Aggregat · alle Wörterbücher

trahte

nur mhd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 15 in 5 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 40
Verweise raus: 36

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

trahte st. F., sw. F.

trahte , st. F., sw. F.

nhd.: aufgetragene Speise, Speise, Gericht (N.) (2), Gang (M.) (1)
ÜG.:: lat. daps VocOpt, ferculum Gl
Vw.:: s. be-, sunder-, under-
Q.:: Ren, SGPr, HBir, Seuse, BvgSp, WernhMl, Schürebr (st. F.), SHort, Stagel (sw. F.) (FB trahte), Berth, Flore, Freid, Helmbr, KvFuss (2. Hälfte 12. Jh.), KvWHerzm, KvWPart, KvWTroj, LS, PrWack, Urk, UvZLanz, Virg, VocOpt
E.:: ahd. trahta* (3) 2, traht*, st. F. (ō), aufgetragene Speise, Gericht (N.) (2); s. tragan?
W.:: nhd. DW-
L.:: Lexer 229c (trahte), Hennig (traht), WMU (trahte N818 [13. Jh.] 1 Bel.), LexerHW 2, 1493 (trahte), Benecke/Müller/Zarncke III, 79b (trahte)

BMZ mhd.

trahte stf.

trahte , traht stf. aufgetragene speise, gericht. ferculum voc. o. 10, 140. dapes voc. o. 10,139. — ich enbin niht sô wîse daʒ ich die manige spîse unt die frömden trahte bescheide…

BMZ mhd.

TRAHTE stf.

TRAHTE stf. s. ich TRAGE .

BMZ mhd.

TRAHTE swv.

TRAHTE swv. trachte, denke worauf, strebe. ahd. trahtôm aus dem lat. tractare ; Graff 5,513. vgl. ich tihte. die nâch friunde schaden trahtent Helbl. 1,794. nâch êren trahten Teich…

BMZ mhd.

trahte stf.

trahte stf. das bedachtnehmen, streben. ahd. trahta Graff 5,514. er ist in lobes trahte nimmt auf lob bedacht, daʒ er iht des getuo, dâ diu werlt haʒ habe zuo warn. 406. an got nih…

+ 10 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

trahte stf. 1 swf.

trahte stf. 1 aufgetragene Speise Ren. SGPr. HBir Seuse BvgSp. WernhMl. Schürebr. swf. SHort Stagel

FindeB mhd.

trahte stf. 3

trahte stf. 3 Betrachtung Kchr. LvReg. GTroj. Ot.

KöblerMhd mhd.

trahte st. F.

trahte , st. F. nhd. Trachten (N.), Sehnsucht, Verlangen, Begehren, Denken, Gedanke, Überlegung, Berechnung, Gedenken, Betrachtung, Erwägung, Gedankenkenverloren sein (N.), Streben…

KöblerMhd mhd.

trahte st. F., sw. F.

trahte , st. F., sw. F. Vw.: s. traht

KöblerMhd mhd.

trahte st. F.

trahte , st. F. nhd. Fischzug Hw.: s. traht E.: ahd. trahta* (2) 1, st. F. (ō), Zugnetz W.: nhd. Tracht, F., Zug, Instrument des Fischzugs, Netz, DW 21, 994 L.: Lexer 229c (trahte)…

Lexer mhd.

trahte stf.

trahte , traht stf. BMZ aufgetragene speise, gericht, dapes, ferculum Dfg. 166 a . 230 b . Freid. Lanz. Kindh. Konr. in wart dâ manic traht vür gesetzet und geleit Troj. 16312. wîn…

Lexer mhd.

trahte stf.

trahte stf. BMZ das denken woran oder worauf Warn. Mag. cr. 27 a . 82 a . himelscher fröuden tr. W. v. Rh. 231,13 ; erwägung, das verlorensein in gedanken Trist. der herre was dick…

Lexer mhd.

trahte

trahte prät. s. trahten, trecken.

Lexer mhd.

trahte stf.

trahte stf. fischzug Mone z. 4,72 f. — zu trëchen, trecken.

LexerN mhd.

trahte

trahte betrachtung Wack. pr. 43,58.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
trahtestf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +14 Parallelbelege

trahte , traht stf. aufgetragene speise, gericht. ferculum voc. o. 10, 140. dapes voc. o. 10,139. — ich enbin niht sô wî…

Verweisungsnetz

42 Knoten, 53 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 11 Wurzel 2 Kompositum 25 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.