Eintrag · Rheinisches Wb.
viel
viel das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk fīl, in OWend -ī- u. -ē-; aber in WWend, Ottw, Saarbr -i-; Mosfrk -i- [Saarbg auch fi·l.; NSaarbg, Trier, Bitb fīl]; Siegld -ē- [SSiegld u. Freudenbg -i-]; Rip -i-, –e-; OBerg -i- [um Sieg-Leuschd, Waldbr-Denkl Wildbg -ēə-]; NBerg -ø-; Eup v·ə.l; Aach -:-; SNfrk -ø-; Grevbr, MGladb um Schelsen Giesenk Mülfort, Erk-Immerath -y-; Heinsb -·ə.-; Kemp, Kref, Geld-Leuth -ȳ·ə.-; Klevld fl [Mülh Ruhr fø·l.; Emmerich fl u. --; Klev --]; verstärkend, bes. in der Kinderspr. filē ; et sin er ganz v. do; f. gresser Saarbr, Saarl; meist nur in unflektierter, neutraler Form; doch nach Präpositionen, z. B. met filəm u. -i·l.; Genit. fi·l.ər Löcks Hüser; Dat. Pl. filə(n), –i·l.- Rip, Allg.; gesteigert mī: (mītər), et mīstə (usf.) Wermelsk, Allg.; doch daneben et fi·l.št Saar u. et fi·l.ts, de –tstə Sieg; dann vø·l.tsən də kalt, ärg (usf.) Kemp; vø·l.ts de vȳəl, kalt (usf.) Viersen: 1. unbestimmtes Zahlwort, wie nhd. a. ohne beigefügtes Subst.; ärg, onwis, zegots v. (s. d. W.). RA.: Nu, v. on net genog kurz u. gut, bei einer Erzählung das Ergebnis einleitend SNfrk. V. on got kann ni tosammengohn Dinsl. Et könne v. tuglick senge, märr nit t. spreke Mörs-Rheinbg. Met v.əm häult men Hus, m. winnigem kömmt men auch us Sol, Allg. V. winnig micht e V. Bitb, Rip, — sot de Man, du as en mat em Körche Wēss (Weizen) op de Specher gelof Bitb-Dahlem; zwei klenge (kleine) machen e Gruəss; zw. wennige e V. Aach-Stdt. Et fallen er (ihrer) v. z. B. viel Äpfel vom Baume Eup, Allg. Wo der Hong (Hunde) (der Säu, Ferken, Fasele) v. send, do es et Gespöls (Gespüle) dönn Rip, Nfrk. Ane Flappes mächt ere v. May. Den os och net mih v. er ist alt u. gebrechlich Malm, Allg.; dat es arg v., wat der an de Kendern deht Rip, Allg.; et wor sei Leawen noch net v. mat him er war immer klein, unbedeutend, schwächlich Bitb, Allg. Et fählte net v., dann logs du do, — dat de do logs (lagst) Rip, Allg.; tiəhn Johr out deht v. em Aller Gummb, Allg. Wer v. hät, dat küt dem got Rip, — verdeit (vertut) och v. Rip, Nfrk, — as v. geplogt; der neist hot, noch mih Bitb-NWeis; wo v. verdennt werd, geit och v. derto Sol. V. em Kopp han an vieles denken müssen Rip, Allg.; v. an (öm) de Hand han viel beschäftigt sein, vielerlei Pflichten haben; hei hät (wat) v. en (an) der Mull, äwer wennig em Sack (an der Kont) der schwätzende Prahler Nfrk, Rip. V. en der Wäsche on winnig om Tun (Zaun) Sol, Barm. Mer kann v., wenn mer well Rip, Allg.; wer net v. kann, de hät flöck (rasch) gebet, — es fl. ferdig met Bedde Rip. Wahl gedonn es v. g. Elbf; v. g. on winnig g., die könne nit lang zesammegohn Berg; v. dohn un wohl d. as net en Dohn Prüm-Mürlenb; v. dunn un winnig erwerve es der Weg, för ze verderve Köln-Stdt, Trier-Schleidw (verduhn). We v. anfängk, brängk winnig ferdig Rip, Allg., — w. te Ein (Ende) MülhRuhr, — brängk nicks ant Eng Köln-Stdt. V. wesse mät Kopping (-pein), zo winnig noch mih Köln-Stdt; et es beister winnig ze wessen en v. ze genēssen äls v. ze wessen en alles ze messen Aach-Stdt. Ich essen net v., awer got on genog Koch, Allg.; v. e. as dem Orsch Orbet gemach Trier-Mehring; bester jet v. gesse äs j. v. gesat Sieg; wer v. drenkt, dr. w., wer awer w. dr., dr. v. lebt länger Bernk-Rachtig. Wer v. brängt, nimmt ach wiere v. met von Neuigkeiten Simm-Horn. V. lad mer (geht) op en Kar (Perdskar, en Won, en braden [breiten] W.)! dem gesagt, der zuviel verlangt Rip, Allg.; ich will dir ens jet sage, vill geht op ene Wage un ne Hundertmarksching es kei Wooschpapier Köln-Stdt; et g. v. op ene Won, winnig ka mer drohn Daun-Tettschd; v. lit (liegt) henger Köllen! Wortspiel mit v. u. Ville (Höhenzug zwischen Bonn und Bergheim) Wermelsk. Get mer v., kret mer v. je besser man zahlt, desto besser wird man bedient Schleid-Hellenth. Wo se nit v. zum beste gevve, do blif och nit v. üvverig Köln-Stdt. Net v. dohermache wenig Aufhebens machen; de löt net v. met sich mache (spille); wat soll mer dann do v. op sage; v. op enen hale Rip, Allg. — Met v. (villem) hält mer Hus, met wennigem köt mer och us Rip. — So v. RA.: Su v. wie Gras, — Kaf (Spreu) Dür. Hondert mol so v. sehr v. Wesel. Was wenig ist, es so v., als wenn en Wolf (Kouh) ne Elberte (Erdbeere) schleckt Lennep, — wie wann e W. e Schnok frisst Simm-Horn, — be e Hohn scheisst May-Trimbs, — wie Maus komm eraus Bitb-Rittersd, — wie komm, breng mer neischt Merz-Saarhölzb, — als mer em Au (Auge) kann leide Rhfrk, Mosfrk, Rip, — wie en en Oh geht Waldbr, — wie mer op den Daumen hellt Merz, — op en Nol (Fingernagel) schreiwen kann Saarbg-Ayl, — äs en Fleg en em Brukeətel (Braukessel) Heinsb; och noch net so v. (man zeigt dabei mit dem Finger) Allg. — Entsəvell (einsso-) ebenso v., gleichv. Teile Dür. — Wie v. dat es wie v. doför Mörs. Et soss en Heərd Mösche en em Stronk; ēn van de Junge frog: wie v. sen user? Do sät de Al: wammer noch es esu v. wöre en noch es half esu v. on noch es Vierdels esu v., on noch ēn, da wäre mer hondert; wie v. M. sossen do? 36 Sieg-ODollend. — Zu v. Dat es allze v.; v. ze v., — mih wie ze v.; dat dohn ich net für ze v. (net) Rip, Allg.; mach neischt zo wə (< zo vill??)! zerbrich, verdirb nichts Saarl-Pachten; völltəvüəl u. völlsəntəv. Kref, Kemp. Ze v. zerreisst de Sack gesagt, wenn man des Wartens müde wird Saar, Mos. Zo winnig un zo v. verdirf et schönste Spill, — dat es des Düvels Spill Köln-Stdt. W. gedeiht, zo v. zerstreut ebd. Beəter te v. als te wennig MGladb, Allg. Wat ze v. ös, ös ze v. od. ze v. ös ze v. Übermass bleibt Ü., das ist zu v. Arbeit, Sorge usf. Rip, Allg.; — on wenn et Weckbrei ös SNfrk, — on wenn et Zockerplätzkes sind Geld, — un wann's Gebet is Saarbr, — sag den Bur, dor fiel öm en Kaar Mes op et Lif Mörs-Rheinbg; des Goden ka mer och ze v. krige, sät der Bor, do fel im en Kar Mess op et Lif Köln; de wennig ös de w. on de v. ös de v., hat dem Bur gesag, du hat de Frau twee Wechter (Mädchen) on de Sog (Sau) maar ein Pogg (Ferkel) gekregen Mörs-Neuk. Te v. es (ok) dem Deuwel te v. Gummb-Berghsn. Et Beste ze v. es Gef (Gift) Sieg-ODollend. Alltev. (v. ze v.) es ongesongk Elbf, Allg., — of gess oder gedronk Wittl-Ürzig. Dem es et Eten (usf.) bald te v. zu beschwerlich; dem es nicks (alles) te v. fällt ihm (nicht) lästig Nfrk, Allg.; ze v. kreien überdrüssig werden Sieg, Allg. De hät enen te v. ist nicht recht gescheit, ist bezecht Nfrk, Allg. — e Sparre ze v. Saargeb. He hät de v. an de Ärme gegeəve hat zitternde Hände Heinsb. Bester ze v. äs nimmer ze fölle (füllen) Sieg-ODollend. Et es besser, ze v. gegessen, als ze v. geschwätzt (gesot) Neuw, Allg.; b. en Maul voll ze v. gess as en M. voll ze v. gesot WEif. Mechel mat dem Bessemstill schläht de Kanner v. ze v.; v. ze v. as ongesond, M. as e Schweinhond Bitb-Feilsd (u. weiter mit Var.). Dat os ze wennig für ze levve, on ze v. f. ze sterve Schleid, Allg. — b. mit nachstehendem Subst. Allg. RA.: V. Mensche, v. Sinn; v. Hasen, v. Spring Mosfrk; v. Löck (Leute), v. Senn; v. Wüərsch (Würste), v. Penn Rip, — v. Wönsch, v. Peng (Pein) Eusk-Billig. V. Köke (Köche) verderwen dem Brei Ruhr. V. Mädcher en ene Jong, deə es ene Graf; mär v. Jongen en eə Mädchen, es en Schlaf viele M. sind der Mutter eine Stütze; v. Knaben bereiten nur Arbeit Aach-Stdt. V. Bröder, schmal Göder als Erbteil bei der Realteilung Altk-Wissen, Bitb-Geichl, Kreuzn. V. Kinder, v. Schnedde Brut, ävver och v. Vatteronser Köln, Nfrk, — gewe v. Vaderunser, mär kleine Verel Pannekuk Rees-Ringenbg. V. Ferkes maken dönne Drank (Brei) bei vielen Geschwistern ist das Erbe schmal Nfrk. V. Hong (Hunde) es der Hase Duəd Rheydt-Giesenk. Ene Geck (Nor) mat v. Gecke (Noren) Allg. Dat es nit v. Päre (Birnen) wert hat wenig Wert Mörs. Et gonn v. Woot (Worte) en ne leddige Sack Köln-Stdt. V. Wengk (Wind), ävver kenne Reən (Regen) Geilk-Grotenr. V. Hän (Hände) mache geschwinn en En (Ende) Trier-Schleidw, Allg. (s. Var. bei Hand), — en de Schessel on em Fell (Felde) Bernk-Kleinich. V. Möng (Münder), leəg Schottele Aach, Erk, MGladb; v. Menn se geschwenn, äwer der Deiwel holl de v. Zänn (Zähne) Prüm-Ihren; v. Maulen losse weinig faulen Merz, Saarbg, Trier, Wittl. v. Käpp (Köpfe), v. Sinn, v. Äərsch, v. Winn (Winde) Simm, — v. Wüərsch, v. Penn Rip, Nfrk; v. Höder (Häupter), v., Sinn, v. Schohn, v. Penn (Stifte), — v. Hasen, v. Spreng Malm, WMosfrk n. Mos. V. Minuten, v. Schuten Hülsenfrüchte darf man nur an den höchsten Stunden (10—12) säen; dann bekommt man v. Schoten Daun-Tettschd. V. Geschrei un wennig Woll, sat de Deiwel, do horre e Sau (Watz, Biər) geschor Simm, Allg., — do kräg he si Grossmutter bei de Hore Köln-Stdt, — sät der Schlöəchter, du soət (sass) he op e Ferke Kemp. V. Dag git v. Geld Ahrw-Sinzig. Lef Kenger (Kinder) hant v. Name Heinsb, Allg. Gehschde weit furt, dann haschde w. hämm; eschde (isst du) v. Kirschen, dann scheischde v. Stän Saarl. V. wennig machen eə V. Aach-Stdt. — Do send esu v. Kenger (Kinder), do kann me de Ferkel met streue Aach-Warden. Et get su v. Grombere, dat de Keller kracht (barscht), — mer kennt Sei demet mäste Mosfrk, Allg. De hät so v. Flöh em Kamisol as Hor op der Hippen (Ziege) Gummb. So v. Köpp, so v. Senn, sät de Frau, du schlog se en Kar Kappese öm Kref-Osterath. Su v. Dör (Dornen) am Rusenstock, su v. Hor am Geissenbort, so v. Flih am Pudelhund, su v. Johr bleif gesund! (Glückwunsch) Trier-Schleidw. — Do es te v. Dak op et Hus (boəven de Kopp); et sind te v. Pannen op et Dak es sind zu viel unberufene Zuhörer SNfrk, Klevld. Hei hät niet te v. Döppes gebroken nicht zu viel gearbeitet Mörs. Et sen ält (schon) zu v. Sping (Späne) van dem Bom gehauen etwa von einer Mutter gesagt, deren Körperkraft durch viele Geburten geschwächt ist Prüm-Ihren. Wat die lo in der Maul zu v. hot, hot se im Kopp zu wenig Bernk. — c. in den Wend.: der es gliche v.; et es em gliche v. gleichgültig Rip, — glikevölls, likevölls, — völlseg; en L. NBerg (s. gleich); et es mer alles effe vell gleichgültig, — för eəve v. Heinsb, Erk, MGladb, Geld, Duisb, — vəreve völls Rheydt-Odenk, Rees-Bislich, Düss-Volmerswerth. — 2. Adv. a. des Grades, der Steigerung; die hon dem v. geholf; er hot v. geschenkt kriet; er hot v. nogeloss seine Forderung beträchtl. herabgesetzt, seine Leistungen haben nachgelassen; et hot v. gerent; er hot v. gekrisch; er geht v. ent Wirtshaus; er is v. gresser; et is v. kaller (kälter) usf. Rhfrk, Allg. RA.: We v. frogt, wird kluk, — och v. hüərt, — krit v. Antwort Nfrk, Allg. Wer v. gläbt (glaubt), werd selig; wer v. scheisst, dem werd's nelich Rhfrk. We v. kallt (spricht), moss v. wesse odder v. lege (lügen) Monsch, Schleid, Ahrw-Ramersb, Daun-Tettschd, Eusk-Langend, Jül-Linnich. V. Gohn mat och v. Kummes wer v. geht, bekommt auch v. Besuch Sol-Leichl. V. Zupp esse mät dönn Backe Köln-Stdt. — V. zu gut (frech, häss, kalt usf.) Rhfrk, Allg.; auch v. un v. ze doll (udgl.) Rip. RA.: En wennig zo klen äs v. ze kl. Sieg-ODollend. V. ze schorf (u. ze v. sch.) schneid net, z. v. spatz sticht net Trier-Schleidw. — b. zeitl. oft; he küt v. bei uns; dat es v. gescheht; dat wiərd v. gesat Rip, Allg.