Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
trachten n.
trachten, n. 11) in der formel dichten und trachten hat der substantivierte infinitiv namentlich seit Luther ein fast selbständiges leben geführt, in denselben bedeutungen wie die verbale formel, vgl. trachten III; besonders üblich in der verbindung mit all, ganz und dem personalpronomen: von schwerem krieg und groszen schlachten ist all ihr dichten und ihr trachten Weckherlin 1, 301 Fischer; in solchem embsigen speculirn, seinem dichten und trachten kam er heim gen Hellen Ayrer hist. proc. iuris (1600) 229; all sein tichten und trachten fiel zusehens dahinaus, dasz ihm diese feyerlichkeit ... nicht unbekannt geblieben v. Hippel lebensläufe 3, 1, 258. zu trachten II hinüberleitend: das ... alles tichten und trachten ires hertzen nur böse war imerdar 1. Mos. 6, 5 (vgl. cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum, vulg.; aller der gedanck des hertzen was geneigt zuo dem übel erste dtsche bib.), meist mit 1. Mos. 8, 21: das tichten des menschlichen hertzen ist böse von jugent auff vermengt; so bei Mathesius Sar. (1571) 112b; Harsdörffer frauenz. gesprächsp. (1641 ff.) 8, 315; Raupach dram. w. kom. gattung 1, 3; ähnlich Schmolcke s. trost- u. geistr. schr. (1740) 1, 37; egoismus ist ihr abgott, intriguen ihr einziges dichten und trachten Görres ges. br. 1, 8. weitergreifend: der (gott) lenkt ohn unterlasz mein tichten und mein trachten Gottsched Cato 265; enge ist der kreis des menschlichen tichtens und trachtens Herder 18, 58 S.; vgl. 7, 168; aus unmittelbaren eingebungen der natur geht alles dichten und trachten ... hervor F. H. Jacobi werke 1, 289; die noch versunken sind in das tichten und trachten des irdischen lebens und der sinnlichen lust Schleiermacher II 4, 145; eindeutiger im sinne von trachten 'streben': alle dein tichten und trachten dahin stunde, wie du die zäuberey zu wegen bringen möchtest volksb. vom Dr. Faust 33 ndr.; weil mein tichten und trachten stets nach gelde stehet Barthrouherri 97 Olearius; all sein tichten und trachten sey nur auf Galathe E. Schmidt Lenziana 998; nach dir stand all mein trachten und dichten Kotzebue 2, 290 (1827); was das für menschen sind, deren ganze seele auf dem ceremoniell ruht, deren dichten und trachten jahrelang dahin geht, wie sie um einen stuhl weiter hinauf bei tische sich einschieben wollen Göthe 19, 95 W. 22) in verbindung mit andern synonymen, wobei der charakter der formel sich verlieren kann. cogitatio gedanck, dichten, trachten Schöpper syn. 5b ndr.; dahin stehet all ihr thun und lassen, dichten und trachten v. Chemnitz schwed. krieg 1, 306; sein tichten, trachten und verlangen ist zu betriegen und zu fangen Weckherlin 2, 16; all euer tichten, trachten, ringen ist mich zu unglük bringen Reinicke fuchs (1650) 148; ihr ganzes daseyn wird verflucht, leben und weben, tichten und trachten Herder 7, 97 S.; die haltung ihres characters ... d. i. wohin das resultat ihres denkens, dichtens und trachtens gehe ebda 23, 239; unsere seele soll mit ihrem denken, dichten und trachten zur ehre gottes und zum besten der menschen wirksam seyn Jung-Stilling 6, 171; mein dichten, trachten, hoffen und verlangen allein nach dir und deinen wesen drängt Göthe 5, 66 W. 33) andere formelhafte verbindungen, mehr oder minder synonym: animum auffert ad contemplationem zeucht das gemüt auf sinnen und trachten Frisius 140a; alles wirkt verhältnismäszig auf der welt ... das allgemeine verhältnis erkennet nur gott; deswegen alles menschliche, philosophische und auch physiognomische sinnen und trachten am ende auf ein bloszes stottern hinauslauft Lavater phys. fragm. 1, 141; zugleich geht sein sinnen und trachten dahin, das entvölkerte reich durch fremdlinge wieder herzustellen Göthe 7, 193 W. u. ö.; war sein sinnen und trachten auf herrschaft gerichtet Döllinger 1, 65, da alles sinnen und trachten des hauses nach dem essen gerichtet ist G. Keller 4, 172, all sein achten und trachten ist auf geld Luther 52, 431 W., ohne sein wollen und trachten Göthe 24, 336 W., mein thun und trachten engl. com. u. trag. (1624) d 6a; Lohenstein erleucht. hofmann v. 54; Ranke 39, 93; G. Keller 4, 220. 44) sonstige substantivierung ist verhältnismäszig seltener: welches menschen überprâwe vil hârs habent ... der hât vil gedänk und tief trahten und vil traurichait Konr. v. Megenberg buch der natur 45 Pfeiffer; in mente et cogitatione aliqua versari im trachten sein und erwägen Frisius 1366a; diligentia fleiss, ernst, embsigkeit, trachten Schöpper syn. 5b Sch.-K.; auch literarisch nhd. gewöhnlich im sinne 'bemühen, streben': ihr trachten gieng auff brand und fewr Spreng Ilias 98b; dein böses trachten hast du mir verrathen Schiller 14, 356 G.; ihr gewaltiges trachten nach güterbesitz Ritter erdkde 5, 644. wie dichten und trachten gern durch ganz, all, einzig u. ähnl. verstärkt: nach einem ziele geht sein ganzes trachten Gries Ariostos ras. Rol. 4, 53 (1804); du zitternd erdenkind! wie sehr gehörte der erde schon dein ganzes trachten an Freiligrath 5, 24; sein ganzes trachten sei darauf gerichtet, einen fortdauernden frieden herbeizuführen Häusser dtsche gesch. 4, 451; all ihr trachten ging nur auf weltliche dinge Eichendorff (1864) 2, 42; Ranke 215, 351 u. ö.; sein einzig trachten war, sich ehre zu gewinnen Scheffel 2, 186;