Aggregat · alle Wörterbücher

belden

ahd. bis Dial. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 9 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 30
Verweise raus: 26

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

belden

*beldenAWB, balden sw.v. I, Notker, Mons. Frg.,
Gl.: ‚ermutigen, confortare, aedificare; zuver-
sichtlich sein, fidere‘ (mhd. belden; as. beldian;
ae. byldan; got. balþjan). – irbeldenAWB sw.v. I, nur
Gl. 2, 337, 9 (12. Jh.): ‚ermuntern, anspornen,
exacuere‘. S. bald. – Ahd. Wb. I, 862 ff.; Schütz-
eichel3 13; Starck-Wells 45.

AWB ahd.

belden sw. v.

belden sw. v. , mhd. belden; as. beldian; ae. byldan; got. balþjan. — Graff III, 112 s. v. baldên. pald-: 3. sg. -et Nc 830,3 [198,1]. Np 70,7. — bal-: 3. sg. -det NpNpw 41,7; 3. s…

EWA ahd.

belden

*beldenAWB, balden sw.v. I, Notker, Mons. Frg., Gl.: ‚ermutigen, confortare, aedificare; zuver- sichtlich sein, fidere‘ (mhd. belden; as. beldian; ae. byldan; got. balþjan). – irbe…

KöblerAhd ahd.

belden sw. V. (1a)

belden , sw. V. (1a) nhd. kühn sein (V.), zuversichtlich sein (V.), Vertrauen haben, ermutigen, Mut machen, ermuntern, anregen, anreizen, anspornen, stärken ne. encourage, strength…

FindeB mhd.

belden swv.

belden swv. RWh. Minner.i JvFrst.

+ 7 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

belden sw. V.

belden , sw. V. nhd. kühn werden, kühn machen, stark machen, ermutigen zu Vw.: s. ge- Q.: RWh, MinnerI, JvFrst (FB belden), JTit, MargW, Ring, UvZLanz (nach 1193) E.: ahd. belden* …

Lexer mhd.

belden swv.

belden swv. BMZ balt machen Lanz. ; part. gebalt j.Tit. 1317. vgl. balden.

MWB mhd.

belden swV.

belden swV. ‘balt machen; stark, kühn machen; ermutigen’ diner saͤlden maisterschaft / beldet miner tugende kraft RvEWh 8044. 13456; mîn herze beldet mich dar zuo UvZLanz 1500; Min…

MNWB mnd.

bē̆lden swv.

bē̆lden , bilden , swv. , bilden, gestalten, mit Bildern verzieren; imaginari.

MNWB mnd.

bē̆lden swv.

2 bilden , bē̆lden , swv. , bilden, formen, gestalten , mit Bildschmuck verzieren; „imaginari” .

MNWB mnd.

bēlden swv.

inbilden , -bēlden , swv. , c. A. r. geistig aufnehmen, erfassen, sich eine innerliche Vorstellung verschaffen von, in dat herte i. ; c. A. r. , D. p. jem.m eine Vorstellung geben …

WWB Dial.

belden

belden bilden. ¶ Zum Lautlichen → Biᵉld .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
beldensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

belden sw. v. , mhd. belden; as. beldian; ae. byldan; got. balþjan. — Graff III, 112 s. v. baldên. pald-: 3. sg. -et Nc …
1050–1350

Mittelhochdeutsch
beldenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

belden swv. BMZ balt machen Lanz. ; part. gebalt j.Tit. 1317. vgl. balden.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
bē̆ldenswv.
Mittelniederdeutsches Wb. · +2 Parallelbelege

bē̆lden , bilden , swv. , bilden, gestalten, mit Bildern verzieren; imaginari.
modern

Dialekt
belden
Westfälisches Wb.

belden bilden. ¶ Zum Lautlichen → Biᵉld .

Verweisungsnetz

31 Knoten, 39 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Wurzel 2 Kompositum 17 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

belden AWB
belden EWA
belden EWA
belden KöblerAhd
baldôn AWB
baldēn KöblerAhd
gi… KöblerAhd
ir KöblerAhd
irbelden KöblerAhd
bald EWA
irbelden AWB
ir KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit belden

14 Bildungen · 4 Erstglied · 9 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von belden 2 Komponenten

bel+den

belden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

belden‑ als Erstglied (4 von 4)

Beldenbaum

ElsWB

belden·baum

Belde n baum , Bële n b ., Belle n b ., Belzb . [Páləpm Z. ; Pèləp. Sier. Han. Wörth Wh. ; Pèltəp. Dü. Bf. Bisch. Illk. NHof Str. Z. Ndrröd…

bē̆ld(e)nisse

MNWB

belde·nisse

bē̆ld(e)nisse s. biltnisse Bild, Abbild.

bē̆ldenwerk

MNWB

belden·werk

bilde(n)werk , bē̆ldenwerk , n. , Bilder, Malereien , Glasmalerei, Bildhauer-, Steinmetzarbeit; kollektiv (verächtlich) Bilder, alles Bildwe…

beldenzapfe

Lexer

belden·zapfe

belden-zapfe swm. fruchtzapfen der belle, populus alba Schm. Fr. 1,228.

‑belden als Zweitglied (9 von 9)

gibelden?

KöblerAhd

*gibelden? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. as. gibeldian

afbelden

KöblerMnd

afbelden , V. nhd. abwarten E.: s. af, belden L.: Lü 4a (afbelden)

gebelden

KöblerMhd

gebel·den

gebelden , sw. V. nhd. kühn machen Q.: MargW (nach 1235) E.: s. ge, belden W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 175 (gebelden)

nâbēlde(n) „exemplar”.

vȫrbē̆lden

MNWB

voer·belden

vȫrbē̆lden , s. 1 vȫrbilden.

vȫrbelden

KöblerMnd

vȫrbelden , sw. V. Vw.: s. vȫrbilden L.: MndHwb 1, 777 (vȫrbē̆lden)

ūtbelden

KöblerMnd

ūtbelden , sw. V. Vw.: s. ūtbilden

Ableitungen von belden (1 von 1)

gebelden

KöblerMhd

gebelden , sw. V. nhd. kühn machen Q.: MargW (nach 1235) E.: s. ge, belden W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 175 (gebelden)

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „belden". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/belden/ewa

MLA

Cotta, Marcel. „belden". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/belden/ewa. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „belden". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/belden/ewa.

BibTeX

@misc{lautwandel_belden_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„belden"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/belden/ewa},
  urldate      = {2026-05-11},
}

belden

belden

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

31 Knoten, 39 Kanten

Komposita & Ableitungen mit belden

belden‑ als Erstglied (4 von 4)

Beldenbaum

bē̆ld(e)nisse

bē̆ldenwerk

beldenzapfe

‑belden als Zweitglied (9 von 9)

gibelden?

afbelden

gebelden

inbēlden

irbelden

nâbēlde(n)

vȫrbē̆lden

vȫrbelden

ūtbelden

Ableitungen von belden (1 von 1)

gebelden

Alle Wörterbücher mit belden

—