Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)
Schurz m.
Schurz m.
Schurz m. ‘kurzes, um die Hüften getragenes Kleidungsstück, kurze Schürze für Männer’, spätmhd. schurz ‘Kleidungsstück, das nur den Vorderteil des Unterleibs deckt, den Unterleib der geharnischten Reiter deckender Teil der Rüstung’ ist eine Substantivierung des Adjektivs ahd. scurz (8. Jh.), scurt (um 800; der Wechsel im Auslaut wohl analog zu ahd. kurz, kurt) ‘kurz’, mhd. schurz ‘abgeschnitten, kurz’ (das von entlehntem, aber letztlich verwandtem kurz, s. d., verdrängt wird), aengl. sceort, engl. short ‘kurz’ sowie anord. skorta ‘mangeln, fehlen’, skort, skortr ‘Mangel’ und (mit Ablaut) mhd. scherze, scherzel ‘abgeschnittenes Stück’. Einen fem. jōn-Stamm (germ. *skurtjōn-) setzen voraus aengl. scyrte ‘Hemd, Schürze’, engl. shirt ‘Hemd’, mnd. schörte ‘Schurz, Schürze, den Unterleib deckender Teil der Rüstung’, mnl. scorte, nl. schort ‘Schürze, Schurz’, anord. skyrta ‘Hemd’ (woraus engl. skirt ‘Rock’). Außergerm. vergleichbar sind griech. skórodon (σκόροδον) ‘Knoblauch’ (nach den gespaltenen Knollen), aslaw. oskrъdъ ‘Meißel, Spitzhacke’, russ. (älter) oskórd (оскорд) ‘großes Beil’, lit. sker̃sti ‘schlachten, stechen’, lett. šḳērst ‘zer-, aufschneiden’. Zugrunde liegt die Dentalerweiterung ie. *(s)kerd-, *(s)kṛd- der Wurzel ie. *(s)ker(ə)- ‘schneiden’ (s. 1scheren). – Schurzfell n. ‘Schurz aus Fell oder Leder’, mhd. schurzvel (14. Jh.). Schürze f. ‘zum Schutz der Kleidung getragenes Kleidungsstück’ (17. Jh.). Auf Grund der späten Bezeugung ist das Substantiv wohl nicht unmittelbar zu den oben genannten femininen Formen zu stellen. Vielleicht ist eher an eine hd. Lautung angeglichene Entlehnung von mnd. schörte (s. oben) zu denken, falls nicht ein singularisierter Plur. von Schurz vorliegt. Als meist von Frauen getragenes Kleidungsstück nimmt Schürze in übertragenem Sinne die Bedeutung ‘Frau’ an, daher Schürzenjäger m. ‘wer ständig Frauen umwirbt’ (2. Hälfte 19. Jh.). schürzen Vb. ‘ein Kleid hochnehmen, hochbinden und damit kürzen, raffen’, mhd. schürzen, auch ‘ziehen, schlingen, bereitmachen, rüsten’, zum Adjektiv mhd. schurz ‘kurz’ (s. oben).