Aggregat · alle Wörterbücher

anlegen

mhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾

Anchors: 18 in 17 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 56
Verweise raus: 41

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

anlegen

nl. aenleggen, nd. anleghen, fries. oenlidza, anlagen

vgl. anliegen

I etwas

I 1 Kleider, Fesseln

1449 Burckhardt,Hofr. 163 Faksimile
sei wolten mir die fesser anlagen
1545 BuchWeinsberg I 222 Faksimile
ZFerd.³ 33 (1889) 214

I 2 Eigentumszeichen, Siegel usw. anbringen

ein insigel, daz hat chraft, swo er es anlaet um sein selbers guot oder sache
1328 Ruprecht(Kn.) 74
BairLR. 1346 Art. 313 Textarchiv: BairLR.(Schlosser/Schwab) [25. Titel]
es sollen ... die unterthanen kein anlegen in die clafftern machen
1650 CJVenatorio-Forest. III 352 Faksimile

I 3 verstecken?

wo hy den kruch to D. hebbe angelecht
1497 ZerbstFemb. 6

I 4 (Schiff) landen

freiheit mit ... vischerei, ... mit ab- und anlegen
1433 NÖsterr./ÖW. VIII 667 Faksimile
ere schiffe ... anlegn
1448 Danzig(Hirsch) 186 Anm. 650 Faksimile

I 5 anstiften, anzetteln

1832 BadWB. I 56

I 5 – brandstiften

1378 BernStR. 110
1400 MittOsterland 3 (1853) 408
ist die scheune ... angelegt und ... in feuer aufgangen
1632 MittOsterland 9 (1887) 54
welcher ... feüer anlegete
1707 SudetenHGO. Art. 19 § 18 Faksimile

I 5 – Stadt bauen

sall ich ein neuw stadt anlegen
1578 Nostitz,Haushaltb. 68 Faksimile

I 6 Geld verwenden, auf Zinsen anlegen

daz dritte teil allez ir angelegeten guetes
1278 WirtUB. VIII 143
die will dasselbe silber nicht angeleit ist an eigen oder an erbe
1305 ZürichUB. VIII 42 Faksimile
1307 BergheimUB. 18 Faksimile
1322 OÖUB. VI nr. 63
1338 Indersdorf I 71 (nr. 149) Faksimile
1348 OsterwieckStB. 37 Faksimile
14. Jh. NürnbPolO. 124 Faksimile
mit irem veterlichen gute und zinse hendeln, anlegen und ... volle gwalt ... haben
1404/72 FreibergStB. 346 Faksimile
dat gelt weddir anleggen und andere gulde mede kopen
1407 MagdebGBl. 20 (1885) 234
anlegen zu dem besten an erbe oder gülden
1411 GelnhausenGB. 21
zu unserm gemainen nutz anlegen und bewenden
1412 MBoica 21 S. 71 Faksimile
1427 HalleSchB. II 265 Faksimile
anlegen zu gwin und verlust auf sein wagnuss
1444 Ruland,Handlungsb. 16
geborlich angelegete zubuße
1476 FreibergBUrt. 328 Faksimile
hinleihen, anlegen noch verwenden
1495 Carlebach,BadRG. I 101 Faksimile
1499 Heidelberg/FreibDiözArch.² 11 (1910) 182
1599 OPfalzLO. 112 Faksimile, Ausgabe VD16-Nr. ZV 16290
auf zinsung angelegt
1717 CAustr. III 903 Faksimile
DspLR. Art. 56 Faksimile (Abschnittsbeginn)

I 6 – eine Forderung sicher stellen

SchweizId. III 1180 Faksimile

I 7 aufwenden, ausgeben

so hettin de kouflute ... an ghelecht an koufenscacze 21.000 guldin
1379 CDPruss. III 183 Faksimile
1416 BairFreibf. 61 Faksimile
1476 BergheimUB. 123 Faksimile
daz ditz almůsen an im wol angelegt sey
15. Jh. AugsbChr. II 197 Anm. 1 Faksimile
angelegten unkosten
1555 RigaLibr.red. III 224
1593 Paumgartner,Bfw. 184
16. Jh. FreibDiözArch. 25 (1896) 257

I 7 – Lohn auszahlen

den armen ... mittailen vnd anlegen
1478 Indersdorf II 44 (nr. 1112) Faksimile
wenn man den hierten am herbst iren lon anlegt
1590 Tirol/ÖW. III 133 Faksimile

I 7 – Unterhaltskosten berechnen und festsetzen

1443 BadWB. I 56

I 8 Steuer, Umlage, Leistungen auferlegen

voderunge, di man si an gelaet hat
1330 Indersdorf I 62 (nr. 129) Faksimile
1330 ZFerd.¹ 7 (1832) 217
stiur angeleit
1349 EßlingenUB. II 199
den dienst anlegen auf die ... gueter
1372 SPöltenUB. II 115
wurde bete angeleget
14. Jh. GlWeichb. 410 Faksimile
1410 BrielRb. 133 Faksimile
ain gemaines gelt under uns anlegen
1430 BairFreibf. 94 Faksimile
1470 FürstenbUB. VII 6 Faksimile
1488 Esslingen/UrkSchwäbBund. I 22 Faksimile
legt der bapst ... ain schatzung an
15. Jh. Augsburg/AugsbChr. I 306 Faksimile
1502 QFürstentBayreuth I 119 Faksimile
ain gemaine stewr auf ... Slesien ... slagen oder anlegen
1508 SchlesLehnsUrk. I 257 Faksimile

I 9 (Zahlungs)befehl erlassen, amtliches Gebot gegen jemanden erwirken

1471 GrW. I 232 Faksimile
ob iemant ... einem burger ... gebott angelegt
1492 Walldürn 255 Faksimile
1517 OStR. I 581 Faksimile
eynem andern uff sein habe unnd gůtter eyn gebot mit recht anlegen
SponheimHGO. 1530 D iiij^v Volltext (und Faksimile)
ein verbot angelacht
1583 MittSchulg. 4 (1894) 188
1600 ZürichOffn. I 43 Faksimile
von zeit des angelegten arrests an
BadLR. 1622 I 34, 5 Faksimile
van allen heesche, die men hem anlegghen wille
oJ. AardenburgRbr. 217 Faksimile
die decken ... schel him oenlidza zyn ban fan den biscope
oJ. FriescheWetten II 106 Faksimile

I 9 – Frage vorlegen

16. Jh. Tirol/ÖW. III 365 Faksimile

I 10 Gewalt antun

1376 UlmRotB. Art. 99 Faksimile
gegen bütteln freventlich handt anlegen
1496 Ladenburg 699 Faksimile
si wölten in gewalt anlegen
15. Jh. AugsbChr. I 328 Faksimile
muetwillen anlegen
15. Jh. AugsbChr. II 184 Faksimile
1526 NürnbHGO. 550 Faksimile

I 10 – Folter anlegen

der künig hiez manic wize anlegen
nach 1275 ProsaKaiserchr. CXLVII 43
die peen angelegt
1436 (ed. 1516) Klagsp.(Brant) 131' Faksimile
angelegte tortur
1668 BaltStud. 46 (1896) 215
Schwsp.(L.) LR. Art. 375 III

I 10 – Strafe auferlegen

eyn straffe anlegen
1484 Rau,BeitrFrkf. 171
haben sie im große marter und pein angelegt
1535 FRAustr. 43 S. 122 Faksimile
16. Jh. Raymundus III 49

I 11 etwas nachsagen, zur Last legen

criminantur zihant analeccant
oJ. AhdGl. I 377 Faksimile
wenn sy uns keinerley angelegen moge ane gehegte bang
14. Jh. GlWeichb. 279 Faksimile
1410 BrielRb. 198 Faksimile
diebheit anlegen
oJ. Ruprecht 290 Faksimile

I 11 – Beschwerde erheben

dat [se] ... beswerde anlechten
1528 Richter,Paderb. I Anh. 104 Faksimile

I 12 ein Schiff für Stückgutbefrachter zur Verfügung stellen

hat der schiffer aufs stück angelegt
1794 PreußALR. II 8 § 1646

I 13 hinzufügen

ein anczal zeit anzulegen bewilligt
1531 ErnestLTA. 215 Faksimile

II jemanden

II 1 kleiden, bekleiden, einkleiden

do wir ... ir tohter anleiten
1290 WirtUB. IX 348
1470 ZGO. 1 (1850) 147 Faksimile
angelegt in harnasch
15. Jh. AugsbChr. II 97 Faksimile
sol er ihn speisen als das gesinde ..., auch wol anlegen wann er wil
1586 LübStR. I 3 § 1 Volltext (und Faksimile), Ausgabe von 1586
ist ... ein tochter ins noviziat angelegt worden
17. Jh. FreibDiözArch. 6 (1871) 117

II 2 jemanden zu einer Zahlung (Buße, Steuer usw.) verpflichten

1347 MünchenStR.(Auer) 185 Faksimile
1380 DiessenhofenStR. 41 Faksimile
angeleit ... ze geben
14. Jh. LeutkirchStR. 52
ein jeden huber anlegen zu der irrte
1438 Burckhardt,Hofr. 98 Faksimile
15. Jh. AugsbChr. II 195 Faksimile
1514 Riedner,SpeierGeistlG. 137
mit 200 thlr. contribution anlege[n]
17. Jh. FreibDiözArch.² 1 (1900) 216
1738 Sonnenfels,GesSchr. III 28

II 3 aufbieten

welck ... syne hulpere bestalde offte anlegede
1483 OstfriesUB. II 24 Faksimile

II 4 einstellen

keinen mühlarbeiter nicht anlegen, nicht fördern
1548 ZinnbgwO. Art. 12 Faksimile (Abschnittsbeginn)
von anlegen und abfahren der arbeiter
1553 FerdBO. Art. 74 Faksimile
daß er ... keinen arbeiter ... an- oder ablege
1673 Span,Bergurthel 18 Faksimile
Veith,Bergwb. 21 Faksimile

III reflexiv

III 1 sich mit etwas befassen

do lachte hei sich an mit valschem gelde
1440 Köln/KölnChr. II 182 Faksimile

III 2 Streit beginnen

einer ... leyt sich an und wil ieman lastern und slahen
1320 RegensbStat. 17 Faksimile

III 3 Arbeit annehmen

der sich auf unsers g. hern berge mit arbeit ... angelacht hette
1567 Commern/ZBergr. 17 (1876) 350

III 4 sich niederlassen (Bienenschwarm)

1599 NÖLREntw. V Tit. 165 § 11

Pfeifer_etym nhd.

anlegen

legen Vb. ‘zum Liegen bringen’. Das gemeingerm. bezeugte Verb ahd. leg(g)en (8. Jh.), mhd. legen (auch lecken, leggen), asächs. leggian, mnd. leggen, mnl. legghen, lēghen, nl. legg…

KöblerMhd mhd.

anlegen sw. V.

anlegen , sw. V. Vw.: s. anelegen (1)

KöblerMhd mhd.

anlegen st. N.

anlegen , st. N. Vw.: s. anelegen* (2)

Lexer mhd.

anlegen stn.

an-legen stn. mit grossem anl. mit grossem aufwande an geld u. menschen Cp. 348 ;

+ 13 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

anlêgen stv.

anlêgen , stv. , anlügen, belügen.

Adelung nhd.

Anlêgen

Anlêgen , verb. reg. welches in zwiefacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, eine Sache nahe an die andere legen, in mancherley so wohl eigentlichen, als figürlichen Bedeutun…

Campe nhd.

Anlegen v., trs., rec.

Anlegen , v. I) trs. eine Sache nahe an die andere legen oder bringen, in eigentlichen und uneigentlichen Bedeutungen. Eine Leiter anlegen, an die Wand stellen, um hinan zu steigen…

DWB nhd.

anlegen

anlegen , apponere, imponere, inferre, instruere, goth. analagjan, ahd. analeckan, mhd. anlegen, nnl. aanleggen. vielfache bedeutungen, wobei von den sinnlichen ausgegangen werden …

DWB2 nhd.

ANLEGEN vb.

ANLEGEN vb. ahd. analeggen, mhd. anelegen, mnd. anleggen, mnl. aenleggen, nnl. aanleggen, got. analagjan. 1 etwas, jmdn. an jmdn., etwas heranlegen. a etwas, jmdn., sich an etwas o…

GWB GWB

anlegen

anlegen ‘angeleget’ B1,30,23 mehrf refl u subst, häufig PartPrät 1 heranbringen, -halten, -legen, auch iS des Befestigens a etw anfügen an die untern Öffnungen der Form .. werden t…

Meyers Lex.

Anlegen

Anlegen , die Treiber für eine Treibjagd anstellen, ordnen; eine Meute an die zu verfolgende Fährte bringen.

Wander sprichw.

Anlegen

Anlegen 1. Dat is – legan, hâl (hole) mêr. – Frommann, II, 538. 2. Einer hat angelegt, der andere abgesponnen. Lat. : Telum hic texuit, ille deduxit. 3. Was man anlegt, das muss ma…

ElsWB Dial.

an legen

an lege n 1. anziehen (Kleider u. s. w.), auch refl.: I ch ha be mi n Firtigskleid a n g e legt Hirzfn. Ge h , leg di ch a n ! zieh dich an! Su. ‘bisch du schunn angeleit, angelait…

PfWB Dial.

anlegen schw.

an-legen schw. : I. trans. 1. gegenst. a. etwas an etwas legen; de(n) Verband aaⁿlee (-leeche) [allg.]. Er kriet Blutsuggler 'Blutegel' aaⁿgelecht [ LA-Gommh , allg. bis etwa 1910]…

RhWB Dial.

anlegen

an-legen: 1. in sinnl. Bed. a. etwas an etwas (einen) a., heranlegen; dohn es e Hängkche (Hand) möt a. (an die Arbeit) beteilige dich an der Arbeit; de Flent a. (an die Backen); de…

LDWB2 spez.

anlegen

an|le|gen I vb.tr. 1 (Geld) investí (-tësc) 2 costruí (-uësc), fá sö 3 (Feuer) taché füch 4 (entwerfen) conzepí (-pësc), lauré fora 5 (gründen) fondé (-dëia) 6 (anlehnen) mëte porm…

RDWB1 spez.

anlegen

anlegen es auf etw. oder j-n anlegen делать всё для чего-либо, стараться, хотеть / захотеть, решать / решить du hast es wohl darauf angelegt, mich zu ärgern - Ты, видимо, решил мен…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
anlegenstn.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

an-legen stn. mit grossem anl. mit grossem aufwande an geld u. menschen Cp. 348 ;
1200–1600

Mittelniederdeutsch
anlêgenstv.
Mittelniederdeutsches Wb.

anlêgen , stv. , anlügen, belügen.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Anlêgen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Anlêgen , verb. reg. welches in zwiefacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, eine Sache nahe an die andere legen, …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
anlegen
Goethe-Wörterbuch

anlegen ‘angeleget’ B1,30,23 mehrf refl u subst, häufig PartPrät 1 heranbringen, -halten, -legen, auch iS des Befestigen…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Anlegen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Anlegen , die Treiber für eine Treibjagd anstellen, ordnen; eine Meute an die zu verfolgende Fährte bringen.
modern

Dialekt
an legen
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

an lege n 1. anziehen (Kleider u. s. w.), auch refl.: I ch ha be mi n Firtigskleid a n g e legt Hirzfn. Ge h , leg di ch…
—

Sprichwörter
Anlegen
Wander (Sprichwörter)

Anlegen 1. Dat is – legan, hâl (hole) mêr. – Frommann, II, 538. 2. Einer hat angelegt, der andere abgesponnen. Lat. : Te…
—

Spezial
anlegen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

an|le|gen I vb.tr. 1 (Geld) investí (-tësc) 2 costruí (-uësc), fá sö 3 (Feuer) taché füch 4 (entwerfen) conzepí (-pësc),…

Verweisungsnetz

89 Knoten, 91 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Kompositum 71 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.