Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
baldo Adv.
baldo , Adv.
- nhd.
- kühn, mutig, furchtlos, tapfer, unerschrocken, unverzagt, keck, beherzt, dreist, zuversichtlich, offen, rückhaltlos, unverhohlen, in aller Öffentlichkeit, inständig, inbrünstig, mit gutem Grund, frei, unabhängig, schnell, in Sicherheit, vertrauend, unbesorgt, sorglos, heiter, mit vollem Recht, mit gutem Grund
- ne.
- boldly, bravely, bold-heartedly, impudently, confidently, openly, insistingly, with reason
- ÜG.:
- lat. audaciter N, (certe) N, (clare) N, confidenter Gl, N, constanter Gl, (dignius) N, fidenter NGl, fiducialiter N, interrite N, (intrepide) N, libere (Adv.) Gl, N, non cassum N, secure N
- Vw.:
- s. bora-, fra-, un-
- Hw.:
- vgl. anfrk. baldo
- Q.:
- Gl (2. Viertel 9. Jh.), N, NGl, O
- E.:
- s. bald
- W.:
- mhd. balde, Adv., kühn, mutig, tapfer
- nhd.
- bald, Adv., bald, DW 1, 1081, DW2 4, 82
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 791 (baldo), ChWdW9 148b (baldo), EWAhd 1, 434
- Son.:
- Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277) (2. Viertel 9. Jh.)