Eintrag · Lothringisches Wb.
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Köbler Ae. Wörterbuch
traht , st. M. (a) nhd. Text, Stelle, Abhandlung, Erklärung Hw.: vgl. an. trakt, ahd. traht (1) I.: Lw. lat. tractus E.:…
Köbler Ahd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege
traht , st. M. (a?, i?) nhd. Gegend, Bezirk ne. district ÜG.: lat. circulus Gl, tractus (M.) Gl Q.: Gl (1175) I.: Lw. la…
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +12 Parallelbelege
traht stf. 1. das tragen. dâ gebar von einem worte ein maget âne sünde nâch muoterlîcher traht schwangerschaft MS. 2,138…
Lothringisches Wb.
Traht [trát, drát Lix. Sgd. Bo. Pü. Hd. Falk. u. s.; druèt Si. ] f. 1. Tracht, Kleidung : uf den Derfer sin vielerlei Tr…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
55 Bildungen · 19 Erstglied · 24 Zweitglied · 12 Ableitungen
FindeB
* trahtære stm. Denkender Ot.
KöblerAs
trahtari , st. M. (ja) nhd. Trichter (M.) ne. funnel (N.) ÜG.: lat. infundibulum GlTr Hw.: vgl. ahd. trahtāri* (1) (st. M. ja) Q.: GlTr (Anf…
KöblerAe
trahtaþ , st. M. (a) nhd. Text, Stelle, Abhandlung, Erklärung Hw.: vgl. ahd. traktāt*, afries. traktāt I.: Lw. lat. tractātus E.: s. lat. tr…
BMZ
TRAHTEL ? swf. dattel. si âʒen guoter trahteln, doch niht vil Barl. 383,29. dafür tateln 386,13 Pf.
Lexer
trahten swv. BMZ prät. trahte: intr. woran, worüber, worauf denken, achten, erwägen, meditari Dfg. 353 b . in der cella trahten, eʒʒen und s…
Lexer
trahter , trehter , trihter stm. BMZ trichter, clepsydra Dfg. 127 a , n. gl. 96 b . trachter Hätzl. 1. 35,26. trechter, tractarius Dfg. 591 …
KöblerAe
trahtere , st. M. (ja) nhd. Erklärer, Ausleger, Interpret ÜG.: lat. interpres Gl Q.: Gl E.: s. trahtian L.: Hall/Meritt 348a
FindeB
* trahthaft adj. danach strebend, trachtend Teichn.
KöblerAe
trahtian , sw. V. (2) nhd. erklären, erörtern, deuten, auslegen, betrachten ÜG.: lat. disserere Gl Vw.: s. ge- Hw.: vgl. an. traktēra, afrie…
KöblerAe
trahtnian , sw. V. (2) Vw.: s. trahtian
KöblerAe
trahtnung , st. F. (ō) nhd. Erklärung Vw.: s. in- E.: s. trahtian L.: Hall/Meritt 348a
KöblerAs
trahton , sw. V. (2) nhd. „trachten“, betrachten, behandeln ne. consider (V.), treat (V.) ÜG.: lat. examinare GlTr Vw.: s. gi-* Hw.: vgl. ah…
KöblerAe
trahtung , st. F. (ō) Vw.: s. trahtnung
KöblerAhd
trahtunga , st. F. (ō) nhd. Trachten (N.), Streben (N.), Überlegung, Betrachtung ne. strive (N.) ÜG.: lat. pavitantia (= forhtal trahtunga) …
Lexer
trahtunge stf. BMZ s. v. a. trahte: das denken woran od. worüber Evang. L. 9,46. he hatte keine tr. mê, daʒ he Doringenlant immer mê solde g…
KöblerMhd
trahtære , st. M. nhd. Trichter, Denkender ÜG.: lat. clepsydra Gl, tractarius Gl Vw.: s. wīn-* Hw.: vgl. mnl. trachter, mnd. trechtære* Q.: …
KöblerAhd
trahtāri , st. M. (ja) nhd. Trichter ne. funnel ÜG.: lat. cantharus Gl, clepsidra Gl, infundibulum Gl, liquaminus? Gl, (tractaria) (F.)? Gl,…
KöblerMhd
trahtīn , st. M. Vw.: s. truhtīn
KöblerAhd
trahtōn , sw. V. (2) nhd. betrachten, trachten, behandeln, trachten nach, streben, streben nach, überlegen (V.), bedenken, erörtern, abhande…
KöblerAhd
*irstraht , (Part. Prät.=)Adj. nhd. „erstreckt“, entwirrbar ne. extricable Vw.: s. un-
KöblerAhd
*straht , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. *ir-, unir-
KöblerMhd
anetraht , st. F. nhd. Anfangen, Anstellen, Angriff, Plan (M.) (2), Vorhaben Q.: PassI/II (Ende 13. Jh.), PassIII (Ende 13. Jh.) E.: s. anet…
Lexer
an-traht stf. BMZ das anfangen, anstellen; der angriff Pass. — zu tragen.
Lexer
be-traht stn. s. betrehte.
MWB
betrahte, betraht stF. ‘Erwägung, Überlegung’ [Gott gab uns] mit den eingilin bidrachti / di guotin von den ubilin schidinti SuTheol 95; ia …
KöblerMhd
bītraht , st. F. nhd. Einfluss E.: s. bī, traht, s. bītragen W.: nhd. DW- L.: Hennig (bītraht)
Lexer
ein-traht stf. BMZ eintracht Oberl. wie md. zwitraht ein md. wort u. nicht von tragen sondern von trëffen abzuleiten, denn ahd. eintraft lat…
KöblerMhd
erstraht , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. erstrecket
Lexer
gegen-traht stf. BMZ das entgegenstreben, der widerstand Jer.
Lexer
ge-traht stf. BMZ md. gedraht getregede, getreide Krol. ; holzwerk zum ausfüllen der festungsgräben En. s. traht;
Lexer
kint-traht stf. BMZ tragen eines kindes, schwangerschaft Lit. Gen. D. 58,18. Spec. 103. Berth. 322,28. vgl. kindertragende.
Lexer
kriuze-traht stf. BMZ das kreuztragen, bittgang mit dem kreuze Kchr. ( D. 322,30). Serv. Roth pr. 75. 76. — vgl. Schm. Fr. 1, 1389. Schöpf 3…
KöblerAhd
krūzitraht , st. F. (i) nhd. Kreuztragen ne. carrying the cross Q.: LB (Ende 9. Jh.) I.: Lüt. lat. crux? E.: s. krūzi, tragan W.: mhd. kriuz…
Lexer
umbe-traht stf. BMZ des herzen ummetracht, zerstreuung Pass. 145,36.
KöblerMhd
ummetraht , st. F. Vw.: s. umbetraht
BMZ
unbetraht adj. ohne überlegung. in seinem zorne unbetracht s. m. 51,10.
KöblerAhd
unirstraht , (Part. Prät.=)Adj. nhd. unentwirrbar ne. unextricable ÜG.: lat. inexplicitus Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. inexplicitus E.:…
Lexer
ver-traht stf. m. BMZ vertrag, vergleich Mühlh. r. Oberl. 1895. Erf. rvg. 41. 44.
Lexer
wider-traht stm. gegengedanken, widerwillen, unzufriedenheit. diz sint die dinc, die an dîme herzin machint den widertracht Adrian 436,79.
KöblerMhd
wīntraht , st. M. nhd. Speise mit Wein, Weinduft Q.: Seuse (1330-1360) (FB wīntraht) E.: s. wīn, traht W.: nhd. DW- L.: Hennig (wīntraht), F…
Lexer
zwei-traht s. zwitraht.
Lexer
zwi-traht , zwei-traht stf. BMZ uneinigkeit, zwietracht, controversia, differentia, discordia, dissensio, schisma, seditio Dfg. 181 a . 185 …
KöblerMhd
zwītraht , st. F. Vw.: s. zwitraht
Lexer
be-traht stn. s. betrehte.
Lexer
be-trahte , betraht stf. BMZ erwägung, überlegung Gen. von schedelicher bitracht Pass. K. 469,73. daʒ durch dûplich betracht ( in diebischer…
Lexer
be-trahten swv. BMZ betrachten Trist. Wolk. Troj. 24203. 24762. Msh. 3,281 a ; bedenken, erwägen tr. u. refl. Kchr. Wig. Trist. Pass. 151,67…
KöblerMhd
betrahtlich , Adj. nhd. überlegend, betrachtend, verständig, bedacht, klug Vw.: s. un- Q.: Beisp (vor 1483) E.: s. betrahten, *lich? (1) W.:…
BMZ
ertrahte swv. denke aus, zu ende; ergründe. ouch was diu liebe merre dan menschen herze unde sin immer mohte irtrahten Mar. himmelf. 387. de…
Lexer
er-trahten swv. BMZ prät. ertrahte, part. ertrahtet, ertraht zu ende denken, ergründen Himlf. Berth. sie hât sô vil der triuwen, die nieman …
Lexer
ge-traht stf. BMZ md. gedraht getregede, getreide Krol. ; holzwerk zum ausfüllen der festungsgräben En. s. traht;
MWB
getrahte stN. → getrehte1 , getrehte2 MWB 2 633,53;
Lexer
ge-trahten swv. prät. getrahte bedenken, erwägen Glaub. 146. Mart. 268,49. 279,31 ; aussinnen, erfinden, alleʒ daʒ er vor getrahte, eʒ wær g…
Lexer
trahte , traht stf. BMZ aufgetragene speise, gericht, dapes, ferculum Dfg. 166 a . 230 b . Freid. Lanz. Kindh. Konr. in wart dâ manic traht …
Lexer
ver-traht stf. m. BMZ vertrag, vergleich Mühlh. r. Oberl. 1895. Erf. rvg. 41. 44.
Lexer
ver-trahten swv. refl. sich in gedanken verlieren, grübeln Ath. F. 10, ebenso vertraht werden Germ. 9,175.