Eintrag · Pfälzisches Wb.
Tasche f.
Tasche, Täsche f.: 1.a. 'umgehängte oder an der Hand getragene Tasche', Dasch (daš, dḁš) [verbr. WPf westl. NPf KB-Kriegsf NW-Wachh GH-Bellh], Tasch (taš) [ZW-Riedbg], (tāš) [IB-Erfw/Ehling], Däsch (dęš) [LA-Gleisw]. Im bes. 'Schultasche', Dasch [KU-Brück PS-Geisbg]; 'Tasche der Hebamme', Dasch [LA-Insh]; 'Damenhandtasche', Däschche, Däschje, Täschje [verbr. WPf NPf], Däschi [RO-Als Nd'mosch Rehbn], Däschelche [KU-Kaulb RO-Odh], Däsch(e)l [verbr. VPf Ost-PS]. Zs. Brot-, Bücher-, Diebs-, Einkaufs-, Freß-, Hamster-, Hand-, Hebammen-, Henk(en)-, Jagd-, Leder-, Lumpen-, Markt-, Reise-, Schul(er)-, Speck-, Stoff-, Umhang-, Wachstuchtasche, (-täsche). — b. 'Tasche an Kleidungsstücken', nach dem Schd., Dasch [vereinzelt vorn. VPf]; in echter Mda. dafür Sack. RA.: Der liggt mer schwer uf der D. [GH-Schwegh]. Zs.: Arsch-, Brust-, Busem-, Pussier-, Diebs-, Hosen-, Kittel-, Kleider-, Mantel-, Mutzen-, Neben-, Rock-, Sack-, Schilee-, Schmuggel-, Schmuggler-, Schürzen-, Uhr-, Wams-, West(en)-, Zier-, Zigarrentasche (-täsche). — c. sonstige taschenartige Behälter. α. 'Briefumschlag', Däschel [Bergz]; vgl. Kuvert. — β. 'Einstecktasche im Buch', Dasch [Kus]. — γ. 'Schutzhülle', Dasch [verbr.]. a. 1597: dabei ein blosametten Messerscheidt mit einem scherlein in roter Tesch [MHVPf. 1891, S. 41 ff. (RO-O'mosch)]. — δ. 'Schutzleder an der Mütze', eigentl. 'Raum zwischen Schutzleder und Mützenstoff', Däsch [NW-Freinsh.]. — ε. sonst in den Zs. Backen-, Brief-, Bürsten-, Geld-, Sattel-, Wandtasche, (-täsche). — 2. übertr. a. 'Hirtentäschelkraut (Capsella bursapastoris)', Pl. Däschelcher (wegen der taschenförmigen Früchtebehälter) [vorn. Westrich (Wilde 105)]; vgl. Täschelkraut, Samttäschelchen. Syn. s. Beutelgras. — b.α. 'Einbuchtung im Mauerwerk', Däsch [BZ-Apphf Schweighf], Täsch [IB-Bliesmg]. Syn. s. Mauerdelle. — β. 'Vertiefung im Acker'. Im Acker esch e Däsch drenn [GH-Knitth, LA-Ilbh GH-Steinw], e Dasch [SP-Mechth]. — γ. 'krumme Furche', Däsch [GH-Steinw]. — δ. 'Gesäßkerbe, Arsch'. Steig mer in die Dasch! [Lu'haf]; vgl. Arschkerbe. — ε. 'weiblicher Geschlechtsteil', beim Rind, Däsch [verbr. VPf PS-Vinn ZW-L'wied RO-Schmalfhf Hochst KB-Gauh], Dasch [PS-Schönau], Täsch [SWPf KL-Mölschb Einsdhf KB-Mörsf]. Zs. Kühtäsche. Volksgl.: Wann en Kuh vermacht, schneid mer're die Hoor an der Desch ab un schitt 're sie eiⁿ, noh vertragt sie nimmi [Fogel Beliefs Penns Nr. 784]. — Beim Pferd, Däsch [SP-Mechth LA-Gommh]. — Vulgär und verächtlich beim Menschen, Däsch [verbr. VPf], Täsch [KU-Obw/Tiefb RO-Odh Höring KB-Kriegsf]. Die hot die D. voll 'ist schwanger' [NW-Weish/S, GH-Knitth]. Syn. s. Bunz. — ζ. Scheltwort, vgl. Tatsche 5, für eine Frau oder ein Mädchen von zweifelhaftem Ruf. Das is e Däsch [KU-Kaulb, RO-Höring verbr. VPf], e Täsch [ZW-Hornb KU-Heinzhs]. — Für eine alte Frau, ein unordentliches Frauenzimmer, ein klatschsüchtiges Weib, vgl. Tatsche 5 a, b, Dasch [KU-Rothsbg RO-Falkst KL-Kottw/Schwand LA-Roschb Mörzh], Däsch [verbr. VPf KU-Schönbg Brück Sand IB-Bliesmg/Bolch ZW-Dellf Maßw KL-Nanzdzw KB-Bubh], Täsch [verbr. WPf bes. SWPf], Teesch [KB-Kriegsf]. Du alt Täsch! [KU-Obw/Tiefb]. Das isch e aldi Täsch [IB-Nd'würzb]. Das esch en rechdi Däsch [LA-Mörzh], e fuli (faule), frechi Täsch [IB-Gersh], e schlecht, e raulich Däsch [KU-Kaulb]. Was is die ei(n)gebildt, die Tulle, die Tesch määnt, annre die weern Nulle [Siebenlist 91]. a. 1787: »Täsche, das Maul, ein plauderhafter Mensch« [Journ., 4. Jg., S. 216]. Zs. Pappel-, Bettel-, Plapper-, Plauder-, Klapper-, Sau.- Schlabber-, Schnäppertasche (-täsche). Syn. s. Quatschmaul. — Für eine alte Kuh: aldi Däsch [BZ-Dierb Böllbn Dörrb], Tesch [PS-Hetths]. — c. Gebäckart in der Zs. Maultasche (-täsche), vgl. Tatsche 3. — F.: Die Formen mit t-Anlaut (taš, tęš) vorn. mittl. u. südl. WPf, mit d-Anlaut übrige Teile der Pfalz, namentlich VPf. Der Vokal -ę- (dęš, tęš) ist weit häufiger als -a/ḁ- (daš/dḁš, taš/tḁš); letztere F. gilt allg. in der Bed. 'Kleidertasche'; dunkles -ḁ- nur für KU-Kaulb Rothsbg belegt. Sonderformen: dǫš in KU-Jettb PS-Busbg, dEš in PS-Hirschth, tāš in IB-Erfw/Ehling, tēš (für 'alte Frau') in KB-Kriegsf. Pluralformen zu daš/taš: dašə/tašə; nur für KL-Lind u. GH-Bellh ist dęš als Pl. belegt. Der umgelautete Sing. dęš, tęš hat im Pl. dęšə, tęšə. Dim. s. oben 1 a. — Südhess. I 1405/06; Rhein. VIII 1070 ff.; Lothr. 81; Els. II 722; Bad. I 429.