Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
tracht f.
tracht, f. verbreitung und form. 11) das wort ist auszer im hd. auch im ndl. verbreitet; erst in jüngerer zeit aus dem mnd. in die nordischen sprachen entlehnt, s. Falk-Torp 1, 152. auf hd. boden seit dem ahd. bezeugt (s. u. 2; I 1 und III A 2). ursprünglich starkes feminin. (s. u. 2), flectiert tracht im nhd. den sing. stark, den plural schwach. bei Murner narr. (1512) 48, 7; 27 und H. Sachs 14, 283 G. erscheint auch ein plur. tracht; die schwache form wird schon um 1300 gebraucht: sanct Georgener prediger 23; vielleicht Hugo v. Langenstein Mart. 266, 94; 257, 93; 102; 107. im 14. jh.: voc. opt. 10, 139 Wackern.; altdt. pred. 118; 206 Wackern. gelegentlich wird auch der sing. schwach flectiert: ze einre trachten br. Hansen Marienl. 387; einre trachten me Pauli schimpf u. ernst 1, 10 Bolte. 22) im ahd. und mhd. stehen ein st. fem. der i-klasse und der ô-klasse nebeneinander: ahd. draht gloss. 3, 210 (s. u. III A 2); gen. plur. crûcithrahto (s. u. I 1), mhd. traht s. Lexer 2, 1493 (vgl. auch 3) neben drahta ahd. gloss. 3, 213, 19, mhd. trahte s. Lexer, vgl.schulde neben schuld th. 9, 1870, slahte neben slaht th. 9, 231. ein schwaches masc. helichdrahta begegnet im altfries., vgl. van Helten altostfries. gram. § 184 u. unten I 1. — im mhd. scheint eine bedeutungsverteilung zwischen traht und trahte insofern bestanden zu haben, als trahte nur für 'speise' verwandt wird. in dieser bedeutung ist trahte im reim gesichert durch Konrad v. Würzburg herzm. 413; Troj. 16312; schweizer Wernher 4785 und 6900, und traht durch Hartmann rede v. glauben 2463; Meier Helmbrecht 863 Panzer; Hugo v. Langenstein Mart. 263, 3; 265, 93; 275, 75; 277, 41; Laszbergs liedersaal 3, 47, 823; Konrad Dangkrotzheim 338. in den anderen bedeutungen ist dagegen nur traht gereimt: im nom. und acc. sg. kaiserchron. 10532 Schr.; obd. Servatius 2765 Haupt (zs. f. d. a. 5); väterbuch 39948 R.; im dat. sg. traht Servatius 1829; Reinmar v. Zweter 413 und Hugo v. Langenstein Mart. 258, 101; 273, 75. 33) umlaut ist selten: dat. sing. mhd. treht erz. a. altdt. hss. 19, 13 Keller, nhd. trächt Abele unordn. (1670) 1, 51; dazu trächtzeit M. Pegius geburtsstundenbuch (1570) s 1b. heute nur noch mundartlich, auch im nom. sing. trächt Schmeller-Fr. 1, 644, vgl. kirchträcht ebda 645. 44) zuweilen begegnet das masc. genus: guter tracht (n. sg.) Eyering (1601) prov. 1, 303 und nach süssem tr. 2, 393; ihren kostbaren kleidertracht (acc.) eines galant. u. gelehrt. frauenz. gutachten (1714) d 1a. 55) für -cht zuweilen -gt: Heyden Plin. (1584) 9; eine tracht oder vielmehr tragt allg. haush.-lex. (1749 ff.) 530; Sallmann neue beiträge z. dtschen ma. in Estland 42b; Schütze 1, 244; Danneil 38a; einmal -gd-: tragden Fries Würzb. chron. (1546) 354a. bedeutung und gebrauch. II. das tragen oder getragen werden. I@11) allgemein: das tragen, das herumtragen. bereits ahd. bezeugt: crûcithrahto (gen. plur.) sprachdkm. 324, 31 Steinm.; nu giengens dar mit kriuzes traht obd. Servatius 1829 Haupt (zs. f. d. a. 5); bes. nd. belegt: des hogen marschalcks hilghdoms to hauen eyn erlich dracht Wierstrait 688 Meisen; des veften sondages na passchen, alse des sondages vor der hiligen dracht a. d. j. 1514 chron. d. dtsch. städte 16, 471; composita sind häufiger zu belegen: gottestracht das herumtragen von gottesbildern: am tage der gottestracht a. d. j. 1476 Kölner zunfturkd. 2, 118 Lösch; vgl. 2, 119; 542; heiligentracht das herumtragen von heiligenbildern und der festtag dieser procession: th. 4, 2, 841; Schiller-Lübben 6, 105 und 1, 562; Woeste westfäl. 55; kerzentracht das herumtragen von kerzen: wanne man die kerzen dreit ..., so sall ieklicher gehoirsam sijn zo der kerzendracht a. d. j. 1468 Kölner zunfturkd. 2, 43 Lösch; vgl. 2, 540; kreuztracht das herumtragen des kreuzes: so nur im mittelalter belegt (ahd. s. o., mhd. s. die lex.), übertragen: 'das kirchspiel' in Bayern und Tirol s. th. 5, 2199. vgl. noch altfries. buta tha withume and buta tha helichdrachta der um die kirche herum liegende raum, innerhalb dessen die heiligen bilder herumgetragen wurden, bei Richthofen 805, vgl. van Helten z. lexikogr. d. altostfries. 169. I@22) speciell: I@2@aa) das tragen der leibesfrucht, die schwangerschaft. als compositum kinttraht schon im 12. jh. bezeugt: Milstäter Genesis 58, 18; Heinrich litanei 371. das simplex traht ist jedoch (zufällig?) in dieser bedeutung erst vom 13. jh. ab (Ulrich v. Türheim s. Lexer mhd. wb.; Ottokar v. Steiermark s. u.) und bis ins 17. jh. nicht gerade häufig zu belegen. heute begegnet es nur noch dialektisch: im bair. (Schmeller-Fr. 1, 644; Schöpf 748), fries. (Dijkstra 1, 289; Doornkaat-Koolman 1, 326); dazu auch ndl. (wb. d. nederl. taal 3, 2, 3218; ter Laan 186; vgl. Verwijs-Verdam 2, 367): diu frou mit trahte in gewerte vier sün und drîer töhter Ottokar v. Steiermark reimchron. 2730; ich gebar von einem worteein magt nâch muoterlîcher traht Reinmar v. Zweter 413 nr. 6, 3; do si (die mutter) die kinderchin droich, ... quam einre und sties die vrauwen mit den heufderen zosamen, ind des moiste die dracht entgelden a. d. j. 1499 chron. d. dtsch. städte 14, 892; dasz ein weib drey kinder in einer tracht bringe Heyden Plin. (1584) 15; eines knappen ... weib, so in einer tracht drey söhn und ein tochter getragen Guarinonius 1062; mit der dritten tr. aber ist mein mutter ... sammt der frucht tod blieben Grimmelshausen 2, 876 K.; ich erfreue mich von hertzen, dasz du bey dieser trächt gar wol auf seyest. ich meyne ingleichen, dasz du einen frischen buben tragest Abele unordnung 1, 51; von thieren: so drey (hunde) in einer tr. geworffen werden Heyden Plin. (1565) 203; die geisz bringt etwan vier gitzen in einer tragt ebda 220; vgl. das im steirischen gebräuchliche compositum trachtsau, -schwein trächtiges schwein Unger-Khull 164. auch von der zeit der schwangerschaft: dieselben tag und stunden thuo du zuo der mittlern trächt, so ferr der mon under der erd ist, welche trächt ist (= dauert) 283 tag M. Pegius geburtsstundenbuch (1570) s 3b, neben trächtzeit: tafel der trächtzeit, und suoch darin die trächtzeit, als lang der geborne getragen worden ebda s 1b. I@2@bb) in der imkerei bezeichnet tracht 'das einbringen des honigs': die alten (arbeitsbienen) gehen der tracht nach ins feld Brehm thierl. 9, 223; zur zeit der reichsten tr. G. Krafft lehrb. d. landw. 3, 315; so auch im ndl. wb. d. ned. taal 3, 2, 3220 nr. 9. auch in der redensart des imkers: heute ist gute tr. (mündlich). an compositionen begegnen: honigtracht: die zeit der honigtracht um 1—2 monate verlängert Tschudi d. thierleben d. Alpenwelt 160; vgl. G. Krafft lehrb. d. landw. 3, 312; nach beendeter honigtracht 3, 135; vgl. C. F. Müller Reuterlex. 29a. —