lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

traht

ae. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BMZ ▾
Anchors
18 in 7 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
34
Verweise raus
41

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

traht stf.

Bd. 4, Sp. 78b
traht stf.
1. das tragen. dâ gebar von einem worte ein maget âne sünde nâch muoterlîcher traht schwangerschaft MS. 2,138. b. vgl. kinttraht.
2. das holz, welches bei einer belagerung zusammen getragen wird um die gräben einer festung auszufüllen. sie hatten holzes zuo der tracht vil manic tûsent vuoder brâcht livl. chron. 10051. an der tracht zûtritte im anfange der belagerung hattin di brûdre keyn der dît grôʒe kurzewîle mit vil manchim pfîle Jerosch. 167. d. vgl. getraht.
478 Zeichen · 18 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    trahtst. M. (a)

    Köbler Ae. Wörterbuch

    traht , st. M. (a) nhd. Text, Stelle, Abhandlung, Erklärung Hw.: vgl. an. trakt, ahd. traht (1) I.: Lw. lat. tractus E.:…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    trahtst. M. (a?, i?)

    Köbler Ahd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    traht , st. M. (a?, i?) nhd. Gegend, Bezirk ne. district ÜG.: lat. circulus Gl, tractus (M.) Gl Q.: Gl (1175) I.: Lw. la…

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    trahtstf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +12 Parallelbelege

    traht stf. 1. das tragen. dâ gebar von einem worte ein maget âne sünde nâch muoterlîcher traht schwangerschaft MS. 2,138…

  4. modern
    Dialekt
    Trahtf.

    Lothringisches Wb.

    Traht [trát, drát Lix. Sgd. Bo. Pü. Hd. Falk. u. s.; druèt Si. ] f. 1. Tracht, Kleidung : uf den Derfer sin vielerlei Tr…

Verweisungsnetz

63 Knoten, 67 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 42 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit traht

55 Bildungen · 19 Erstglied · 24 Zweitglied · 12 Ableitungen

traht‑ als Erstglied (19 von 19)

trahtari

KöblerAs

traht·ari

trahtari , st. M. (ja) nhd. Trichter (M.) ne. funnel (N.) ÜG.: lat. infundibulum GlTr Hw.: vgl. ahd. trahtāri* (1) (st. M. ja) Q.: GlTr (Anf…

trahtaþ

KöblerAe

trahtaþ , st. M. (a) nhd. Text, Stelle, Abhandlung, Erklärung Hw.: vgl. ahd. traktāt*, afries. traktāt I.: Lw. lat. tractātus E.: s. lat. tr…

TRAHTEL

BMZ

TRAHTEL ? swf. dattel. si âʒen guoter trahteln, doch niht vil Barl. 383,29. dafür tateln 386,13 Pf.

trahten

Lexer

trahten swv. BMZ prät. trahte: intr. woran, worüber, worauf denken, achten, erwägen, meditari Dfg. 353 b . in der cella trahten, eʒʒen und s…

trahter

Lexer

trahter , trehter , trihter stm. BMZ trichter, clepsydra Dfg. 127 a , n. gl. 96 b . trachter Hätzl. 1. 35,26. trechter, tractarius Dfg. 591 …

trahtere

KöblerAe

traht·ere

trahtere , st. M. (ja) nhd. Erklärer, Ausleger, Interpret ÜG.: lat. interpres Gl Q.: Gl E.: s. trahtian L.: Hall/Meritt 348a

trahtian

KöblerAe

trahtian , sw. V. (2) nhd. erklären, erörtern, deuten, auslegen, betrachten ÜG.: lat. disserere Gl Vw.: s. ge- Hw.: vgl. an. traktēra, afrie…

trahtnian

KöblerAe

trahtnian , sw. V. (2) Vw.: s. trahtian

trahtnung

KöblerAe

traht·n·ung

trahtnung , st. F. (ō) nhd. Erklärung Vw.: s. in- E.: s. trahtian L.: Hall/Meritt 348a

trahton

KöblerAs

trahton , sw. V. (2) nhd. „trachten“, betrachten, behandeln ne. consider (V.), treat (V.) ÜG.: lat. examinare GlTr Vw.: s. gi-* Hw.: vgl. ah…

trahtunga

KöblerAhd

traht·unga

trahtunga , st. F. (ō) nhd. Trachten (N.), Streben (N.), Überlegung, Betrachtung ne. strive (N.) ÜG.: lat. pavitantia (= forhtal trahtunga) …

trahtunge

Lexer

trahtunge stf. BMZ s. v. a. trahte: das denken woran od. worüber Evang. L. 9,46. he hatte keine tr. mê, daʒ he Doringenlant immer mê solde g…

trahtære

KöblerMhd

trahtære , st. M. nhd. Trichter, Denkender ÜG.: lat. clepsydra Gl, tractarius Gl Vw.: s. wīn-* Hw.: vgl. mnl. trachter, mnd. trechtære* Q.: …

trahtāri

KöblerAhd

trahtāri , st. M. (ja) nhd. Trichter ne. funnel ÜG.: lat. cantharus Gl, clepsidra Gl, infundibulum Gl, liquaminus? Gl, (tractaria) (F.)? Gl,…

trahtīn

KöblerMhd

trahtīn , st. M. Vw.: s. truhtīn

trahtōn

KöblerAhd

trahtōn , sw. V. (2) nhd. betrachten, trachten, behandeln, trachten nach, streben, streben nach, überlegen (V.), bedenken, erörtern, abhande…

‑traht als Zweitglied (24 von 24)

*irstraht

KöblerAhd

*irstraht , (Part. Prät.=)Adj. nhd. „erstreckt“, entwirrbar ne. extricable Vw.: s. un-

*straht

KöblerAhd

*straht , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. *ir-, unir-

anetraht

KöblerMhd

ane·traht

anetraht , st. F. nhd. Anfangen, Anstellen, Angriff, Plan (M.) (2), Vorhaben Q.: PassI/II (Ende 13. Jh.), PassIII (Ende 13. Jh.) E.: s. anet…

antraht

Lexer

an-traht stf. BMZ das anfangen, anstellen; der angriff Pass. — zu tragen.

betraht

Lexer

be-traht stn. s. betrehte.

betrahte, betraht

MWB

betrahte, betraht stF. ‘Erwägung, Überlegung’ [Gott gab uns] mit den eingilin bidrachti / di guotin von den ubilin schidinti SuTheol 95; ia …

bītraht

KöblerMhd

bītraht , st. F. nhd. Einfluss E.: s. bī, traht, s. bītragen W.: nhd. DW- L.: Hennig (bītraht)

eintraht

Lexer

ein·traht

ein-traht stf. BMZ eintracht Oberl. wie md. zwitraht ein md. wort u. nicht von tragen sondern von trëffen abzuleiten, denn ahd. eintraft lat…

erstraht

KöblerMhd

ers·traht

erstraht , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. erstrecket

getraht

Lexer

ge-traht stf. BMZ md. gedraht getregede, getreide Krol. ; holzwerk zum ausfüllen der festungsgräben En. s. traht;

kinttraht

Lexer

kint·traht

kint-traht stf. BMZ tragen eines kindes, schwangerschaft Lit. Gen. D. 58,18. Spec. 103. Berth. 322,28. vgl. kindertragende.

kriuzetraht

Lexer

kriuze·traht

kriuze-traht stf. BMZ das kreuztragen, bittgang mit dem kreuze Kchr. ( D. 322,30). Serv. Roth pr. 75. 76. — vgl. Schm. Fr. 1, 1389. Schöpf 3…

krūzitraht

KöblerAhd

krūzi·traht

krūzitraht , st. F. (i) nhd. Kreuztragen ne. carrying the cross Q.: LB (Ende 9. Jh.) I.: Lüt. lat. crux? E.: s. krūzi, tragan W.: mhd. kriuz…

umbetraht

Lexer

umbe·traht

umbe-traht stf. BMZ des herzen ummetracht, zerstreuung Pass. 145,36.

unbetraht

BMZ

unbe·traht

unbetraht adj. ohne überlegung. in seinem zorne unbetracht s. m. 51,10.

unirstraht

KöblerAhd

unirstraht , (Part. Prät.=)Adj. nhd. unentwirrbar ne. unextricable ÜG.: lat. inexplicitus Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. inexplicitus E.:…

vertraht

Lexer

ver·traht

ver-traht stf. m. BMZ vertrag, vergleich Mühlh. r. Oberl. 1895. Erf. rvg. 41. 44.

widertraht

Lexer

wider·traht

wider-traht stm. gegengedanken, widerwillen, unzufriedenheit. diz sint die dinc, die an dîme herzin machint den widertracht Adrian 436,79.

wīntraht

KöblerMhd

wīn·traht

wīntraht , st. M. nhd. Speise mit Wein, Weinduft Q.: Seuse (1330-1360) (FB wīntraht) E.: s. wīn, traht W.: nhd. DW- L.: Hennig (wīntraht), F…

zwitraht

Lexer

zwi·traht

zwi-traht , zwei-traht stf. BMZ uneinigkeit, zwietracht, controversia, differentia, discordia, dissensio, schisma, seditio Dfg. 181 a . 185 …

zwītraht

KöblerMhd

zwītraht , st. F. Vw.: s. zwitraht

Ableitungen von traht (12 von 12)

betraht

Lexer

be-traht stn. s. betrehte.

betrahte

Lexer

be-trahte , betraht stf. BMZ erwägung, überlegung Gen. von schedelicher bitracht Pass. K. 469,73. daʒ durch dûplich betracht ( in diebischer…

betrahten

Lexer

be-trahten swv. BMZ betrachten Trist. Wolk. Troj. 24203. 24762. Msh. 3,281 a ; bedenken, erwägen tr. u. refl. Kchr. Wig. Trist. Pass. 151,67…

betrahtlich

KöblerMhd

betrahtlich , Adj. nhd. überlegend, betrachtend, verständig, bedacht, klug Vw.: s. un- Q.: Beisp (vor 1483) E.: s. betrahten, *lich? (1) W.:…

ertrahte

BMZ

ertrahte swv. denke aus, zu ende; ergründe. ouch was diu liebe merre dan menschen herze unde sin immer mohte irtrahten Mar. himmelf. 387. de…

ertrahten

Lexer

er-trahten swv. BMZ prät. ertrahte, part. ertrahtet, ertraht zu ende denken, ergründen Himlf. Berth. sie hât sô vil der triuwen, die nieman …

getraht

Lexer

ge-traht stf. BMZ md. gedraht getregede, getreide Krol. ; holzwerk zum ausfüllen der festungsgräben En. s. traht;

getrahte

MWB

getrahte stN. → getrehte1 , getrehte2 MWB 2 633,53;

getrahten

Lexer

ge-trahten swv. prät. getrahte bedenken, erwägen Glaub. 146. Mart. 268,49. 279,31 ; aussinnen, erfinden, alleʒ daʒ er vor getrahte, eʒ wær g…

trahte

Lexer

trahte , traht stf. BMZ aufgetragene speise, gericht, dapes, ferculum Dfg. 166 a . 230 b . Freid. Lanz. Kindh. Konr. in wart dâ manic traht …

vertraht

Lexer

ver-traht stf. m. BMZ vertrag, vergleich Mühlh. r. Oberl. 1895. Erf. rvg. 41. 44.

vertrahten

Lexer

ver-trahten swv. refl. sich in gedanken verlieren, grübeln Ath. F. 10, ebenso vertraht werden Germ. 9,175.