lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

ablegen

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾
Anchors
21 in 16 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
45
Verweise raus
32

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

ablegen

ablegen

mhd. abelegen, nd. avelegen, aflegen fries. oflidza
vgl. abrichten, absagen (II 3), abschichten, bessern, Bündel, büßen, dämpfen, erschwingen, kehren, lösen, quitten, überliefern, unabgelegt, wiederkehren
I einen körperlichen Gegenstand niederlegen, zB. Waren an einem Markt- oder Stapel-Platz
  • was wayne mit ware us dem hinderlande hir czum Elbinge czu faren, das dy ire ware do abelegen und iren markt halden
    1440 HanseRez.² II 303 Faksimile
  • solle ... das holtz, so auf wägen zugefürt wirdet, abgelegt und ... gemessen werden
    TirolLO. 1573 VI 3 Volltext (und Faksimile)
  • solle zwischen Kufstein, Ratemberg, Schwatz und Hall ... kain traid abgelegt werden, sondern die unterthanen derselben herrschafften sollen das getrayd an berürten orten und sonst nindert kauffen
    1573 TirolLO. 1573 VI Tit. 16 Abs. 2 Volltext (und Faksimile)
II verzichten auf Amt, Würde, Stand
  • den herschilt upgeven [andere Lesart afgheleget]
    1224/35 (Hs. 1369) SspLR. I 25 § 3 [vergleiche § 4: sinen herschilt neder legen] Textarchiv: SspLR. I 25
  • es haben ... der königinnen zwo gemust die cron ablegen
    1664 Hohenberg IV v. 478
  • soll erstlichen der richter, die burger, die bergleut, wachtmeister, zöchmeister ... ihre ämbter ... ablegen, auch die stäbl und zeichen der ämbter mit ehr, maß und gestalt, wie sie solche enpfangen haben ..., einhändigen
    Ende 17. Jh. Westungarn/ÖW. VII 1007 Faksimile
  • Michael ..., welcher solche ehrenstell [eines Abtes zu Baumgarten] ... abgelegt
    1727 Hoheneck I 18 Faksimile
III abschichten, abfinden
  • renunciabit ... Rudolphus omni impetitioni ... contra dictum prepositum et ecclesiam suam ... eo adiecto, quod eciam filios Ludegeri cognati sui, ut utamur theutonico eloquio, debet affleggenn vel affwysenn
    1282 MagdebLiebFrauUB. 135 nr. 150
  • de wile de ire vater oder moder nenne anderen gaden nimt noch de kindere af gheleghet ne werdet
    1. Hälfte 14. Jh. GoslarStat. 16 Faksimile
  • ob schon die von menlichem geschlecht zu den lehen gelassen, so müssen doch die selbigen ... die weibspersonen ablegen
    1531 FuldischeLehnsberichte/ZRG.² Germ. 12 (1891) 105 Faksimile
  • hat ein apt czu Fulda dieselbig an irem erbteil des lehens müssen ablegen
    1531 ZRG.² Germ. 12 (1891) 105 Faksimile
  • die kinder wären mit gelde ... abgelegt worden
    1600 Michelsen,Rdm. 165 [GoldeneAue] Faksimile
  • stiefkinder ... mit einer gewissen aussteuer ... von derselbigen patrimonio legitime abzulegen und abzufinden
    1615 Paderborn/Wigand,Denkw. 255 Faksimile
  • Breidenbach 97 nr. 36 Faksimile
  • HHalberstUB. IV 423 nr. 3144 Faksimile
  • LübbStB. II 98 nr. 112
  • Pufendorf IV app. 322 f. Faksimile
IV jemandem einen Fürsprechen ablegen ihn ihm durch Urteil aberkennen
  • der richter sal zu vorsprechen geben, den man irst gewinnet mit orteilen, er werde im denn abegeleit mit urteilen
    nach 1358 Rb.n.Dist. IV 26 Dist. 2 [andere Lesart: afgelegit, die Pölm. Dist.: abegeteilet] Faksimile
V Arbeiter entlassen, insbesondere Bergarbeiter
  • ob ein arbeiter wurd abgelegt ... und wissentlich wäre, das er wanderen wolt
    1449 SchwazBergO. 1449/1756 Art. 4
  • wann ein huetman oder gewerk ain arbaiter ablegt
    1486 GörzBergO./ZBergr. 48 (1907) 524
  • auch soll khain arbaiter ... von clagens oder fuͤrforderns wegen abgelegt ... werden
    1532 SalzbBergO. 27r Faksimile
  • ist nun ainer von dem radtmaister abgelegt, darff der in ainem monat bey seinem anrainer nicht anfahren
    1670 EisenerzBergwO. 59 Faksimile
  • dass der steiger die arbeiter nicht dringe, kost oder zechen ... bey ihme zu halten, daß er auch keinen arbeiter deßhalben an- oder ablege
    oJ. Span,BergurthelBO. 18 Faksimile
VI abschaffen, außer Kraft setzen, verbieten
VI 1 im allgemeinen
  • alz der keiser wol gewalt hat nuwe recht czu seczin, die alden, die weder das ewangelium nicht syn, sal her nicht abelegen
    1224/35 (Hs. 1369) GlSächsLehnr. 350 [vergleiche Gl. zu Ssp. III 42, Homeyer 371] Faksimile
  • willekore ... seczen ... unde abelegen czu fromen czu nucze der stad
    um 1400 MagdebFr. I 1, 11 Faksimile
VI 2 Zoll, Ungeld
  • alle nige tollne scal man aveleghen
    1325 HHalberstUB. III 256 nr. 2140 Faksimile
  • so gebieten wir allen vnsern amptleuten ..., das sie sich wider die empfahung des ... vngeltes nicht seczen noch widern, dieweilen wir es nicht widerrufen oder sie oblegen
    1390 BudweisUB. 273 nr. 510 Faksimile
VI 3 Zeche, Zunft
  • obir daz hot man en von dez koniges ... geheyse dy czeche abgelegt, also daz yderman, der burgerrecht hot, mag sneydewerk erbeyten
    1392 KrakauZftO. 97 Faksimile
VI 4 Freimarkt
VI 5 einen Brauch einstellen
  • dat de knechte schollen affleggen sunte Johans drünke unde nicht mer to holden by pene des brokes
    1450 Stieda-Mettig 90 Faksimile
VII mit persönlichem Dativ: auf Grund einer Absage schaden
  • also gewan her [Markgraf Heinrich] do ouch Isenache unde totte dorynne etzliche ratislewte, die om abelegeten unde seyn recht vornichtigeten. unde do begreif her eynen burger, der under on der mechtigeste was ..., der kunde vil rechtis unde hatte om sere abegeleget
    1. Hälfte 15. Jh. Rothe,DürChr. 420 Faksimile
  • CDPruss. IV 104 nr. 72 Faksimile
VII – jemandem etwas gewaltsam nehmen
  • awegelegt etlike tonnen heringes
    1513 ZerbstFemb. 49f.
  • dem sol ... das getraid als ain contraband abgelegt ... werden
    1568 ÖW. X 25 Faksimile
VIII eine Beschuldigung, eine Einrede ablegen sie widerlegen, sie hinfällig machen
  • das ... solliche vordacht verschuldung abegeleget mucht werden
    1476 KurfErnst/FreibergUB. I 350 (nr. 526) Faksimile
  • die replica ist nichts anders denn ein fürbringen des clegers, durch welche die exception oder wehre des beclagten abgeleget wird
    1541 König,Proz. 54b
IX Feindschaft, Unwillen beilegen
  • darzu sollen wir eynander zulegen und getruwilichin beholffen sin, als lange biz daz soliche fyentschafft, oder was davon offerstanden were, ... abegeleget wirdt
    1398 RTA. III 37 Faksimile
  • das aller vnwill ... ab v[nd] hin gelegt ist, auch früntlich gericht v[nd] veraint
    1439 Indersdorf I 267 (nr. 663) Faksimile
  • Größler,Eisleben 49 Faksimile
X befriedigen
  • wer iz, daz si im nicht wolden gerne abelegen di sache, he brechte si wol zu dinge unde gebe in schult also
    um 1300 FreibergStR. II § 5 Textarchiv: FreibergStR. II
  • den selben [Schuldner] sol man im o*nch unverzogenlich vachen und behalten, untz er den kleger ab leg
    1359 ZürichStB. I 197 nr. 395 Faksimile
  • 1553 FerdBO. Art. 129 Faksimile
  • in pfandschaften werden gotteshäuser, hospitalia und das rathaus, auch unmündiger kinder geld für andere creditoren abgeleget und ausgegeben
    1589 CJCivMegapol./ZRG. 10 (1872) 131 Faksimile
  • de wile dat he miner clage nicht ave lecht met rechte
    oJ. RichtstLehnr. 29 § 3 S. 526
XI im Strafrecht eine Missetat oder eine Buße tilgen, ausgleichen
XI 1 eine Missetat o.ä. ablegen gutmachen, Genugtuung, Buße für sie leisten
XI 2 mit Gewette, mit Buße, mit einer Summe ablegen: büßen
XI 3 Besserung, Buße, Strafe oder eine Summe Geldes für eine Missetat ablegen: leisten, entrichten, bezahlen
  • um 1300 FreibergStR. I § 33 Textarchiv: FreibergStR. I
  • der solde mir mîne beßerunge und buwe abelegen
    1379 Wörth a. M./LSchrP. 163 Faksimile
  • ein frowenbild ... soll allwegen ieder eynungen vnnd bussen, ... nit mer dann den halben theyl an zyt vnnd pfenningen ablegen vnnd erlyden
    1539 BernStR. I 317 f. [vgl. 256]
  • welcher in sammlungen zu rahthauß seinen nachbar mit schmählichen worten oder geberden überfähret, soll ... eine marck zur buße ablegen oder zwo tage mit dem thorm gestrafft werden
    1599 DirschauWillk. 36 (Art. 32) Faksimile
  • im gerichte eine öffentliche abbitte thun vndt die fürstl. straffe ablegen
    1660 HelgolGerProt. 128
XI 3 – intransitiv
XI 3 – von der Bußleistung im Gegensatz zur Strafe
  • der soll nichtzit ablegen, sonder sein straff verfallen ... sein
    1561 SchlettstStR. 840 [vorausgeht als identisch ablösen] Faksimile
XI 4 jemandem wegen einer Missetat ablegen: ihm Genugtuung leisten, Buße zahlen; insbesondere dem Geschädigten oder dem Richter
XI 5 jemandem eine Missetat ablegen: sie ihm büßen
  • ist aber die sache pynlich, unde komet er weg, em hilfft dy unschult darzu nicht, die er alleine tut, sunder er mus is abelegin deme, der en in dy vronegewalt geantwert hat, mit dem wergelde
    Ende 14. Jh. GlWeichb. 260f. Faksimile
  • er muste auch dem cleger sin smacheit abelegen
    1444 Mainz/ArchHessG. 15 (1880/84) 153 Faksimile
  • das er im den fridbruch ablege nach der ordnung
    1470 QSchweizG. I 21
  • QSchweizG. I 31
XI 6 gegen jemanden ablegen: ihm büßen
XI 7 eine Missetat durch richterliches Urteil sühnen, strafen
  • ob ieman gewald adir keinerleige unrehte nod an die lude in den dorfen wulde legen, daz sal eines koneges ammetman rehtfertegen unde abelegen
    1303 FrankfUB.(Lau) I 422 nr. 833
XII ersetzen, bezahlen, vergüten
XII 1 Schaden, Nachteil
XII 2 Kosten, insbesondere Gerichtskosten, Zehrung, Arztlohn
XII 2 –
XIII
XIII 1 eine geschuldete Summe vollständig bezahlen, entrichten
XIII 2 einen Gegenstand liefern, entrichten, zB. Wein bei Vollzug des Kaufvertrags
  • soll derselbige, alsbald er des verkauften guttes in erfahrung kommen, dem keuffer i virtheil wein ablegen
    15. Jh. Osterburken/OStR. I 1044 Faksimile
XIII 3 von einer geschuldeten Summe einen Teil abbezahlen
  • wat sy on des geldes afeleyt in den dren jaren, des scal dy gast vorgenant or synen quitbrif geuen
    1398 HalleSchB. I 463 Faksimile
  • beklagen sich, in zwey jaren nichts haben können ablegen wegen schlechter handlung
    1629 Rigafahrer 303 Faksimile
XIII 4 öffentliche Abgaben entrichten
  • wer der ist, der salz oder wein oder getraid her vuert, der geit ie von dem wagen ... ein phenninck; und ob ers an demselben tag, als er chompt, ablegen oder inlegen welle, daz mag er wol tuen
    14. Jh. BrünnMautrecht/BrünnRQ. 372 Faksimile
  • er anteyl mete zcu geben und ausczulegen, ab der phundzol widdir worde abgelegt
    1431/76 HanseRez.² III 38 Faksimile
  • die stadt soll ... auf einen bürger und grundt, davon er seinen schuldigen grundtzins nicht ableget und versitzet, ein unterpfandt haben
    1599 DirschauWillk. 52 (Art. 145) Faksimile
  • lantsanlagen betreffent sollen sie alle versessene und schuldige ausstant bei straff abzulegen sich befleissen
    1610 NÖsterr./ÖW. VIII 74 Faksimile
XIV zur Steuerzahlung veranlagen, einschätzen
  • wers ouch, das die bedemeister beduchte das eyner sein bede zu kortze gesast vnd gerechnet hette, ... so ... hat der rat macht, denselben nach der bede, als er die gesast hat, abezulegen
    1496 BedeO./ArchFrankfG. 2, 7 (1855) 170
XV eine mündliche oder schriftliche Erklärung abgeben
XV 1 Eid leisten
  • daß ein jeder bräutigam ... seinen bürgerlichen eid ablegen und angeloben soll, ... der gilde bruder zu werden
    1609 Bunge/RevalStR. II 6 Faksimile
  • zeugeneidt ablegen
    1652 HelgolGerProt. 30
  • die beklagte ist ungehindert ihrer waigerung den aufgetragnen ayd abzulegen schuldig
    1670 Abele,Unordn. I 132 Faksimile
  • [Vormünder sind schuldig] vor unserer canzley, aemtern und gerichten sich bestätigen zu lassen, und daselbst die pflicht abzulegen
    17. Jh. PolO./CCBrandenbCulmb. II 1 S. 601f. Faksimile
  • die aydts-pflicht ablegen
    1718 Suttinger,Consuet. 746 Faksimile
  • die burgerschafft ... erinnerten sie ... ihres versprechens, als die ... vor des kaysers todt alle pflicht und treue denen rechtmässigen land-ständen abgeleget hatten
    1734/37 Fuhrmann,Öst. II 313 Faksimile
  • wann jemand nach erhaltenen ... burgerrecht ehender mit tod abgienge, als er ... die burgerpflicht abgeleget het
    1752 Greneck 251 Faksimile
XV 2 Rechnung erstatten, legen
  • auch selbige und andere rechnung nicht abgeleget worden
    1649 DinkelsbühlPriv. 492 Faksimile
  • es soll auch ein jeder ... verbunden sein, ... rechnung zu geben, dieselbe fleissig abzulegen und zu erstatten
    1668 FrutigenLR. 74 (nr. 27,2) Faksimile
XV 3 Antwort auf die Anklage ablegen: antworten
  • so wenig ist diesem [dem Gefangenen] zuzulassen, seine antwort schrifftlich oder durch einen anwald abzulegen
    1717 BrandenbKrimO. IV § 13 Faksimile
XV 4 seine Stimme bei einer Wahl ablegen: abstimmen, stimmen
  • das eine jeder seine stimme nicht nach gunst oder ausz neidt oder hasz, besondern redlichen ablegen
    1608 Riga/Stieda-Mettig 119, 5
XV 5 Prozeß im Kloster leisten
  • Catharina ... ward ... in dem closter ... eingekleydet und hat ... die ... profession abgeleget
    1727 Hoheneck I Anh. 17
XV 6 Beichte ablegen beichten
XV 7 zurücknehmen, aufheben
XV 8 Währschaft ablegen Währschaft leisten
  • un sol der were ime denne ablegen die werschaft und was er der werschaft ze schaden komen ist von gerichte
    1364 BaselRQ. I 1 S. 33 (nr. 18) Faksimile
XVI Ansprache, Hindernis seitens Dritter bei der Währschafts-Leistung beseitigen
XVII ablösen
XVIII Verbindungen mit anderen Verben
XVIII –
XVIII –
XVIII –
XVIII –
XVIII –
XVIII –
XVIII –
  • dasz wir ... die ... wesze ... weder abelegen vnd erloszen mogenn vor hundert gulden
    1521 Altenburg/MittOsterland 5 (1862) 327 Faksimile
XVIII –
  • ist demnoch schuldikch abzelegen und ze gelden, swaz schadens dem chaufman davon widerfür
    1499 Regensburg/GeöArch. I 2 S. 215
XVIII –
  • das ir ... alle guter widercheren vnd iren schaden ... ablegen vnd do für genug tun ... sollet
    1423 Indersdorf I 199 Faksimile
XVIII –
XVIII –
XVIII –
  • der wese wegen, die er gekauft, ganz und gar abgeleget und vorgenogt
    1476 KahlaUB. 147 Faksimile
XVIII –
  • alle zinse ... alle jar ablegen und verrichten
    1386 Simon,Erbach Urk. 117
XVIII –
  • wo in ... die ... uberfarn ... wurden, gehaissen wir in ... abzulegen und zu wenden
    1463 BairFreibf. 111 Faksimile
XVIII –

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    ablegensw. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    ablegen , sw. V. Vw.: s. abelegen

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Ablègen

    Adelung (1793–1801) · +10 Parallelbelege

    Ablègen , verb. reg. welches so wohl in der thätigen, als in der Mittelgattung üblich ist. I. Das Activum bedeutet, 1. H…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    ablegen

    Goethe-Wörterbuch

    ablegen 1 von sich legen iGz anlegen (a), annehmen (b u c) in Übs für ‘levare da canto’ 43,361,14 ‘cavare’ 44,18,10 a Kl…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Ablegen

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Ablegen und Absenken ist eine Vermehrungs methode, im Wesentlichen darin bestehend, daß Zweige, ohne sie abzuschneiden, …

  5. modern
    Dialekt
    ablegen

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    ablege n wie hochd. 1. ( eine Last, Trauer ) ablegen, niederlegen. I ch ha be s Leid abg e leit trage die Trauerkleider …

  6. —
    Spezial
    Ablegen, einer Prüfungn

    Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

    Ablegen , n einer Prüfung сдача , ж экзамена

Verweisungsnetz

72 Knoten, 60 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Hub 1 Kompositum 51 Sackgasse 15

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ablegen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — ablegen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.