lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

belden

ahd. bis Dial. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
12 in 9 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
30
Verweise raus
26

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

belden sw. V.

belden , sw. V.

nhd.
kühn werden, kühn machen, stark machen, ermutigen zu
Vw.:
s. ge-
Q.:
RWh, MinnerI, JvFrst (FB belden), JTit, MargW, Ring, UvZLanz (nach 1193)
E.:
ahd. belden* 7, sw. V. (1a), kühn sein (V.), zuversichtlich sein (V.), ermutigen; germ. *balþjan, sw. V., kühn machen, aufmuntern; s. idg. *bʰel- (3), *bʰlē-, *bʰelh₁-, V., aufblasen, aufschwellen, schwellen, sprudeln, strotzen, Pokorny 120
W.:
nhd. DW-
L.:
Lexer 13c (belden), Hennig (belden), FB 33a (belden), MWB 1, 557 (belden), LexerHW 1, 171 (belden), LexerHW 1, 171 (belden), Benecke/Müller/Zarncke I, 82a (balde)
590 Zeichen · 21 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    beldensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    belden sw. v. , mhd. belden; as. beldian; ae. byldan; got. balþjan. — Graff III, 112 s. v. baldên. pald-: 3. sg. -et Nc …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    beldenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    belden swv. BMZ balt machen Lanz. ; part. gebalt j.Tit. 1317. vgl. balden.

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    bē̆ldenswv.

    Mittelniederdeutsches Wb. · +2 Parallelbelege

    bē̆lden , bilden , swv. , bilden, gestalten, mit Bildern verzieren; imaginari.

  4. modern
    Dialekt
    belden

    Westfälisches Wb.

    belden bilden. ¶ Zum Lautlichen → Biᵉld .

Verweisungsnetz

31 Knoten, 39 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Wurzel 2 Kompositum 17 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit belden

14 Bildungen · 4 Erstglied · 9 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von belden 2 Komponenten

bel+den

belden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

belden‑ als Erstglied (4 von 4)

Beldenbaum

ElsWB

belden·baum

Belde n baum , Bële n b ., Belle n b ., Belzb . [Páləpm Z. ; Pèləp. Sier. Han. Wörth Wh. ; Pèltəp. Dü. Bf. Bisch. Illk. NHof Str. Z. Ndrröd…

bē̆ldenwerk

MNWB

belden·werk

bilde(n)werk , bē̆ldenwerk , n. , Bilder, Malereien , Glasmalerei, Bildhauer-, Steinmetzarbeit; kollektiv (verächtlich) Bilder, alles Bildwe…

‑belden als Zweitglied (9 von 9)

gibelden?

KöblerAhd

*gibelden? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. as. gibeldian

afbelden

KöblerMnd

afbelden , V. nhd. abwarten E.: s. af, belden L.: Lü 4a (afbelden)

gebelden

KöblerMhd

gebel·den

gebelden , sw. V. nhd. kühn machen Q.: MargW (nach 1235) E.: s. ge, belden W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 175 (gebelden)

irbelden

AWB

ir- belden sw. v. er-paldte: 3. sg. prt. Gl 2,337,9 ( clm 375, 12. Jh. ). ermuntern, anspornen, anfeuern: [ post hos insignis Homerus Tyrtae…

vȫrbelden

KöblerMnd

vȫrbelden , sw. V. Vw.: s. vȫrbilden L.: MndHwb 1, 777 (vȫrbē̆lden)

ūtbelden

KöblerMnd

ūtbelden , sw. V. Vw.: s. ūtbilden

Ableitungen von belden (1 von 1)

gebelden

KöblerMhd

gebelden , sw. V. nhd. kühn machen Q.: MargW (nach 1235) E.: s. ge, belden W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 175 (gebelden)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „belden". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/belden/k%C3%B6blermhd
MLA
Cotta, Marcel. „belden". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/belden/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „belden". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/belden/k%C3%B6blermhd.
BibTeX
@misc{lautwandel_belden_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„belden"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/belden/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-12},
}