ABLEGEN

ABLEGEN vb.  mhd. abelegen, mnd. mnl. afleggen, afrs. oflidsa, ae. oflecgan, got. aflagjan. – die ältesten belege unter II A. I räumlich-gegenständlich (dazu noch II B 2) und in zugehörigem uneigentl. gebrauch. A von sich tun. 1 was man an sich trägt oder bei sich hat (selten jmdm. etwas ablegen; nhd. ablegen in prägnanter objektloser verwendung) ⟨1250/4⟩ als ime (Aaron) daz kleit, / ewarten stole werde abe geleit Rudolf v. Ems weltchr. 14227 DTM. ⟨1401/17⟩ den mantil aplegen script. rer. pruss. 2,255. ⟨1421⟩ das her die .. kronen abelegete Rothe düring. chr. 322 L. 1452 sin .. messer .. abelegen straßb. zunftverordn 512 B. ⟨v1565⟩ deine buͤrde holtz kanstu ablegen Mathesius Syrach (1586)2,35^a. 1612 er (adler) .. legt seine alte federn ab Albertinus tummel-platz 420. ⟨1626⟩ wie man .. dem krancken .. das kleidt ablegte Opitz Argenis (1644)1,642. 1634 sie .. giengen, abgelegt, in einen schönen garten (‘depositis armis’ ¹DWB) Werder Roland 15,56. 1639 wie .. der letzte hochmeister .. des ordens habit .. abgeleget .. hat Micraelius Pommer- -land 1/3,298. 1648 daß sie .. mit .. abgelegtem pulver vnd kugeln .. abziehen Chemnitz schwed. krieg 1,470^b. 1697 E. .. gieng in sein zimmer, legte sich ab Ettner doctor 352. 1784 wollen’s ablegen, herr landsmann? Schiller 3,361 G. ⟨1838/9⟩ der verband konnte abgelegt werden Immermann 3,28 B. 1846 Uli legte seine packs ab Gotthelf Uli, d. knecht 231. 1874 dass sie (Kariben) bei ihrer verbreitung über die Antillen bogen und pfeile noch nicht gänzlich abgelegt hatten Peschel völkerkde. 192. 1921 er legt seine brille ab G. Hauptmann Brauer 74. 1932 jetzt legte T. den rock ab, den rock des kaisers Roth radetzkymarsch 539. 1938 er .. legte die zigarre ab I. Seidel Lennacker 648. 1965 sah sie sich, .. bevor sie ablegte, im zimmer um Erpenbeck gründer 2,334. — abgelegt nicht mehr in benutzung: 1707 mit alten abgelegten bettlers-peruqven J. G. Schmidt speculationes 743. 1748 der ihm einen von seinen .. abgelegten degen schickte hist. d. reisen 1,622 K./Sch. ⟨v1809⟩ ein abgelegtes hofkleid Pfeffel pros. vers. (1810)2,7. ⟨1835⟩ abgelegtes hausgeräthe Tieck (1828)27,346. 1900 wenn se einen .. abgelegten trauring haben G. Hauptmann Schluck 22. 1966 (er) gab ihr eine abgelegte (brille) von sich Strittmatter kramkal. 302. 2 bildlich, von sich tun, was (als eigenschaft usw.) zu einem gehört; daneben freiere verwendungen: ⟨E13./A14.jh.⟩ swer wil komen ze mir, der sol sîn selbez .. verzîhen und sol sîn criuze ûfheben ..: er sol abelegen .. allez, daz criuze und leit ist meister Eckhart 5,45 Q. ⟨2.h14.jh.⟩ legt ab den alten menschen theol. dt. 33 M. ⟨u1440⟩ abeleigen geistliche hochfart in: Windeck denkw. 303. ⟨1510/30⟩ das ehr mochte .. den orden ablegende ein weib nehmen Grunau preuss. chr. 3,197 P. 1522 vnser kindtschuͦch ab vnd von vns legen Cronberg 99 HND. 1561 leg ab alle forcht Sachs 12,75 LV. ⟨1631⟩ (fieber,) welche zu gewisser zeit jhre schärffe .. ablegen Opitz Argenis (1644)2,140. 1703 so legete er den namen don Jean wieder ab Bohse frühlings-früchte 332. ⟨1741⟩ legt man einen fehler nicht leichtlich ab J. E. Schlegel 3,502 Sch. 1756 ob er (Geßner) gleich den hirten auch zuweilen ablegt, und den philosophen anzieht (vgl. Ephes. 4,22.24) Uz brw. (1899)271 LV. 1766 ich will ihn auf eine probe stellen, wo .. er die maske ablegen wird Wieland Agathon 1,134. 1779 ich hab’ .. / der vorurtheile mehr schon abgelegt Lessing 3,99 L./M. 1800 der blaue tag .. nach abgelegter morgenröthe Jean Paul I 8,221 ak. ⟨v1809⟩ sein incognito abzulegen Pfeffel pros. vers. (1810)2,185. 1812 dieses .. korn hat seine empfindlichkeit gegen den frost noch nicht abgelegt Thaer grundsätze (1809)4,131. 1844 wie sie (wappentiere) nach und nach sich ausbildeten, .. schweife und köpfe ansetzten und ablegten Buchner advokat 329. 1878 bei meiner .. reizbarkeit, die ich .. nicht mehr ablegen kann Fontane (1919) II 4,436 jub. 1946 ich .. habe .. meine deutsche staatsangehörigkeit .. abgelegt Hesse br. (1964)225. 1966 wir haben die alten schwächen noch nicht abgelegt. unserem sturm fehlt jede durchschlagskraft sportecho (19.9.)7^a. B abladen; deponieren; an ort und stelle legen. 1 fuhrlasten (eigene und fremde) abladen, wohin lagern; militär. auch geschütze aus der halterung (lafette) nehmen: ⟨1314⟩ den (eingeführten) wyn soll nieman entladen, die ungelter versuechen in danne; und ist, dass in die heissent a(blegen), das soll man tuen in: schweiz. id. 3,1177. 1385 die blide (geschütz) .. affzeleegen ind ze laden up die wane aachener stadtrechnungen 287 L. 1393 so wat wine her in braicht werden ind affgelaicht werden ind erde rueren, as man pleit zu sagen ebd. 77. 1450 worde iemande .. von .. ritteren .. ore gud vp der straten afgelecht lüb. urkb. I 8,786. 2.h15.jh. (man) sol .. obs von einer echs auff die anndern nit laden oder ablegen nürnb. polizeiordn. 272 LV. 1568 dem sol .. (ausgeführtes) getraid als ain contraband abgelegt .. werden öst. weist. 10,25. 1604 alda legen sy (saumtierführer) ab und schickens auf den flessen .. hinab handelsakten ma., neuzeit 10,251 ak. 1678 das geschütz, ein stück ablegen (von den lavetten) Kramer dict. 21^a. 1711 ein bauer führet auf seinem wagen einen .. block vom linden-baum in die stadt, ein bildhauer .. lässet ihn bey seiner haus- -thür ablegen ollapatrida 281 WND. 1836 die waare außer einer ämtlichen niederlage abzulegen, oder umzuladen in: Ostrow lex. öst. finanzgesetze 795. 1863 (geschütz) Sanders wb. 2,1,77^b. — ‘lagern’: 1482 das alle garn .. in der stede garnhus kommen und dainne abgelegt werden sulle frankf. zunfturk. 1,304 Sch. 1711 frey wein und bier zu kauffen und abzulegen Dewerdeck müntz-cabinet 599. ⟨1769⟩ ein landstädter kann .. seine .. rückfrachten dort (seestadt) ablegen Möser 1,101 A. 2 hinterlegen, deponieren: 1669 an den enden .., wo ich meines schloß-herrn schreiben abzulegen hatte Grimmelshausen continuatio 77 Sch. ⟨1744⟩ bey denen herren .. G. .. ist ein .. bällgen .. abgelegt worden, wer sich dazu legitimiren kan, kan selbiges bei ihnen beziehen leben in Frankf. a. M. 3,35 B. 1773 so kannst du mir nach L. schreiben, und darauf setzen: im kloster bey h. p. Cammerer abzulegen Mozart br. 3,168 Sch. ⟨v1809⟩ in dem hohlen kastanienbaum .. wird sie .. meine briefe ablegen Pfeffel pros. vers. (1810)1,10. — auch: ⟨1949⟩ die frau legte .. ihr kleinstes kind in der furche ab Seghers d. toten (1950)55. 3 zur aufbewahrung an ort und stelle legen: 1830 für kleinere sachen habe ich .. jetzt einen schönen ort sie abzulegen Lachmann in: Grimm brw. 2,857 L. 1930 daß .. die arbeiter ihre geräte in der nähe ablegen können Dengler waldbau 420. — insbesondere a geld zurücklegen: ⟨v1565⟩ lege .. etwas abe .. vnd strecke es andern fuͤr in der noth Mathesius Syrach (1586)2,26^a. 1775 (besonnene spieler) .. legen einen theil .. zum rückhalt .. ab Hamann 4,394 N. 1778 sie hatten etwas zu meinem begräbnis abgelegt Hippel lebensläufe 1,518. 1782 wenn ich einhundert fl. .. hätte ablegen können wie ich einhundert rthl. einmal liegen hatte Hamann brw. 4,399 Z./H. b schriftsatz auflösen und die lettern zurückordnen: 1700 schriften in truckerey ablegen Kramer dict. 1,920^b. ⟨1774⟩ befehl, .. wieder abzulegen, was sie gesetzt hätten Bode Schandi (1776)4,54. ⟨1896⟩ ablegen des satzes Bücher arbeit (1909)30. 1897 F. hat den satz von Mimi auf meinen wunsch bereits ablegen lassen Schnitzler brw. 84 N./Sch. 1965 die lettern des .. gestrichenen titels abzulegen Erpenbeck gründer 2,44. c bürotechnisch (vgl. ablage 4): 1912 sammelmappen, .. die .. ein rasches ablegen .. der briefe ermöglichen Wewer geschäftsmann 21. 1920 das ablegen und ordnen der briefe und zeichnungen Hanffstengel denken 199. ⟨1957⟩ alte, längst abgelegte korrespondenzen A. Zweig zeit (1967)509. C besonderheiten. 1 von wasserfahrzeugen, den anlegeplatz verlassen (wie anlegen aus ursprüngl. trans. gebrauch zu verstehen) ⟨1433⟩ freiheit (des wasserrechts) .., mit ab- und anlegen öst. weist. 8,667. ⟨1467⟩ worde ymand .. nicht uf adir ablegen, der sulde nichts geben, alleyne .. slewsegeld acten ständetage Preussen 1,33 Th. 1595 im ablegen der schmacken Hennenberger landtaffel 182. ⟨v1644⟩ flotten .. auff welche sie .. hütten gesetzet .. .sie legen sich gegen die nacht .. vom lande ab Mandelslo in: Olearius reisebeschr. (1696)146^a. 1757 das schiff hat abgeleget wenn ein schiff von der brücke abgeht, und sich auf die rhede leget Eggers kriegs-lex. 1,6. 1819 nachdem die .. schiffe .. abgelegt samml. verordn. Bremen (1820)39. ⟨v1965⟩ kommen sie, oder wir legen ab Bobrowski claviere (1966)136. 2 jmdn. (etwas) wovon trennen, entfernen. – von der brust entwöhnen: ⟨1534⟩ gottes weißheit, die vns von den .. brüsten menschlicher weißheit ablegt Franck encomion (o. o. u. j.) 141^b. ⟨1538⟩ dye von der milch entwaͤnt, vnd von den prüsten abgelegt seind ders., arch (1539)193^a. — von einem vorhaben abbringen: 1663 (amme:) ich habe gethan .., was mir möglich, sie von diesem vorsatz abzulegen Gryphius lustsp. 486 LV. — ferner z. b.: ⟨2.h15.jh.⟩ daß sie (belagerer) ihre leittern wider abgelegt (Mainz) chr. dt. städte 18,52. 1540 decollare den hals abhawen oder vom hals ablegen Alberus dict. ii 3^a. 3 aufenthalt nehmen, einkehren. – zu beachten ist: (undatiert) wen der her mit sein selbs leib hie ist und seinen satl ablegt (d. h. aufenthalt nimmt) weist. 6,119 G. — sonst wohl als weiterführender gebrauch zu B 1 (abladen) 1593 wir .. seind müde von der reise, vnd wolten hie gern bey euch ablegen Heinrich J. v. Braunschweig schausp. 303 LV. ⟨1647⟩ carwanserà, woselbst die Russen ablegen, mit zihn .. und zobeln handeln Olearius reisebeschr. (1663)444. 1665 dafern in dem .. flecken nachtherberge .. würde zubekommen seyn, wolte er mit seiner geselschaft daselbst ablegen Bucholtz Herkuliskus 127^b. ⟨1715⟩ ein haus, worinnen die post ablegen und andere pferde nehmen wolte Rottmann philosophus (1734)355. 4 physiologisch und technisch (vgl. B 2). a entbinden: 1652 die fraw hat abgelegt jhrs leibes reiffe bürde .. he meent darmit, de fruw hefft ein kind gekregen Lauremberg in: dt. lit. 3,35 K. 1654 die (ehefrau) empfängt, träget bürden ohne scheue, / leget abe, kummet wieder, holet mehr und trägt auffs neue Logau sinnged. 230 LV. 1690 welche .. mit unaußsprechlichen schmertzen .. ablegen Happel academ. rom. 777. 1731 ablegen .. wenn eine jungfer ihr ehren-cräntzgen verschertzet und sich deshalber abwesend .. zu halten genöthigt gefunden, allg. oec. lex. 23. 1756 sie habe etlichemal schon auf einigen dörfern abgeleget leipz. avanturieur 2,5. 1779 (bildl.) wenn du .. dein schriftstellerisches mondkälbchen abgelegt hast Schummel Spitzbart 142. 1931 war ich bei das mädchen, als die geschichte lustig ging, denn würd ich auch bei sie sein, wenn sie ablegen geht A. Zweig frau 121. – verbreitet mdal. b die notdurft verrichten: 1669 biß er .. hinter einem baum .. seines bauchs bürde abgeleget hätte Praetorius glückstopf 296. ⟨v1688⟩ die wölffe lagerten sich unten im hause ..; löseten auch einander, wenn sie ihre nothdurfft ablegen wolten, ordentlich ab Lehmann schauplatz (1699)578. 1722 daß der mensch seine .. nothdurfft nicht .. in alle .. winckel ablegen solle J. G. Schmidt rockenphilos. 5/6,78. c von fischlaich und eiern niederer tiere: 1832 wandern sie (krabben) .. zum meere, um ihre eier abzulegen Wiegmann /R. zoologie 248. ⟨1853⟩ sie ziehen .. in die bäche .. und legen ihren .. laich ab Tschudi thierleben (1858)168. 1871 kothballen .., in denen die eier abgelegt werden Darwin, abstammung 1,335. 1920 eier der seetiere, die frei abgelegt werden Uexküll theoret. biologie 124. 1947 das weibchen hat seinen eiervorrat .. in die knospen abgelegt Orion 148^c L. d von pflanzl. vermehrung durch absenker: 1731 ablegen allg. oecon. lex. 23. 1751 einsenken, ablegen ist .. eine art .. nelken .., rosenbüsche .. zu vermehren Riedel garten lex. 252. 1781 die nelken ablegen Hippel lebensläufe (1778)3,1,375. 1859 mutterstöcke, die .. einen neuen (farn) ablegen Ratzeburg standortsgewächse 66. 1950 das bekannte bogenförmige ablegen (stachelbeeren) Poenicke/Sch. obstbau 198. e technisch: 1896/9 getreidemähmaschine, welche .. das .. getreide .. in .. garben ablegt Lueger lex. d. ges. technik 7,363. 1926 wandert er (geschäftsauftrag) .. auf dem laufenden bande in die .. statistik .., wird hier auf ein anderes band abgelegt Hirsch wirtschaftswunder ¹⁰166. 1930 die .. erde .. wird .. in schollen nach außen abgelegt Dengler waldbau 377. 1936 automatisch setzt die bildung eines neuen ballens ein, während die werkleute ihre tätigkeit dem .. soeben abgelegten zuwenden Dominik vistra 144. 5 ferner a (sich) ablagern: 1716 indem die wasser .. theilgen davon (mineral) abschwemmen .. und .. in der fläche der erden .. ablegen Pachelbel Fichtel-berg 245. 1874 legen sich die holzzellen in konzentrischen ringen ab (jahresringe) Nördlinger forstbotanik 1,9. — niederschlagen: 1719 hatt es .. gerechnet .., genung, umb den staub abzulegen Elisabeth Ch. v. Orleans br. 4,207 LV. b einen hund zum niederlegen veranlassen: ⟨1912⟩ er warf seinen rucksack zu boden und legte die hunde ab Löns gesicht (Jena o. j.) 136. 1923 indes .. (er) vergebens .. „ablegen!“ brüllte Eulenberg zugvögel 100. ⟨1950⟩ das sogenannte „ablegen“: der hund muß lernen, sich auf befehl niederzulegen Lorenz mensch (1967)26. 1951 meinen jagdhund .., den ich .. am waldrand abgelegt hatte Bülow jägerleben 151. — auch intrans. u. reflexiv: 1959 sobald ich stehen blieb .., legte Asso sofort ab Herzog Diana 351. (er) legte sich .. zu unseren füßen ab ebd. 268. c vereinzelt: ⟨1943⟩ sechsmal .. legte er des kreises spanne (radius) auf der kreislinie selbst ab Weismantel trinität (1966)453. 1950 werden die furchen in gleichmäßiger .. breite nebeneinander abgelegt Holtze/ W. landwirte 147. II übertragene bedeutungen, besonders der älteren sprache. A abgelten; auszahlen; entlassen. 1 schuldiges abgelten, erstatten: ⟨1237⟩ wer den andern toͤtet .., da gehoͤret ain tod wider den andern .., er leg es dann mit guͦt .. ab öst. landrecht in: ausgew. urk. verfassungs-gesch erblande 57 Sch./D. 1238 den schaden .. súlen wir in ablegen corp. altdt. originalurk. 1,20 W. u1305 (wenn d. delinquent) der buze nicht abelegit freib. stadtrecht 33 E. ⟨M14.jh.⟩ das muͦs mit unlidelichem vegfúr ab geleit werden Tauler 222 DTM. u1394 chempfen .., spillevt .., oder die deup vnd roube abgelegt haben (sind eidunfähig) altprager stadtrecht 129 R. hs.A16.jh. derselb (gewerbetreibende) sol die zunft .. mit 10 ß ₰ ablegen obrhein. stadtrechte 2,2,217. ⟨v1510⟩ hat die .. kirch aufgeton durch den ablaß jren schatz .. mitt woͤlichem wir solich peinen moͤgen ablegen Geiler schiff (1514)129^c. 1537 ein fruchtbares jar ... wiewol durch regen und reif etwas gehindert wird, wird aber an eim andern ort den schaden ablegen Paracelsus I 11,233 S. 1542 das sie die schüld, so ich noch schüldig bin (wo ich sie nicht bey leben ablege) .. bezalen sol Luther brw. 9,572 W. 1654 die ungeduld, / daß gott ihnen (jungfern) nicht legt abe einen mann, die klare schuld Logau sinnged. 312 LV. 1672 der zeit (karwoche) .. darinn (ihr) durch .. bußwerck eure sünden abzulegen gedencket Grimmelshausen vogelnest I 28 Sch. ⟨1672⟩ den zoll, der .. im Sunde abgeleget wird Weise erznarren 25 HND. 1782 geschach .. schad .. von feurswegen, dann mußt er den schaden ablegen öst. weist. 3,183. 1796 den 1^ten juli legte P. 7200 f an mich ab K. E. Goethe br. ⁵2,21 K. 2 jmdn. auszahlen, abfinden: ⟨1282⟩ quod .. filios Ludegeri cognati sui .. debet affleggenn vel affwysenn urkb. kloster Magdeb. 135 H. ⟨v1359⟩ de wile de ire .. moder nenne anderen gaden nimt noch de kindere af gheleghet ne werdet goslar. statuten 16 L. 1523 willichem man .. nit lenger im handel haben wolt, den .. mochte man .. mit seynem anteil .. und barem gelt ablegen urkb. mansfeld. saigerhandel 19 M. 1539 wo man sie (kath. pfarrer) hette auff michaelis abgeschafft, weren sie leichter abzufertigen gewest mit der pfarrhen einkomen, da man nü mehr denn 4 tausent mus .. haben, sie abzulegen Luther brw. 8,552 W. 1594 lege mich (sohn) .. mit gelde abe, vnd jage mich zum lande aus Heinrich J. v. Braunschweig schausp. 370 LV. 1738 (d. erstgeborene) legte seine brüder mit reichem gelde ab in: Falckenstein thür. chr. 2,1,572. ⟨1772⟩ die unbewilligten gläubiger .. müssen den bewilligten (zu sofortiger forderung berechtigten) gläubiger ablegen, und sich solchergestalt ihren schuldner erhalten Möser 3,367 A. — auch: ⟨1570/1606⟩ ein weib .. hat alhie .. feuer angelegt .., dagegen sie wieder nach verdienst abgelegt und zu aschen verbrannt Wedel hausb. 212 LV. 3 wohl aus dem vorigen (‘auszahlen’) hergeleitet bergmänn. ‘entlassen’: ⟨1449⟩ ob ein arbeiter wurd abgelegt .. und wissentlich wäre, das er wanderen wolt .., den sol man .. unverzogenlich bezahlen in: Worms schwazer bergbau (1904)115. 1509 das der steiger die arbeitter nicht dringe cost .. bei in tzu halden, das er auch keinen .. deshalbenn tzu- ader ablege in: Ermisch sächs. bergrecht (1887)176. ⟨1517⟩ wan die gwergken ain arbaiter ablegen corp. ivr. metallici 56 W. 1562 wer auß jrem capittel .. schwatzt .., der wirdt geschlagen oder abgelegt vnnd muß brieff in einander closter nemen Mathesius Sarepta 216^b. 1693 keinen arbeiter .. aus mißgunst ablegen Schönberg berginformation 1,187. ⟨1818⟩ die verbannten hofleute und abgelegten gesandten A. v. Arnim 2,219 Sch. 1828 jeder abgelegte oder abkehrende bergmann Karsten bergrechtslehre 317. Unger/K. steir. wortschatz 6^b. B außer kraft setzen, beseitigen. 1 aufheben, aufhören machen, beilegen: ⟨1282⟩ ob man si (künftige ereignisse) vor wais, si werdent .. desster weislicher abgeleget unnd .. vermitenn Hiltgart v. Hürnheim 55 DTM. ⟨u1300⟩ jaspis ..: / die starken gicht her abe leit Heinrich v. Hesler apokalypse 20950 DTM. 1366 hirmede (landfrieden) legghe wy aff rof, brand .. mekl. urkb. 16,118. 1375 die .. tolle .. sullen .. gentzlichen affgelacht siin aachener stadtrechnungen 84 L. 1494 wiewol .. eur lieb .. entschüldigüng gehabt, das ir den (begehrten hengst) .. dem lanndgraven zü Hessen .. zü geben willens, so vormeinen wir doch, das bey seiner lieb woll abzülegen privatbr. d. ma. 1,307 S. 1523 betteln fremder schuler abgelegt (überschrift) Luther w. 12,23 W. ⟨1625⟩ den todten er (Jesus) das leben gab,/ vnd legt dabey all kranckheit ab kath. kirchenlieder 1,696 K. 1665 keyser Maximilianus hat endlich diese kriege abgelegt Weidner apophthegmata 4,287. 1715 daß könig Jacob .. geleügnet, daß er die freyheit von der religion hette ablegen wollen Elisabeth Ch. v. Orleans br. 2,604 LV. — mit dat. pers., jmdm. etwas (die möglichkeit zu einem tun) benehmen: ⟨1309/19⟩ wirt uns .. diu hab (landemöglichkeit)/ datz Akers geleget ab,/ wâ sul wir danne zuo kêren Ottokar öst. reimchr. 49450 MGH. ⟨M14.jh.⟩ ûf des wâgis swalge,/ der dâ heizit daz Vrische Hab,/ wart .. gelegit ab/ der heidinschaft ir wandrin Nicolaus v. Jeroschin kronike 4852 S. ⟨1385⟩ alle dinstbotin .., den sy .. abegelet alle sammelunge, alzo das sie keyn byr .. czu samene trincken cod. dipl. pruss. 4,36 V. ⟨1562⟩ (es soll) ihm alle burgerliche handlung .. abgelegt (werden) öst. weist. 6,424. 2 (von baulichkeiten) beseitigen, schleifen, auch stillegen: ⟨1330⟩ denselben weg .. ze pessern .. und den untern weg .. genzlichen abzelegen handelsakten ma., neuzeit 10,27 ak. ⟨1435⟩ was dieselben burger .. sich bevestigt haben, sollen sie abthun, die mauren und thurn ablegen, graben fullen chr. Bamb. 1,145 Ch. 1499 gebuwe, die .. verfallen, abgelegt oder sust .. vergangen weren qu. privatrechtsgesch. Dtlds. 1,1,200 B. ⟨1531⟩ hat der keyser .. zuͦ der erden abgelegt etlich schloͤsser geacht vnüberwindtlich Franck zeitb. (1536)1,251^b. n1589 wüe .. düe schifbruckh abgelegt worden Kiechel reisen 39 LV. 1715 mit einem .. glocken geläute, so aus dem .. abgelegten dom-thurn dahin gehänget worden Gregorii schauplatz 2,175. C jmdm. ablegen sich zu seinem nachteil verhalten, ihm abbruch tun, unrecht geben, ihn im stich lassen. 1 in verbindungen wie einem zu-, dem anderen ablegen: ⟨1389⟩ want .. wir nicht hoffen, das her dorumb cristen worden sy, das her uns des rechten welle abelegen und den Littowen .. des unrechten czu cod. dipl. pruss. 4,104 V. ⟨u1480⟩ darumb legten die (delegierten) dem volcke abe und den obersten zu Spittendorff denkw. 346 O. 1534 er sey partheisch, falle eynem teyl zu vnd lege dem andern abe Agricola sprichw. P 5^b. ⟨v1565⟩ lernen, das wir vns in grosser leute hendel nicht mengen, .. man .. lege keinem teil zu oder abe Mathesius Syrach (1586)2,10^a. ⟨v1678⟩ Butschky rosen-thal (1679)957. 1724 so viel sich zu enthalten, damit ihr .. denen verräthern noch ab, noch auch beyleget Stranitzky haupt- u. staatsaktionen 1,83 WLV. 2 prägnant: A15.jh. er wolt eim fresser legen ab (ihn als tischgenossen ausschalten) Wittenwiler 5920 DLE. ⟨1421⟩ her (gebannter kaiser) .. legete der cristenheit abe .. unde hilde .. fruntschaft mit den heiden Rothe düring. chr. 400 L. ⟨1555⟩ umbe das herr H. V. dem rath vor dem kayser abgelegt und demselben an sein eere .. geredt hatte (Augsb.) chr. dt. städte 22,425. ⟨v1605⟩ er .. schlug mein geferten .. / vnd da ich jhm nicht leget ab (ihn nicht im stich ließ), / vermeint er mich vmbzubringen Ayrer d. ä. 2,1398 LV. 1654 wer den lüsten abgelegt, / dem kan alles wol gedeyen Logau sinnged. 81 LV. 1683 wie diese keiner lügen ablegete (keine verschmähte) polit. grillenfänger 256. 1711 ablegen dire que quelcun a tort, être du parti contraire Rädlein sprach-schatz 1,21^b. 1780 daß er darinn ihnen nicht ablegen könne, daß herr W. gar sonderbar sich aufführe Sintenis Wind 229. 1863 Sanders wb. 2,1,77^b. Hügel wiener dialekt 16^a. 3 vom sehvermögen und gedächtnis: 1536 daß dem .. prediger das gesicht abelegt in: Luther brw. 7,390 W. 1583 das jhm sein gesichte ableget .., trübe .. wird Bartisch augendienst 32^a. 1598 habe ihme daß gedächtnuß sehr abgelegt Spangenberg musica 131 LV. ⟨v1688⟩ da ihm dan das gesichte begunte abzulegen Lehmann schauplatz (1699)769. 1768 dabey legt ihm das gedächtniß ab in: Lessing 19,244 L./M. ⟨1825⟩ lies mir ihn (brief) vor .., du weißt, daß bei licht meine augen ablegen Tieck (1828)24,397. Hertel thür. sprachschatz 156. D (von II A ausgehend) absolvieren, abstatten, (erklärungen) abgeben u. ä. – modern z. b. prüfungen, einen eid, rechenschaft ablegen; besonders im 17./18., auch 19. jh. in sehr zahlreichen wortverbindungen geläufig, von denen die häufigsten hier alphabetisch aufgeführt sind (unten meist nicht wiederholt) aufwartung: ⟨1684⟩ Weise dr. 10 U. 1701 in: Leibniz dt. schr. 2,173 G. beichte: u1673 Grimmelshausen Simplicissimus 2,682 LV. 1946 Newald probleme 221 R. bekenntnis: 1654 Abele gerichtshändel 521. 1964 W. Schmidt in: PBB(T) 86,350. bericht: ⟨1643⟩ Moscherosch gesichte (1646)2,79. ⟨1933⟩ Werfel Musa Dagh (1955)316. besuch: 1667 (besuchung) Bussy-R., liebs-gesch. 104. 1731 Schnabel Felsenburg 1,399 DLD. 1954 Th. Mann Krull 327. beweis: 1741 Lindenborn Diogenes (1740)2,282. ⟨1933⟩ Werfel Musa Dagh (1955)586. bitte: 1682 Rost tgb. 56 H. 1703 in: Leibniz dt. schr. 2,214 G. botschaft: hs.1564 script. rer. pruss. 5,463. ⟨v1683⟩ Lohenstein Arminius (1689)1,640^b. dank: ⟨1631⟩ (dancksagung) Opitz Argenis (1644)2,110. ⟨v1664⟩ Gryphius lustsp. 221 LV. 1769 Hippel (1827)13,115. eid: 1620 schausp. engl. komödianten 190 T. 1883 Raabe 15,235 H. erklärung: 1654 Abele gerichtshändel 199. 1836 J. Grimm kl. schr. 5(1871)231. examen: 1814 (officierexamen) in: Droysen York (1851)3,401. ⟨1900⟩ Liliencron s. w. (1904)4,73. ⟨1965⟩ (assessorexamen) Weiss ermittlung (1966)150. gelöbnis: ⟨1926⟩ Wassermann junker Ernst (1955)51. 1966 Selbmann söhne 282. gelübde: ⟨1631⟩ Opitz Argenis (1644)2,19. 1966 Bieler märchen 195. gesandtschaft: ⟨1626⟩ Zinkgref sprüch (1628)1, Gg 1^a (register). 1666 Zouche, völcker recht 315. geschäft: 1626 Werder Tasso, Jerusalem 6. 1636 Hoppe schwed.-poln. krieg 493 T. 1799 (schreibergeschäfte) Kortüm jobsiade 1,111. geständnis: 1755 Lessing 2,279 L./M. ⟨1963⟩ Valentin d. unberatenen (1965)293. glückwunsch: 1671 (glükkwünschung) Pinto, reisen 373. 1741 stats- u. gel. ztg. (Hamb.) 144,1^a. 1780 begebenheiten dt. frauenzimmer 218. gratulation: 1679 Riemer maul-affe 147. 1772 Mozart br. 3,134 Sch. gruß (‘bestellen’) 1634 in: Gaedeke Wallensteins verh. (1885)236. 1728 Frisius buchbinder 587. 1765 in: schweiz. id. 3,1177. gutachten: 1654 Abele gerichtshändel 596. 1814 d. n. Dtld. 352 L. huldigung: ⟨1631⟩ (huldung) Opitz Argenis (1644)2,107. 1654 (erbhuldigung) eisleber stadt-chr. 221 G./S. 1714 in: Abraham a s. Clara kramer-laden (1710)2,216. jurament: ⟨1632⟩ in: Frauenholz heerwesen (1935)3,1,280. ⟨1657⟩ Schoch studenten-leben (1668)94. ⟨1879⟩ Anzengruber ³8,237 B. kommission: 1639 Micraelius Pommer-land 4/6,51. 1718 Elisabeth Ch. v. Orleans br. 3,309 LV. kompliment: 1653 Chemnitz schwed. krieg (1648)2,669^b. 1789 Prosch leben 221 P. kondolenz: 1690 Happel academ. rom. 562. 1724 Fabricius oratorie 225. meisterstück: 1695 Ziegler u. K. schau-platz 65^a. ⟨1900⟩ Halbe [1917] 3,113. opfer: 1657 Birken ostländ. lorbeerhäyn 256. 1741 Lindenborn Diogenes (1740)2,166. pflicht ‘diensteid’ n1619 Reusz reiseerinn 20 Sch. 1781 in: font. rerum austriacarum II 73,293. predigt: 1679 (anzugs predigt) Riemer maul-affe 55. u1700 samml. pädagog. schr. 7,10 I. 1768 Buwinghausen-W. tgb. 79 Z. Fischer schwäb. wb. 1,42. probe: ⟨1672⟩ Weise erznarren 26 HND. 1901 Lindner geschichtsphilos. 37. 1967 (bewährungsprobe) sportecho (12.1.)1^b. profeß: ⟨1776⟩ Miller Siegwart (1777)1,94. 1810 Werner tgb. 202 LV. prüfung: 1846 Stifter ges. w. (1959)3,443 S. 1935 in: Kimmel öst. staatsbürgerb. 385. rechenschaft: 1763 Hamann 2,374 N. 1966 Selbmann söhne 10. rechnung: 1639 Micraelius Pommer-land 1/3,462. ⟨1911⟩ Bebel leben [1946]2,53. rede: 1645 Harsdörffer gesprächsp. (1641)5,97. 1791 Bahrdt leben (1790)2,363. Fischer schwäb. wb. 1,42. reise: ⟨1634⟩ (das .. reisen) Fleming ged. 1,53 LV. 1639 Micraelius Pommer-land 4/6,20. 1776 Hippel (1827)14,25. relation: 1633 in: Gaedeke Wallensteins verh. (1885)165. 1683 Beer sommer-täge 57 HND. schiffahrt: ⟨v1644⟩ Mandelslo in: Olearius reisebeschr. (1696)24^b. 1677 Butschky Pathmos 530. schuldigkeit: ⟨u1640⟩ Moscherosch gesichte (1646) 1,157. ⟨1718⟩ Günther 4,148 LV. schwur: 1786 Jean Paul III 1,215 ak. ⟨1940⟩ Bredel ges. w. 10(1966)209. verantwortung: 1649 Harsdörffer gesprächsp. (1641)8,272. ⟨v1678⟩ Butschky rosen-thal (1679)516. versicherung: 1813 d. n. Dtld. 531 L. ⟨1937⟩ G. Hauptmann ausgew. prosa 3,367 M. visite: 1684 Karl L. v. d. Pfalz schreiben 338 LV. 1919 Th. Mann herr 176. werbung: 1639 Micraelius Pommer-land 4/6,37. 1690 Happel academ. rom. 677. wunsch: 1652 (guhte wünsch) Rist Parnass 224. 1777 (neu- -jahrswunsch) Mozart br. 1,145 Sch. zeugnis: ⟨1628⟩ Opitz op. [1689]3,253. 1967 Tralow Mohammed 197. — ein gelübde ablegen, sonst im sinne von ‘geloben’ gebraucht, kann in einigen älteren belegen auch ‘ein gelöbnis einlösen’ bedeuten: 1626 vnd legt so sein gelübd mit andacht von sich ab (Gottfried v. Bouillon am hl. grab) Werder Tasso, Jerusalem 258^b. ⟨v1683⟩ Lohenstein Arminius (1689)61^a. 1699 daß sein (der kirche des st. Gallus versprochenes) pferd .. frömmer als er, weil es selbst das gelübd wolte ablegen (dort stehenblieb) Abraham a s. Clara etwas 1,380. 1 von dingen, die man hinter sich zu bringen hat, tätigkeiten, zeit- und wegstrecken: E15.jh. eyn walfart ab zu legen Folz meisterlieder 32,30 DTM. 1565 biß sie an die hundert vnd fuͤnfftzig meilen eines reitens abgelegt .. haben Heyden Plinius 214. ⟨1614⟩ die kurtze zeit meines lebens in ruhe .. vnd gesundheit abzulegen fama fraternitatis (1616)193. 1657 nach ieder abgelegten leichpredigt Neumark lustwald 2,21. ⟨1663⟩ bemüht die roll euch recht und artlich abzulegen;/ .. und ich versicher euch, dass unser spiel gar fein,/ wenn jener hirt, ich nymf, ihr zaubrer werdet sein Gryphius lustsp. 386 LV. 1670 daß der Niel .. eine iede stunde nur zwo meilen ableget Dapper, Africa 63^b. 1680 (die) allda ihr kind- -bette abgelegt Francisci uberzug 384. 1700 nach abgelegter nacht-ruh Ettner apotecker 60. 1719 nach abgelegter bruth (krähen) Fleming jäger 1,372^a. 1719 daß ich eüch .. lieb .. behalten werde sowoll in meinem 68, worin ich heütte trette, alß im 67, so ich abgelegt habe Elisabeth Ch. v. Orleans br. 4,131 LV. 1729 als nun die herrliche music .. vor der thür abgeleget war Rottmann historien schreiber 153. 1736 nach .. rühmlichst abgelegten studiis Gomolcke zion 31. 1760 ich .. bin .. zufrieden diese arbeit abgelegt zu haben Hamann brw. 2,47 Z./H. 1785 habe .. den ersten besuch in der stadt bey he. .. Hippel abgelegt ebd. 5,421. ⟨1795⟩ halbe bergpredigten abgelegt Jean Paul I 4,178 ak. 1826 einer comödie, in welcher ich .. hoffe, mein meisterstück abgelegt zu haben Platen brw. 4,186 Sch./B. 1879 nach abgelegtem sommervergnügen Anzengruber ergbd. ³2,56 B. 1938 die doktorprüfung .. abzulegen jber. dt. forstver. 1937 367. 1966 legte er die reifeprüfung ab angeklagter nr. 6 16 K./N. 2 von äußerungen, erklärungen und in nahestehenden auffassungen: hs.1564 sendboten vom .. konig Sigismundo .. .diese legeten ire botschafft ab script. rer. pruss. 5,463. 1620 einen eid, welchen ich .. ablege schausp. engl. komödianten 190 T. ⟨1631⟩ daß ich .. der tugend diese huldung ablegen sol Opitz Argenis (1644)2,107. 1648 wie der .. abgesandte seine werbung beym könige abgeleget Chemnitz schwed. krieg 1,114^a. 1654 darüber der bauer das deo gratias abgelegt und .. sich .. aus dem staub gemacht Abele gerichtshändel 189. 1665 äidlich .. abzulegen, daß .. Bucholtz Herkuliskus 153^a. 1674 nach abgelegtem gebet Widmann/P. Faust 369 LV. 1701 die kirch-rechnungen, daß sie richtig abgeleget werden Titius probe 140. 1719 nach abgelegten guten abend, bath er, .. Ettner maul-affe 224. ⟨1758⟩ red und antwort, die wir von dem inhalt des evangelii ablegen können Hamann 1,247 N. 1780 sie hat .. ihr glaubensbekenntniß abgelegt in: Schleiermacher leben in br. (1860)1,19. 1838 ihre liebe frau hat schon so viel beispiele von .. schneller erholung abgelegt, daß mich die nachricht .. nicht zu sehr beunruhigt J. Grimm brw. 1,93 I. 1883 da die .. bände der pariser ausgabe von einem erheblichen fortschritt zeugnis ablegten Sybel vortr. u. abh. 346 V. ⟨1940⟩ er hat .. ein gelöbnis abgelegt Becher abschied (1945)233. 1965 wenn B. eine umfassende selbstkritik ablegen wird Schuder Tartuffe 12. — vereinzelt prägnant, etwas erklären, aussagen: 1663 kein mensch, welcher klagen, kein zeuge, der etwas ablegen .. dörffte Gryphius lustsp. 152 LV. 1689 hir muß ich was besonderes ablegen:/ kommt! hört Ch. Gryphius in: Lohenstein Arminius 1,f 1^b. E einzelnes. 1 auf etwas abgelegt sein darauf angelegt sein: u1530 (daß man d. mönche) bei iren gelüpten bleiben hieß. darauf aber die natur nit abgelegt was, sonder sich .. zu heimlicher geilheit .. aufgelassen .. hat Watt 1,61 G. — sonst ablegen es worauf anlegen, etwas mit jmdm. abkarten: ⟨1672⟩ sie legten es mit einander ab, wie sie den .. kerlen wolten zu schanden machen Weise erznarren 119 HND. der wirth, der von dem abgelegten karren nichts wuste (karren 4 conspiratio ¹DWB) ebd. 169. 1696 stimmte der connestable .. mit dem gouverneur überein, gerade als wenns schon abgelegt gewesen wäre Persien, in: Olearius reisebeschr. 23^a. 1700 das ding kommt mir vor, als wenns ein abgelegter karn wäre Reuter Ehrenfried (1911)105. 1718 fingiren sie kranckheiten, legen auch es mit einem .. herbergs-vater ab, daß solcher ihnen attestata .. mittheilet Rohr staats-klugheit 1321. ⟨1742⟩ (umgedeutet) (es) ist eine abgelegte karte belustigungen d. verstandes 2(1744)177 Sch. 1778 ein abgelegter handel Musäus reisen 1,183. 1930 sie (bauernhochschulbewegung) .. legt es in der auseinandersetzung mit der städtischen kultur von vornherein darauf ab, diese zu diskreditieren in: dt. berufskde. 42 G./M. WDG 1,38^a. 2 im sinne einer zurückweisung (vgl. ablegung 4 a). a abfertigen, abspeisen (vgl. II A 2 ‘abfinden’) ⟨1387⟩ (D. v. B. will sich gegen beschuldigungen des herzogs v. Sachsen rechtfertigen:) wante ik wil ene dar nicht mede af leghen dat he my to snode is urkb. Braunschw. u. Lüneb. 6,205 S. 1457 wurumme .. duncket vns dat (antwort der gegenseite) men eyn affleggend wesen lüb. urkb. I 9,427. 1514 dat de van Gosseler se .. affleyden myt listigen worden (Braunschw.) chr. dt. städte 16,442. ebd. 309. ⟨1570/1606⟩ (gesandte,) welche die hertzogen mit gleicher antwort, die den stettinischen wiederfahren, abgelegt Wedel hausb. 82 LV. wegen des concilii seind die päbstlichen legaten .. mit schlechtem bescheid abgeleget ebd. 194. b etwas von sich weisen: 1520 das wir .. allis, was si (obrigkeit) auflegt froͤlich tragen odder yhe mit demut .. dasselb ablegen Luther w. 6,72 W. 1648 wiewol er von dem .. feld marschalck .. darumb ersuchet worden, (hat er) solches .. aufs glimpfflichste abgeleget Chemnitz schwed. krieg 1,48^a. — anders: 1535 auff das er solche sag (bezichtigung) vnd .. argwan von jm (sibi) ablegt vnd zuͦ nicht mechte Micyllus Tacitus 118^b. 1563 da der mann solches mit laugnen von sich ablegen wollte Kirchhof wendunmuth 1,374 LV. 1659 eine .. apologiam, darinnen .. alle unwarhaffte ufflagen von mir abgelegt und .. meine ehre gerettet werde Schupp streitschr. 2,38 HND.Mantey