Eintrag · Pfälzisches Wb.
Schurz m., n. f.
Schurz, Schürz m., n., Schürze f. : 'Kleidungsstück, das den Körper oder die übrige Kleidung schützt', Schuʳz (šuʳds) [KU-Kübbg IB-Gersh Reinh Rubh HB-N'alth Seyw KL-Landstl Olsbr NW-Duttw Lambr LA-Göckling Ilbh Impfl Insh O'hochstdt Queichh Ranschb BZ-Gleisz/Gleishb Gräfhs Klingmst Rohrb GH-Bellh Minf O'lustdt Steinw], (šūʳds) [BZ-Münchw], Schoʳz (šǫʳds, šǫÄds) [verbr. (außer westl. WPf NWPf) Müller Dietschw 67 Hussong Kirkel 153 Schneckenburger 28, 44 Bertram § 246, Krämer Gal 194], (šḁʳds) [Christmann Kaulb 20, 85 Mang 110], (šōʳds) [RO-Odh LA-Edk Leinsw Mart Gr'fischl Venn], Schouʳz [KU-Nanzw IB-Habkch], Schaʳz [KU-Adb Etschbg Herchw Krottb Obw/ Tiefb Reipkch Odb Schmittw/O Selchb ZW-Contw Stamb RO-Feilbg (PfId. 121) Callb Dörrmosch Felsbghf Höring Obd Rehbn KL-Gimsb PS-Bundth Fehrb Petbg Rodalb Th'eischw KB-Niefh LA-Herxh Offb Wey BZ-Hermbghf Hofstätt Sarnst], Schoʳz u. Schaʳz [KU-A'glan ZW-Gr'bundb], Schiʳz [KU-Nerzw Rathskch Seel IB-Bebh Ensh Eschring BZ-Heuchh], Schiʳze [IB-Bliesmg/Bolch], Schäʳz (šęÄds) [verbr. NWPf westl. u. südwestl. WPf vereinzelt übrige Pf, Altenhofer 16], (šEʳds) [KU-Frankb O'staufb RO-Gundw Alsbr FR-Albsh], Schäʳzeʳ (Sg. u. Pl.) [Kus], Schäʳz u. Schoʳz [KL-Wörsb FR-Albsh], Schäʳz u. Schaʳz [KU-Körbn Obw/Tiefb], (šǫÄds), über 70jährige: (šuÄds) [(1961) Höh 58], Scharz, Schatz [Lambert Penns 131]; Pl. Schäʳz [KU-Adb WD-Niedkch HB-Kirrbg ZW-Battw Bechhf RO-Schweisw Odh Rehbn KL-Hütschhs Weltb PS-O'simt KB-Bennhs Kriegsf LU-Alsh/Gr NW-Elmst Wachh LA-Ilbh], (šēʳds) [RO-Odh], Schiʳz [BZ-Stein], Schäʳze [KU-O'staufb], Schäʳ- zeʳ [KU-Bedb Börsbn Hüffl Dennw/Frohnb Hundh Körbn Kus O'staufb Rathsw KL-Wörsb], Schaʳzeʳ [KL-Gimsb], Schiʳzeʳ [IB-Eschring]; Dim.: zu Schoʳz: Schäʳzje, Schäʳzche [verbr. nordwestl. der Linie ZW-Riedbg — Dellf — KL-Trippstdt — NW-Deidh — Hardbg — Herxh-FR-Kl'niedh (außer nördl. NPf)], Schäʳzel [verbr. südwestl. der Linie ZW-Riedbg — Dellf — KL-Trippstdt — NW-Deidh — Hardbg — Herxh — FR-Kl'niedh], Schäʳzelche [vereinzelt VPf südl. WPf KU-A'glan], Schäʳzi [verbr. nördl. NPf]; zu Schiʳz u. Schuʳz: Schiʳzje, Schiʳzche [im Verbreitungsgebiet -je/-che, s. Schäʳzje, Schäʳzche], Schiʳzel [im Verbreitungsgebiet -el, s. Schäʳzel], Schiʳzelche [BZ-Gleisz], Schuʳzje [KU-Elzw]; zu Schaʳz: Schaʳzje [KU-Krottb Haschb/R Etschbg KL-Gimsb], Schaʳzche [KU-Selchb], Schaʳzel [PS-Leim Bundth Lu'wink Th'eischw], Schäʳzche [ZW-Contw Stamb RO-Felsbghf KB-Niefh], Schäʳzje [KU-Obw/Tiefb Reipkch ZW-Mörsb RO-Höring], Schäʳzel [PS-Fehrb Petbg Rodalb BZ-Sarnst], Schäʳzelche [PS-Th'eischw]; zum Dim. Pl. s. K. 27, Bäumchen; Genusangaben: m. [verbr. ges. Pf], n. [KU-Albb Bedb Hundh Körbn O'staufb Rathsw Schellw Wolfst WD-Niedkch IB-Bebh Ensh], m. u. n. [IB-Bliesmg/Bolch], f. [WD-Niedkch RO-Alsbr Gundw LA-Ranschb]; Zs.: Arbeits-, Ärmel-, Bäcker-, Pech-, Bind-, Brennhaus-, Brust-, Bund-, Putz-, Tändel-, Deck-, Dirndel-, Träger-, Trastel-, Trauer-, Dreck-, Dreher-, Tüncher(s)-, Einschlupf-, Feld-, Vorbind-, Futter-, Galgen-, Gnuster-, Gras-, Grundbirn(en)-, Gummi-, Halb-, Häng-, Haus-, Herbst-, Jute-, Kleider-, Knochenmehl-, Küchen-, Kutten-, Lämmeln-, Lappen-, Latz-, Leder-, Leib-, Leinen-, Lüster-, Mantel-, Maurer-, Metzger-, Reform-, Sack-, Salzsack-, Salz-, Sä-, Satin-, Sauerkalk-, Schaff-, Schlupf-, Schmied(en)-, Schul-, Segeltuch-, Servier-, Sonntags-, Stall-, Werk(en)-, Wingert-, Zierschurz; Syn.: Vortuch 1, Handtuch 1 b, Schurztuch; Arbeitsschürze des Bauern (neben den obigen Bez. u. Zs.): de bloe (de bloo) Schoʳz [LA-Siebdg, verbr.]; de groe Sch. [NW-Dürkh BZ-Dernb]; de werkene (węrgənə) Sch. [KB-Morschh NW-Wachh Haardt LA-Roschb Wey BZ-Hergw]; de bloowerkene Sch. [FR-Bissh], vgl. blauwirken; de salzsacke Sch. [KU-A'glan], vgl. salzsacken; de zuene Sch. 'Schürze für den gesamten Körperumfang' [PS-Erfw]; e Sack uf e Sch. nähe [ZW-Gr'bundb]; e Sch. voll Äppel [KU-Schmittw/O]. Nemm der en Sch. voll! [LU-Alsh/Gr]. Er esch sou bloo wie e Sch. [LA-Herxh]. RA.: Der Duwak hot Blädder wie en Sch. 'sehr große Bätter' [LA-Gommh Nd'hochstdt]. Der henkt seiner Modder noch am Sch. 'ist kindlich, unselbständig' [WD-Niedkch]. Er laaft jedem Sch. nooch, von einem weibstollen Mann [PS-O'simt, verbr.], geht de Scherzelcheʳ nooch, dass. [NW-Haardt]. Der braucht nor e Sch. zu sehe! dass. [LU-Altr]. Wann der nor e Sch. sieht! dass. [GH-Zeisk]. SprW.: Eine Frau, die schlecht wirtschaftet, trecht im Sch. mähⁿ fort, als de Mann mit zwää Gail (im Ärnwache) beifahrt [LU-Alsh/Gr, verbr., auch Auslandspfälzer]; Var.: Die Bauerefrää träächt im Schoʳz mehr naus, als de Bauer mit vier Gail reinfahrt [BZ-Dierb]. Was mer im Sch. bezahlt, kummt am allerdaierschde, von gelegentlichen Zuwendungen und Geschenken [KL-Hirschhn]. Jerer Faulenzer hot e Sch. aⁿ (zur Vortäuschung von Geschäftigkeit?) [PS-O'simt]. Volksgl.: Wammer die Oier im Schärz naustragt fer Setze 'zum Ausbrüten lassen', gebt's lauder Hinkel [Fogel Beliefs Penns Nr. 895]. Volksbr.: In NW-Esth schenkt der junge Mann seiner zukünftigen Schwiegermutter einen Sch. [NW-Frankeck]. a. 1744: 1 blau Carthonener Schurz, aus dem Kleiderverzeichnis der Apollonia Wind geb. Mühl aus LA-Roschb [Carl Pfalz im Jahr 145]. a. 1746: 2 Kartonene schürtz [Kurpf. 973 - 976 (FR-Flomh)]. a. 1786: 1 schwarzen Schurz [nach: R. Wihr Rehhütter Chronik 131]. Südhess. V 831 ff. Schurz, Schürze; Rhein. VII 1927 ff.; Lothr. 444, 470; Els. II 434.