Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Arbeit f.,, n., f.
Wossidia Arbeit f., selten n. Arbeit; in ä. Spr. vorwiegend sächlich: 'mit swarem arbeide' Slagg. 131; 181; 211; 'dith min arbeidt' Gry. Wed. A 4a; doch ebda f.: 'disse mine arbeidt'; heute durchgehends weiblich, wenngleich Loep. 151 beide Geschlechter nebeneinander gebraucht. Das Wort bezeichnet 1. die Tätigkeit, das Tagewerk in Beruf oder Dienst und jede Beschäftigung, die ernsthafte Anstrengung und Mühe erfordert; so heißt es von einem unterlegenen Prügelgegner: dor heww ick keen Arbeit an mit dem werde ich leicht fertig MaMalchin@SchwinkendorfSchwink; dat is jo keen Arbeit sagt man von einer Tätigkeit, die wenig Körperkräfte in Anspruch nimmt; oft von geistiger Arbeit, die dem Landmanne als müßige Spielerei erscheint; vom Spiel mit Fangsteinen heißt es verächtlich: dat wir de Dierns ehr Arbeit RoRostock@DoberanDob. Wenn Arbeiter sich in die Hände spucken, sagen sie: in de Hänn' spuckt un in de Arbeit geschäten StaStargard@Alt StrelitzAStrel; GüGüstrow@RühnRühn; bei kleinen Verletzungen, die während der Arbeit entstanden sind: wat bi de Arbeit kümmt, möt ok bi de Arbeit wedder weggahn Wa; von schwerer oder unangenehmer Arbeit: wenn ick von dee Arbeit af bün, will ick den iersten Armen 'n Penning gäben Wa; dat is ne Arbeit, de kümmt glik achter 't Swinägellusen PaParchim@BurowBur; von einem Übereifrigen, der mehr zerstört als bessert, sagt man spöttisch: wer keen Arbeit hett, maakt sick weck allgem.; uns' Herrgott kickt alle Johr eenmal von 'n Himmel, un denn' he bi de Arbeit find't, denn' lett he dorbi HaHagenow@RedefinRed; verhüllend: he möt to Arbeit nämlich ins Gefängnis GüGüstrow@BützowBütz. Im Kinderspiel: Meister, kœnen wi Arbeit krigen? wobei eine Arbeitsweise mimisch dargestellt wird und erraten werden muß Lu; in scherzhafter Rede: Dane Arbeit is got raugen, hett Ulenspegel seggt, hett sick ierst 'n Noors wischt un denn kackt; Wo. V. 2, 181; ... säd' de oll Fru, hadd 'n Morgen- un Abendsägen tohop bäd't RoRostock@RibnitzRibn; Schw; Arbeit bringt Aptit, säd' de oll Fru, donn hadd se ehr Nachtmütz utwascht Wi; Arbeit führt zum Paradiese, säd' oll Pogg, da lewt he noch Hoef. 151; 'Arbeit macht das Leben süß, Zucker die Kollschal' Wa; de Buer säd' bi 't Äten: so, Lüd', jeder wohr sin Arbeit, ji bi 't Äten, ick bi 't Schiten, er forzte nämlich oft bei Tisch PaParchim@GallinGall. Zahlreich sind die Rdaa. vom Faulen oder Arbeitsscheuen, dessen Verhalten meist einen verständnisvollen Tadel erfährt: bi de Arbeit is noch keener fett (rik) worden SchwSchwerin@JarmstorfJarmst; StaStargard@Alt StrelitzAStrel; Arbeit is Läben verkörten Schw; wer de Arbeit kennt un sick nich drückt, dee is verrückt allgem.; wer de Arbeit kennt, hött sick dorvör Ro Rostock@WustrowWustr; he luert dorup, em sall een von de Arbeit afraden HaHagenow@BelschBelsch; wat hett he för Arbeit? He haalt Luft, dat he nich stickt SchwSchwerin@GadebuschGad; allens kannst du von mi verlangen, bloots keen Arbeit GüGüstrow@BützowBütz; mit de Arbeit ward de meist Tit vertrödelt StaStargard@WesenbergWes; swor Arbeit lat de Pier daun un för de licht nähm di in acht Ro; HaHagenow@BesitzBes; von denn' is de Arbeit ok nich upkamen MaMalchin@GnoienGnoi; ähnlich Reut. 7, 156; H. Schröd. Buerh. 2, 90; der Faule söcht denn', de de Arbeit upbröcht hett, un wenn he em find't, denn bringt he em üm öfter; dee geiht de Arbeit ut 'n Wäg' Wa; dee geiht üm de Arbeit rüm as de Katt üm de Grütt Wa; de Arbeit is för de Dummen HaHagenow@RedefinRed; hoch de Arbeit, noch höger de Arbeitslohn StaStargard@Alt StrelitzAStrel; wenn du so väl Angst vör 't Äten haddst as vör de Arbeit, denn hungerst di dot Wa; tokiken is 't best Stück Arbeit, œwer nich bi 't Äten HaHagenow@RedefinRed; he höllt wat von de Arbeit, he geiht dor stunnenlang up liggen, d. h. er schläft HaHagenow@BesitzBes; dat is 'n Kierl, de noch 'n Stück Arbeit liggen laten kann HaHagenow@RedefinRed; dee kann sick mit 'n grot Stück Brot un 'n lütt Stück Arbeit ne ganze Tit behelpen Wa; Fierabend hett de leew Gott maakt, De Düwel hett de Arbeit upstaakt Schw; Is de Arbeit gescheihn, Kümmt de Ful antoteihn RoRostock@Nienhagen bei DoberanNHagD; Wist du mi helpen? Nee, ick mag di de Arbeit nich wegnähmen RoRostock@WarnemündeWarn. 2. die zu erledigende Aufgabe, eine durch den Gegenstand der Arbeit bestimmte Tätigkeit; eine neue Arbeit soll man stets am Sonnabend, niemals am Montag beginnen Gü; Pa; de Arbeit is keen Has', se löppt uns nich weg, d. h. wir können uns Zeit lassen, unsere Aufgabe müssen wir aber trotzdem erledigen Wa; wenn ick von des' Arbeit af bün, gah ick bi de anner Ma Malchin@GielowGiel; em kriggt de Arbeit unner er wird mit seiner Sache nicht fertig. 3. die ursprüngliche Bedeutung Mühe, Last: 'den Froudenberg heft er gnade van hertich Balthasar ... mit grotem Arbeide unde bede erlanghet' Slagg. 211; in heutigen Redewendungen und Ausrufen: wat is 't 'n Stück Arbeit, wenn sonn grot Swin eenen krepiert! was ist es für ein Kummer! WiWismar@WendelstorfWendelst; ähnlich: is dit 'n Stück Arbeit! wenn 't farig is, will 't keener hebben Wa; Schw; dat is 'n Stück Arbeit mit de Fleegen, dat dor keen Brümmer mank is HaHagenow@RedefinRed; dat is 'n Stück Arbeit mit de Arbeit: nu hadd min Mann weck, brennt de Mœhl af, un he steiht wedder drög Schw. 4. den Arbeitsgegenstand: Sünndaags müssten de Lihrjungs (des Schusters) Arbeit ranhalen nämlich Stiefel WaWaren@MalchowMalch; der Seiler unterscheidet kort und lang' Arbeit nach der Länge der Seile; kort Arbeit kann im Hause, lang' Arbeit muß auf der Bahn ausgeführt werden HaHagenow@BoizenburgBoiz; vom jüngsten Kind heißt es scherzhaft: dat is de letzt Arbeit; Rdaa.: wecker de Arbeit kennt, kennt noch lang nich de Arbeit, d. h. wer eine fertige Arbeit beurteilen kann, kann sie oft nicht ausführen StaStargard@FeldbergFeldb; wer sick vör de Arbeit ümmer wohrt, vör denn' wohrt sick toletzt de Arbeit, d. h. wer faul ist, lernt nichts Wa; übertr.: du glöwst nich, wat de Jung för Arbeiten liwert, d. h. Dummheiten anstellt Sta Stargard@NeustrelitzNStrel. — FN.: Arbeitswisch; 'große Arbeit'; 'kleine Arbeit'. — Zss.: Abends-, Baller-, Bank-, Bein-, Bräk-, Bruddel-, Bunt-, Buntmaker-, Buten-, Daglohns-, Dörp-, Dreck-, Filee-, Fusch-, Fuscher-, Gottslohn-, Holt-, Kauh-, Kegeljungens-, Knei-, Kopp-, Land-, Licht-, Lop-, Meister-, Murks-, Musch-, Pier-, Pul-, Pusch-, Pussel-, Puttkœter-, Rippen-, Schinner-, Tuchthus-, Winterarbeit — Dä. 15a; Me. 1, 160; Schu. 76.