BALD

BALD adj., adv., konj.  (1) herkunft und form. ahd. bald, pald adj., baldo, paldo adv., mhd. balt adj., balde adv. (gelegentl. assimiliert balle) ‘kühn, tapfer, mutig, schnell’ (in den hss. ist die graphem. differenzierung zwischen unflektiertem adj. u. adv. nicht immer strikt durchgeführt, bei flektierten formen ist eine unterscheidung ohnehin oft nicht möglich) führen mit gleichbedeutendem mnd. balt, bolt, u. bā̆ld(e), bōlde adv., mnl. bout, boude adv., nnl. boud adv., aostnfrk. baldo adv., as. bald adj., ae. beald, bald adj., bealde, balde adv., me. bōld, bald adj., bōlde, balde adv., ne. bold adj. u. an. ballr adj. ‘furchtbar, gefährlich’, got. balþaba adv. ‘kühn, freimütig’ (zu ^*balþs adj. ‘kühn’) auf germ. ^*balþa- ‘kühn’ zurück. eine herleitung von dem schwundstufigen part. prät. ^*b^hl̥-/^*b^hel- einer idg. wz. ^*b^hel- ‘aufblasen, aufschwellen, strotzen’ (vgl. ¹ball) mit t-suffix scheint möglich, kann aber durch keine außergerm. formen gestützt werden. (2) bedeutung und gebrauch. (a) die verwendung als adj. ‘mutig, kühn’ (A) beschränkt sich im dt. im ggs. zum engl. fast ausschließlich auf die älteren sprachstufen (nur vereinzelte belege noch im 15. jh.). produktiv war das adj. als präfixoid u. häufiger als suffixoid in d. namensbildung, z. b. Bald(e)win, Balduin (ahd. wini freund), Luitpold, Leopold (ahd. liut volk) oder Willibald (ahd. will[i]o wille). später unverstanden, wurde es als suffix bestandteil spöttisch-abwertender personenbezeichnungen wie raufbold, scherzbold oder trunkenbold. (b) schon im mhd. entwickelt sich ein adverbialer gebrauch, der die schnelligkeit u. kurzentschlossenheit eines mutigen vorgehens in den vordergrund stellt ‘in kürze, gleich, unverzüglich’ (B 1). das temporaladv. stellt bis in die gegenwart den hauptgebrauch des wortes dar. unter zurücktreten des zeitl. aspekts entsteht im 15. jh. ein modaler gebrauch ‘fast, beinahe’ (B 2), der ebenfalls bis in die gegenwart reicht. eher selten u. heute nicht mehr üblich ist eine lokale verwendung ‘nahe bei’ (B 3). bald gehört zu den wenigen komparierbaren adverbien. bildet es heute seine vergleichsformen unregelmäßig eher, am ehesten, kommen bis ins frühe 20. jh. häufig auch regelmäßige formen vor bälder, bäldest. diese formale besonderheit u. eine gewisse semant. unschärfe erschweren häufig eine exakte unterscheidung des adverbialen vom attributiv-adjektivischen gebrauch. (c) seit d. 15. jh. hat sich aus dem temporaladv. unter verblassen der ursprüngl. bed. ein konjunktionaler gebrauch in polysyndet. reihung entwickelt der bis in die gegenwart reicht (C 2), als temporalkonj. tritt bald schon im mhd. meist zusammen mit den konj. so oder als auf, mit denen es dann seit d. 17. jh. verschmilzt (C 1). (3) lit.: Lloyd/S. et. wb. ahd. 1,434 f., Heidermanns et. wb. primäradj 115 f., Petersson zwei aufs. (1917)62 ff. A adj. ‘mutig, furchtlos, tapfer’, gelegentl. auch ‘dreist, übermütig’ , selten im übertr. gebrauch; in dieser bed. überwiegend als attr. adj., nur selten in präd. verwendung oder im übergang zum adverb: 863/71 joh thuruh sina (Jesu) smerza wir habetin baldaz herza Otfrid III 26,49 E./S. 9.jh. erant tam fortes so balda ahd. gl. 4,303,14 S./S. ⟨9./10.jh.⟩ denne heuit sih mit imo herio meista, / daz ist allaz so pald, daz imo nioman kipagan nimak muspilli 76 S. ⟨v1022⟩ unde diu hinda baldo gîeng mit tien leuuôn (iunxitque cerua intrepidum latus leonibus) Notker 1,2,240 ATB. ⟨u1180⟩ er was ein rîter gemeit, / bêdiu küene unde balt Alber Tnugdalus 187 W. ⟨u1200⟩ ich hân ouch sô vergolten hier inne mînen lîp, / .. ob iuch des iemen vrâge, / sô muget ir balde sagen, / vor mîn eines handen lît wol hundert erslagen nibelungenlied ¹⁸2303,3 B./B. hs.u1300 ja ist Venedie fúr war / gepriset hoch, mit kuͤner schar: / si sint balt, snel, starc, mit liste / kuͤne in: Rudolf v. Ems weltchr. 2926 DTM. 14.jh. sin (Jesu) zunge was .. / warhaft, gerecht, gegen nieman snos, / nút gæche, nút klæffig, nút balt, nút los schweizer Wernher 5900 DTM. 1464 dat volk is so grymmich unt so bolt schausp. d. mittelalters 2,65 M. u1480 du thore, .. / wan du wilt reden mit bischoffs gewalt, / las dir dein zung nit sein zu paldt egerer fronleichnamssp. 167 LV. — gelegentl. auch mit präpositionaler oder genitivergänzung in steigernder funktion: ⟨u1275/87⟩ wirf dîn fiur und ouch dîn zunder / in ir herze mit gewalt, / die mit criege stiftent wunder, / mache ir lîp an minnen balt Konrad v. Würzburg leiche ²2,106 Sch. ⟨E13.jh.⟩ werdiu jugent, du wesen salt / fröiden balt liederdichter 204 K. ⟨E13./A14.jh.⟩ wan ir beider wille stellet sich in ein; / ir sorge ist klein: si sint sô minnen balt schweiz. minnesänger 349 B. B adv. 1 temporal; in kürze, nach oder in kurzer zeit, gleich, unverzüglich älter gelegentl. auch ‘früh, zuerst’. häufig mit fließendem semant. übergang zu adjektivischem gebrauch i. s. v. ‘rasch, schnell, eilig’; hauptgebrauch des wortes: ⟨u1120/30⟩ wir haben uerlorn wip unde chint; daz sint sorchlichiv dinch, / schalch unde divwe mugen uns balde riwen milst. exodus 120,24 D. ⟨u1200⟩ nû kom her Iwein balde / dort ûz jenem walde / ze velde gewalopieret Hartmann Iwein ⁶2551 B./L. ⟨n1210⟩ der bote wider drabete, / sô er baldest kunde, / und kam in kurzer stunde / ze Beieren in daz lant herzog Ernst B 1043 B. 14.jh. dú frowe .. / schwanger eines kindes wart, / das och wart an ir balde schin / (nút lang mocht es verborgen sin) schweizer Wernher 423 DTM. ⟨n1427⟩ das sich die anderen stet und geschlösser dester peller ergäben, wann sie hörtten, das ir herre tot wär Schiltberger 11 LV. 1494 der boͤß geist kennet dein end wol .. und wenn er sicht das du bald sterben wirst ficht er dich dester mer an mit todsünden Geiler dt. schr. 1,1,34 B. 15.jh. (de erste is dar umme, dat en erve nicht also drade) var.: balde (kumpt als de andere kumpt) richtsteig landrechts 167 H. 1510 wann euer freünd thuͦnd vil guͦter werck verpringen / mit peten, meßlesen unnd allmuͦsen geben, / dardurch ir bald kompt zuͦm ewigen leben schausp. v. sterbenden menschen 54 LV. ⟨1537/8⟩ wan es regnen wil, und das wetter sich wil verkeren, so entpfindens die kranken am beldesten Paracelsus I 12,256 S. 1566 daß das wort und sacrament wahrhaftig und rechtschaffen sei; das ist wol wahr, ja, wenns gott redet, aber es ist darüm nicht so bald gottes wort, wenns ein mensch redet Aurifaber nach Luther tischreden 2,56 W. 1602 geh bald zu bett, steh auff vorm tag Kirchhof wendunmuth 2,162 LV. 1623 lieber mensch sage mir, warumb machte nicht gott balde im anfang man vnd weib, wie bey andern creaturen Böhme urschr. 2,54 ak. ⟨1670⟩ als sich nun dieses edle paar .. ausgeruhet, .. tratten sie miteinander das gebürg hinunter gegen einem dorff und castel, das ihnen bald ins gesicht kam Grimmelshausen Simplicissimus 3(1713)305. 1676 welcher (planet) auch, und zwar bälder, denn man vermeynt hätte, sich eingestellet, nemlich ungefähr eine halbe stunde nach mittage Francisci lust-haus 635. 1739 ich werde nun schon bald zu alt seyn, eine ganze lehre in meinen kopf zu bringen Zinzendorf gespräche 152 faks. 1783 ich bin ungewis ob ich diesen brief bälder werde fortbringen können, als ich selbst zu ihnen (anrede) gekommen Schiller 23,58 nat. 1810 kommen sie (anrede) aber bald. zu ende dieses monats ist .. auch Goethe hier Marwitz brw. 20 K. ⟨1878⟩ die gute laune Lewins steigerte sich bald bis zur neckerei, unter der niemand mehr zu leiden hatte als tante Schorlemmer Fontane ges.-ausg. [1925] I 1,454. 1927 friedlich, doch rüstigen schlages, sind dort auch die männer und frauen, / wenn auch bälder verbraucht als die menschen im milderen flachland Wildgans Kirbisch 13. ⟨1996⟩ „ich will nur ein paar erinnerungen auffrischen“, sagte ich. „und das möglichst bald.“ Schlesinger Randow (2000)224. 2007 bald wird die in den jahren des wirtschaftswunders geborene generation ins rentenalter kommen n. zürch. ztg. (13./14.1.)37^b. — bes. umgangssprl. geläufig in festen fügungen; seit d. 18. jh. wird’s bald! als aufforderung, etwas sofort zu tun: 1755 wirds bald? oder soll ich gehen? Lessing 2,4 L./M. 1897 na wird’s bald? Brendicke berl. wortschatz 192^b. ⟨1939⟩ hier unten rum –gradaus – wird’s bald – dalli Seghers kreuz (1950)22. ⟨1953⟩ aber zuerst werden sie (anrede) sich bei dieser weibsperson entschuldigen. los! wird’s bald? Zuckmayer Ulla Winblad (1967)629. – seit d. 20. jh. auf, (bis) bald! als abschiedsformel: ⟨v1956⟩ auf bald, herr Ui! Brecht stücke 9(1958) 339. 1973 und sie sagten beide, also auf bald und nochmals auf sehr bald! Bachmann simultan 166. 1998 „bis bald“, sagte sie und ließ die beiden an sich vorbeigehen I. Schulze storys 232. 2 unter verblassen der zeitl. dimension entwickelt sich ein modaler gebrauch i. s. v. ‘fast, beinahe, nahezu’; zuerst nur vereinzelt, seit d. 17. jh. durchgehend bezeugt: 1475 es wirt bald ein jar, do verkoufft min bruoder ein magt, die was üch gancz glich dt. volksb. 9 LV. 1561 es ist ouch vmb das volck gottes nit bald zuͦ keinen zyten gestanden ellender vnd gefarlicher Bullinger widertoͤuffer 139^a faks. 1616 armut kan so bald (‘leicht’) vrsach zur suͤnd geben, als reichtumb Henisch t. spr. 1,176. 1669 der kerl .. stieß mich endlich auff die brust, daß ich bald darvon erstickte Grimmelshausen Simplicissimus 145 Sch. 1676 in dieser sennhütte wird nit b(ald) (‘gar nicht’) anken, sondern nur kümmizieger gemacht in: schweiz. id. 4,1196. 1767 aber noch eines, gnädige frau; bald hätte ich das wichtigste vergessen Lessing 2,181 L./M. 1835 bald 50 jahre alt, war ich nie persönlicher widersacher von irgend einem menschen Börne 5,760 R. 1930 er platzte bald vor neid Mathar Johannes 125. 1995 bald jeder kleingartenbesitzer hätte da noch einen tip geben können bauernztg. (23.6.)4^a. – in vereinzelten belegen, zur relativierung einer aussage i. s. v. ‘eigentlich’ , nähert sich der gebrauch dem einer abtönungspartikel an: ⟨n1400⟩ welchen armen het er (gott) bald so reich begabt? Johannes v. Tepl ackermann 149 H./J. 1512 die eren, die ir habt dar von, / die habt ir bald gehalten thon Murner 2,431 Sch. 1767 (wirt:) nun, herr Just; was ganz vortreffliches .. (Just:) bald dürfte ich nicht! Lessing 2,174 L./M. 3 gelegentl. auch in lokaler verwendung ‘in der nähe, nahe oder dicht bei’: 1497 werdē sȳ (die arterien) geteilt in zwei teil, eī zü dē vsserē des arms das ander zuͦ dē innerē, das vsser gat hat bald est ein ast stigēt durch die schultter zuͦm houbt, .. das ander abstigē ist durch das ober teil des arms Brunschwig cirurgia 267^a faks. ⟨v1683⟩ als die .. in den garten zurück kommende Parysatis bald beym eingange von zweyen stummen angefallen .. ward Lohenstein Arminius (1689)2,112^a. 1816 bald unter Collmann (im südtiroler Eisacktal) fand ich einen porphyr, der sich in regelmäßige platten spaltet Goethe I 30,54 W. C konj. 1 temporal, zur kennzeichnung der vorzeitigkeit ‘sofort nachdem’ oder (seltener) der gleichzeitigkeit ‘sowie, wenn’; im 19. u. 20. jh. nur noch mdal. oder historisierend. schon früh häufig in verbindung mit als und so, die seit d. 17. jh. immer öfter zusammenrücken vgl. alsbald ²DWB u. sobald ¹DWB: ⟨u1120/30⟩ als balde do er [dar] chomen was, zeinem brunne erbeizte er an daz gras milst. genesis 42,9 D. ⟨u1230⟩ und als bald daz wær geschehen, / sô möhte man vroun Sælden sehen / in ir grôzen hêrschaft Heinrich v. d. Türlin krone 15040 LV. ⟨u1388⟩ ein chra, dÿ fürt ain nuzz in dÿe hoͤch vnd lêtt seÿ wider vallen, das sÿ ze prech; vnd pald dÿ nuzz pricht, so izzt seÿ dÿ chra Heinrich v. Langenstein erchantnuzz 151 TSM. n1496 und so balt, als man uber den berg kompt, so ist man in der Turkey pilgerreisen 323 R./M. 1544 denn bald ein mensch seiner sünden recht gewar wirdt, da denckt er, gott zürnet, es ist kein gnad da Luther w. 52,377 W. ⟨v1605⟩ sich! diese krafft die hat der stein. / balt ich jhn nur faß in die hend, / so wert ich in dein gstalt verwend Ayrer d. ä. 3,2028 LV. 1649 bald der graue winter weicht / und der silberschnee verschleicht Harsdörffer gesprächsp. (1641)8,137. 1785 mithin meine maxime, so bald sie (die lüge) zum allgemeinen gesetze gemacht würde, sich selbst zerstöhren müsse Kant grundlegung 19. 1855 bald ’s kraut mißräth – wird auch ’s traid theuer Leoprechting Lechrain 197. 1926 der wichst uns haut und beiner z’samm, hat er gesagt, bald wir bis auf die nacht seinen batzen nit gefunden haben Grogger Grimmingtor 49. 2002 dös zahl i’, bal’s neujahr im sommer is bayer.-öst. wb. II 1,923. 2 kopulativ, in polysyndetischer reihung, meist aber in der paarung bald .. bald zur kennzeichnung einer (raschen) abfolge oder eines (schnellen) wechsels: ⟨1499⟩ (der söldnerführer) gedacht nicht [das] „pald auff, pald ab“, das an im auch dargieng. wann uber eyn zeyt .. wardt er, der er vor gewesen was Unrest öst. chr. 119 MGH. 1663 vor freuden konte Damon fast nicht auff seinen fuͦssen stehen. bald vmbfing er den Meliboe, bald die Vranie, bald den Lucidor, bald die Christille, bald den Philemon Jonsohn in: dt. lit. 3,797 K. ⟨u1670⟩ bald lobt sie, bald schalte sie den Joseph Grimmelshausen Simplicissimus 2,765 LV. 1766 nachdem er schon so oft bald von den menschen, bald vom glüke, bald von seinen eigenen einbildungen betrogen worden Wieland Agathon 211 Sch. 1856 die frau horchte und sah immer ängstlicher bald nach den fenstern, bald nach der thür Ludwig himmel 191. 1927 die Türkei Kemal Paschas, die bald mit, bald gegen Rußland, bald für, bald wider England agierte arbeiter-bildung 57. 2005 andere erzählungen sind noch recht simpel beladen mit liebesdreiecken, bald mit spitzen, bald mit stumpfen winkeln für das unglück der protagonistin n. zürch. ztg. (15.3.)37^b.Schröder