Aggregat · alle Wörterbücher

anlegen

mhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 18 in 17 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 66
Verweise raus: 46

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

anlegen

Bd. 1, Sp. 70a

an|le|gen I vb.tr. 1 (Geld) investí (-tësc) 2 costruí (-uësc), fá sö 3 (Feuer) taché füch 4 (entwerfen) conzepí (-pësc), lauré fora 5 (gründen) fondé (-dëia) 6 (anlehnen) mëte pormez, asvacé pormez II vb.intr. (landen: Schiff) sbarché (-ca), jí a spona III vb.refl. sich anlegen gní a strit. ▬ Feuer anlegen dé (taché) füch; ein Gebäude anlegen mëte les fondamëntes de n frabicat; Hand an etw. anlegen scomencé valch; pié a man valch; das Geld in Aktien anlegen investí i scioldi te aziuns; Geld in Grundstücken anlegen mëte i scioldi te bëgns fondiars; eine Statistik anlegen fá (lauré fora) na statistica; einen Verband anlegen mëte sö (lié sö) na fascia.

Pfeifer_etym nhd.

anlegen

legen Vb. ‘zum Liegen bringen’. Das gemeingerm. bezeugte Verb ahd. leg(g)en (8. Jh.), mhd. legen (auch lecken, leggen), asächs. leggian, mnd. leggen, mnl. legghen, lēghen, nl. legg…

KöblerMhd mhd.

anlegen sw. V.

anlegen , sw. V. Vw.: s. anelegen (1)

KöblerMhd mhd.

anlegen st. N.

anlegen , st. N. Vw.: s. anelegen* (2)

Lexer mhd.

anlegen stn.

an-legen stn. mit grossem anl. mit grossem aufwande an geld u. menschen Cp. 348 ;

+ 13 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

anlêgen stv.

anlêgen , stv. , anlügen, belügen.

Adelung nhd.

Anlêgen

Anlêgen , verb. reg. welches in zwiefacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, eine Sache nahe an die andere legen, in mancherley so wohl eigentlichen, als figürlichen Bedeutun…

Campe nhd.

Anlegen v., trs., rec.

Anlegen , v. I) trs. eine Sache nahe an die andere legen oder bringen, in eigentlichen und uneigentlichen Bedeutungen. Eine Leiter anlegen, an die Wand stellen, um hinan zu steigen…

DRW nhd.

anlegen

anlegen nl. aenleggen, nd. anleghen, fries. oenlidza, anlagen vgl. anliegen I etwas I 1 Kleider, Fesseln 1449 Burckhardt,Hofr. 163 Faksimile sei wolten mir die fesser anlagen 1545 …

DWB nhd.

anlegen

anlegen , apponere, imponere, inferre, instruere, goth. analagjan, ahd. analeckan, mhd. anlegen, nnl. aanleggen. vielfache bedeutungen, wobei von den sinnlichen ausgegangen werden …

DWB2 nhd.

ANLEGEN vb.

ANLEGEN vb. ahd. analeggen, mhd. anelegen, mnd. anleggen, mnl. aenleggen, nnl. aanleggen, got. analagjan. 1 etwas, jmdn. an jmdn., etwas heranlegen. a etwas, jmdn., sich an etwas o…

GWB GWB

anlegen

anlegen ‘angeleget’ B1,30,23 mehrf refl u subst, häufig PartPrät 1 heranbringen, -halten, -legen, auch iS des Befestigens a etw anfügen an die untern Öffnungen der Form .. werden t…

Meyers Lex.

Anlegen

Anlegen , die Treiber für eine Treibjagd anstellen, ordnen; eine Meute an die zu verfolgende Fährte bringen.

Wander sprichw.

Anlegen

Anlegen 1. Dat is – legan, hâl (hole) mêr. – Frommann, II, 538. 2. Einer hat angelegt, der andere abgesponnen. Lat. : Telum hic texuit, ille deduxit. 3. Was man anlegt, das muss ma…

ElsWB Dial.

an legen

an lege n 1. anziehen (Kleider u. s. w.), auch refl.: I ch ha be mi n Firtigskleid a n g e legt Hirzfn. Ge h , leg di ch a n ! zieh dich an! Su. ‘bisch du schunn angeleit, angelait…

PfWB Dial.

anlegen schw.

an-legen schw. : I. trans. 1. gegenst. a. etwas an etwas legen; de(n) Verband aaⁿlee (-leeche) [allg.]. Er kriet Blutsuggler 'Blutegel' aaⁿgelecht [ LA-Gommh , allg. bis etwa 1910]…

RhWB Dial.

anlegen

an-legen: 1. in sinnl. Bed. a. etwas an etwas (einen) a., heranlegen; dohn es e Hängkche (Hand) möt a. (an die Arbeit) beteilige dich an der Arbeit; de Flent a. (an die Backen); de…

RDWB1 spez.

anlegen

anlegen es auf etw. oder j-n anlegen делать всё для чего-либо, стараться, хотеть / захотеть, решать / решить du hast es wohl darauf angelegt, mich zu ärgern - Ты, видимо, решил мен…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
anlegenstn.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

an-legen stn. mit grossem anl. mit grossem aufwande an geld u. menschen Cp. 348 ;
1200–1600

Mittelniederdeutsch
anlêgenstv.
Mittelniederdeutsches Wb.

anlêgen , stv. , anlügen, belügen.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Anlêgen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Anlêgen , verb. reg. welches in zwiefacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, eine Sache nahe an die andere legen, …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
anlegen
Goethe-Wörterbuch

anlegen ‘angeleget’ B1,30,23 mehrf refl u subst, häufig PartPrät 1 heranbringen, -halten, -legen, auch iS des Befestigen…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Anlegen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Anlegen , die Treiber für eine Treibjagd anstellen, ordnen; eine Meute an die zu verfolgende Fährte bringen.
modern

Dialekt
an legen
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

an lege n 1. anziehen (Kleider u. s. w.), auch refl.: I ch ha be mi n Firtigskleid a n g e legt Hirzfn. Ge h , leg di ch…
—

Sprichwörter
Anlegen
Wander (Sprichwörter)

Anlegen 1. Dat is – legan, hâl (hole) mêr. – Frommann, II, 538. 2. Einer hat angelegt, der andere abgesponnen. Lat. : Te…
—

Spezial
anlegen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

an|le|gen I vb.tr. 1 (Geld) investí (-tësc) 2 costruí (-uësc), fá sö 3 (Feuer) taché füch 4 (entwerfen) conzepí (-pësc),…

Verweisungsnetz

97 Knoten, 99 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 1 Kompositum 79 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.