜG.: lat. fortis GlEe Hw.: s. bėldian*; vgl. ahd. bald; anfrk. bald Q.: GlEe, H (830), ON, PN E.: germ. *balþa-, *balþaz,…

KöblerAfries ae.

bald Adj.

bald , Adj. nhd. kühn ne. bold (Adj.) Hw.: vgl. got. balþs, ae. beald, as. bald, ahd. bald, mhd. balde E.: germ. *balþa-, *balþaz, Adj., kräftig, kühn, tapfer; idg. *bʰóltos, Adj.,…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
baldAdj.
Köbler As. Wörterbuch

bald , Adj. nhd. kühn, mutig ne. bold (Adj.), brave (Adj.) ÜG.: lat. fortis GlEe Hw.: s. bėldian*; vgl. ahd. bald; anfrk…
8.–11. Jh.

Altenglisch
baldAdj.
Köbler Afries. Wörterbuch

bald , Adj. nhd. kühn ne. bold (Adj.) Hw.: vgl. got. balþs, ae. beald, as. bald, ahd. bald, mhd. balde E.: germ. *balþa-…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
baldadj.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

bald adj. , mhd. balt, nhd. dial. bair. bald Schm. 1,233, oberhess. bald Crecelius 86 ; as. bald, mnd. bolt, balt, mnl. …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bald
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Bald , ein Umstandswort oder Adverbium, 1. Der Zeit, da es alle Mahl eine kurze Zeit bezeichnet, doch mit verschiedenen …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bald
Goethe-Wörterbuch

bald etwa 5 vH der Belege ‘balde’ in den Verwendungen 1—3, meist in Br bes aus vorital Zeit, in der Dichtung vorherrsche…
modern

Dialekt
bald
Bayerisches Wörterbuch · +7 Parallelbelege

bald Band 1, Spalte 1,921–924
—

Sprichwörter
Bald
Wander (Sprichwörter)

Bald 1. Bald anders besteht wie eine getünchte Wand im Regen. 2. Bald anders besteht wie Schnee im Wasser. Von Unbeständ…
—

Spezial
bald
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

bald adv. 1 (binnen kurzer Zeit) prësc, defata, tosc, te cört tëmp 2 (schnell) atira, te n momënt, en cört 3 (fast) fete…

Verweisungsnetz

150 Knoten, 154 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 11 Hub 3 Wurzel 1 Kompositum 125 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

balt MWB

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Bald Wander

Dialekt · modern

bald BWB
bald ElsWB
bald Idiotikon
bald MeckWB
bald PfWB
bald RhWB
bald SHW
-båld WWB
stapflig ElsWB
bal LothWB
ball MeckWB
swoder MeckWB
beinahe PfWB
fast PfWB
wannehe PfWB
ambaldsten RhWB
baul RhWB
bal Idiotikon
Drükkebåld WWB
Swirrebåld WWB
Witsbåld WWB

Spezial · —

Gotisch · 4.–6. Jh.

balþs KöblerGot

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

Altenglisch · 8.–11. Jh.

bald KöblerAfries

Indoeuropäisch · * rekonstr.

bhel-3, bhlē Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bald

214 Bildungen · 195 Erstglied · 12 Zweitglied · 7 Ableitungen

bald‑ als Erstglied (30 von 195)

Bald(i) N

Idiotikon

Bald(i) N. Band 4, Spalte 1221 Bald(i) N. 4,1221

Baldac

MWB

Baldac ‘Bagdad’ swenne ze Baldac wolte wesen / bî dem bâruc der admirât Wh 466,26; der künec von Baldac sol min iemer wesen fri Tannh 5,12 M…

Baldachin

Pfeifer_etym

baldac·hin

Baldachin m. ‘schmückende Überdachung eines Thrones, Altars, Bettes’. Nach dem ältesten bekannten Herstellungsort, der Stadt Bagdad (deren N…

baldachinartig

GWB

baldachin·artig

baldachinartig zu Baldachin 2 [ zur Fassade des Straßb Münsters ] die stufenweis zurücktretenden Pfeiler, von schlanken, gleichfalls in die …

baldachinus

MLW

* baldachinus v. * baldakinus . Sroder

baldachum

MLW

baldac·hum

* baldachum vel -us, -i subst. ( fort. cohaeret c. * baldakinus) ?species navis velis praeditae — ? Segelschiffart : Acta pacis Sangerm. app…

Baldachīntrager

Idiotikon

Baldachīntrager Band 14, Spalte 584 Baldachīntrager 14,584

baldaciter

MLW

baldac·iter

* baldaciter adv. ( cf. theod. vet. baldo) 1 audacter — kühn : Gesta Frid. imp. A p. 18,27 -r baldaciter (blandaciter B ) steterunt milites …

Balddem

WWB

bald·adem

Bal-dadem (?). „ Balloörm “ wüster, ungeschlachter Geselle ( Hal Bh ). ¶ Vgl. Anm. zum vorigen Stichwort.

baldadig

RhWB

balda·dig

bal-dadig -ddəχ Mörs-Xanten , Klevld; doch schwanken die Formen im gleichen Orte: Emmerich -ddĭχ, –drəχ, –ddəχ, –dnəχ ; Klev dādĭχ, –d…

Balddigheid

WWB

baldadig·heid

Bal-dadig-heid. „ Baldoadegheijt “ Übermut, Ungezogenheit ( Ben Hi ), Baldae’rechäit Ausgelassenheit Ben Vh.

Baldadigkeit

RhWB

baldadig·keit

Bal-dadigkeit f.: Mutwille; Ausgelassenheit. Et wet van Baldodigkeit kein Rot Xanten .

Baldätsch

RhWB

balda·etsch

Baldätsch baldEătš, Pl. -tšən Trier-Casel f.: eine bes. dicke Sorte von Baumnüssen.

Baldag

BMZ

bal·dag

Baldag Bagdad, erbaut von dem Chalifen Almansor im j. Chr. 762. der sitz der Chalifen bis zum j. 1245. der bâruc ze Baldac Parz. 13,16. vor …

baldakinus

MLW

* baldakinus (pa-, bodechi-, -dek-, -achi-, -lkin-, -dicus sim. ), -i m. (ital. baldacchino, cf. nom. propr. Baldacco ‘ Bagdad ’ ) pretiosus…

baldamonia

MLW

* baldamonia v. * baldemonia . Sroder

Baldāmus

Meyers

balda·mus

Baldāmus , August Karl Eduard , Ornitholog, geb. 18. April 1812 in Giersleben bei Aschersleben, gest. 31. Okt. 1893 in Wolfenbüttel, studier…

baldanders

DWB

bald·anders

baldanders , m. ein Proteus, dessen gestalt immer wechselt, ein Ἀλλοπρόσαλλος Simpl. 1, 592. 593 und H. Sachs I , 537. 538, der Baldanderst …

baldanhiⁿ

Idiotikon

baldanhiⁿ Band 2, Spalte 1334 baldanhiⁿ 2,1334

baldantia

MLW

bald·antia

* baldantia (-nsa) , -ae f. ( ital. baldanza; cf. theod. vet. baldo) audacia — Keckheit : Notae Pis. a. 1148 ( MGScript. XIX p. 266,42) unde…

Baldassé

LDWB1

bald·asse

Baldassé [Bal·das·sę́] nom.propr. m. Balthasar.

Baldasserōni

Meyers

Baldasserōni , Giovanni , toskan. Ministerpräsident, geb. 1790, gest. 19. Okt. 1876, erhielt 1845 als Staatsrat die Leitung des Finanzwesens…

Balde(r)s

BWB

Balde(r)s Band 1, Spalte 1,987

baldec

Lexer

baldec adj. praeceps Voc. Schr. 2159 ;

baldecheit

Lexer

baldec·heit

baldec-heit stf. kühnheit j.Tit. 1206,2.

baldeclich

KöblerMhd

baldec·lich

baldeclich , Adj. Vw.: s. baldiclich*

baldeclîche

Lexer

baldec·liche

baldec-lîche adv. mutig, eifrig Bit. 1482 ; beldeclîche Elis. 2365.

baldeclîche

MWB

baldeclîche Adv. auch beldeclîche ( Elis 2365). ‘schnell, kühn, zuversichtlich’ er sprach: ir sült mir bringen drât / mînen schrîber in ein …

baldeclīche

KöblerMhd

baldeclīche , Adv. Vw.: s. baldiclīche

Baldegger See

Meyers

Baldegger See , s. Hallwil .

‑bald als Zweitglied (12 von 12)

borabald?

KöblerAhd

*borabald? , Adj. Vw.: s. borabaldo*

a(l)sbald

Idiotikon

a(l)sbald Band 4, Spalte 1196 a(l)sbald 4,1196

alsbald

DWB

als·bald

alsbald , adv. und conj., quam primum, illico, mhd. alsô balde alsô ( Ben. 1, 81 b ), mit ausgelassenem verbum, das sich auf manche weise hi…

alsobald

DWB

also·bald

alsobald , adv. illico, protinus, volltönendes alsbald, das Göthe gern, doch nie im sinne der conjunction, gebraucht: sie zaudert, alsobald …

Farbenkobald

Adelung

Der Farbenkobald , des -es, plur. von mehrern Arten und Quantitäten, die -e, derjenige Kobald, der mit den Glasflüssen ein blaues Glas gibt,…

frabald

AWB

fra·bald

frabald adj. — Graff III,111. fra-pald-: nom. sg. m. -er Gl 2,258,50 ( M ); dat. sg. f. -ero 358,43. 395,43. 453,37 ( 2 Hss. ); dat. pl. -en…

gibald

KöblerAhd

gibald , Adj. nhd. dreist, vermessen (Adj.), keck ne. impertinent ÜG.: lat. temerarius Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. gi, bald L.: Karg-Gasterst…

sobald

DWB

sobald , zusammenrückung von so bald, in bestimmten adverbialen anwendungen und in conjunctionalem gebrauche begegnend, in letzterem heute d…

Trauzubald

Wander

Trauzubald Trauzubald kommt um Feld und Wald. »Kenne vor und Trau nicht bald, Trauwohl hat das Pferd verritten, Kennenicht hat fremde Sitten…

Tummbald

Idiotikon

tumm·bald

Tummbald Band 4, Spalte 1197 Tummbald 4,1197

unbald

KöblerAhd

unbald , Adj. nhd. verzagt, verzagt über, mutlos ne. discouraged ÜG.: lat. infirmatus N Q.: N (1000) E.: s. un, bald

wolsebald

Idiotikon

wolsebald Band 4, Spalte 1196 wolsebald 4,1196 o.

bald

bald‑ als Erstglied (30 von 195)

‑bald als Zweitglied (12 von 12)

Ableitungen von bald (7 von 7)