lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

swërt

ae. bis Dial. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾
Anchors
20 in 11 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
270
Verweise raus
52

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

swërt stn.

Bd. 2, Sp. 1364
swërt stn. (BMZ schwert, gladius, mucro, spada MWVQVZDfg. 264b. 369c. 544a. sica, sw. von einem holz gemacht MWVQVZn. gl. 338a. allgem. (ein glanzeʒ sw. MWVQVZMsh. 2,324b. bareʒ MWVQVZGa. 2. 623,351. 58. 65. MWVQVZKarlm. 71,22, blôʒeʒ sw. MWVQVZLoh. 4247. MWVQVZLs. 3. 334,68; mit swerten wol gesliffen MWVQVZTroj. 25314. scharpfeʒ sw. MWVQVZib. 26028. von herten scharpfen swerten MWVQVZib. 22215. vesteʒ MWVQVZKrone 27342, langeʒ sw. MWVQVZNeidh. XXV, 6. gespitztes sw. MWVQVZBrünn. r. 363,88. dünnes pairisches sw. MWVQVZChr. 10. 166, 9. ein sw. ze Beiern geslagen MWVQVZKarl 2150. die Beier hânt ûʒerweltiu swert MWVQVZib. 9234. swertsklinge MWVQVZFasn. 297,21. ein gestanden sw. ist goldes wert MWVQVZAltsw. 7,3. 8. gladii preparati, id est gefaste swert MWVQVZBu. 68,18. swert tragen MWVQVZL.Alex. 1706. MWVQVZGa. 3. 733,225. 734,270. er treit sîn êrsteʒ sw. MWVQVZRenn. 4618. man truoc im nâch manic swert MWVQVZApoll. 9810. sw. gürten MWVQVZKarlm. 46,12, umbe gürten MWVQVZEilh. 3531, umbe binden MWVQVZKl. 2005, umbe stricken MWVQVZNeidh. 220,15. swert blôʒen, vibrare MWVQVZVoc. Schr. 3159. zuo den swerten grîfen MWVQVZL.Alex. 1732. daʒ sw. roufen s. roufen, rücken MWVQVZWartb. 14, 10. MWVQVZGa. 1. 49,295. 311. swert ûʒ der scheide ziehen etc. s. scheide. mit gespannem swert MWVQVZNeidh. 54,34. daʒ sw. klingt in den henden MWVQVZMor. 1,4083. 4138. swer ie hiete vernomen von deheinen swerten klanc MWVQVZBit. 9117. vgl. swërtklanc. mit den swerten houwen MWVQVZLieht. 91,3. swertes swanc MWVQVZL.Alex. 1820, slac MWVQVZUlr. Wh. 134b. MWVQVZWartb. 74,5. vgl. swërtswanc, -slac. mich sleht niht anders wan mîn selbes sw. MWVQVZMsf. 206,9. diu sw. sie hôch ûf wurfen MWVQVZj.Tit. 3736. MWVQVZLoh. 2745. dô missekêrten sie diu sw. MWVQVZNeidh. 227,7. ein ritter âne sw. MWVQVZMart. 51,25. swert segenen MWVQVZMsh. 3,11a. swertes segen enpfâhen MWVQVZLoh. 2415. 3809. der bischof im versagende was swertes segen MWVQVZj.Tit. 431. 1513. gesegnet zuo dem swert s. segenen. sinnbild des ritterl. standes: ein helt zuo dem swerte MWVQVZHpt. 11. 499, 237. er was zuo dem swerte ein guot kneht MWVQVZKarl 1274. swert geben, zum ritter machen MWVQVZWig. MWVQVZEngelh. MWVQVZMel. MWVQVZOrl. 15452. swert leiten [ MWVQVZOrl. 5126. 45. 249] od. nemen, zum ritter gemacht werden MWVQVZEilh. 290. 428. 592 vgl. swërtleite. sinnbild der weltl. gewalt: stôle und swert s. stôle. friunt nâch dem swert, verwanter von männlicher seite MWVQVZPrag. r. 131, 105. friunt swertes halben MWVQVZib. 42,60. 64,103. MWVQVZSwsp. 225,1. vgl. swërthalben, swërtmâc. richtschwert: einem daʒ sw. erlouben, ihn zum tode durch das schwert begnadigen MWVQVZChr. 10. 297,7. bildl. der sünden sw. MWVQVZWalth. 6,15. unʒ sie des hungers swert gesundert MWVQVZDan. 6564). — vgl. MWVQVZKuhn 13,434; )
2422 Zeichen · 179 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    swertAdj.

    Köbler Afries. Wörterbuch

    swert , Adj. Vw.: s. swart

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    swertst. N. (a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    swert , st. N. (a) nhd. Schwert ne. sword ÜG.: lat. (arma) O, arma (= skōni swert) N, bipennis (F.) (= daz zwifedarīga s…

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    SWËRTstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    SWËRT stn. schwert. ahd. swërt Gr. 3, 440. Graff 6,897. ich swir . plural. diu swert; dafür swerter Zürich. jahrb. 43,31…

  4. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    swertN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +10 Parallelbelege

    swert , N. Vw.: s. swērt

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Swert

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Swert , Jules de , Violoncellist und Komponist, geb. 16. Aug. 1843 zu Löwen in Belgien, gest. 24. Febr. 1891 in Ostende,…

  6. modern
    Dialekt
    Swert

    Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Swert s. Swiert .

Verweisungsnetz

309 Knoten, 301 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Hub 3 Wurzel 2 Kognat 1 Kompositum 286 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit swert

205 Bildungen · 156 Erstglied · 46 Zweitglied · 3 Ableitungen

swert‑ als Erstglied (30 von 156)

swertacha

KöblerAhd

swertacha , F.? Vw.: s. swertaha*

swertah

KöblerAhd

swertah , F.? Vw.: s. swertaha*

swertaha

KöblerAhd

swert·aha

swertaha , F.? nhd. Deutsche Schwertlilie ne. iris (botan.) ÜG.: lat. gladiolus Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lüt. lat. gladiolus? E.: s. swert L.…

swertala

KöblerAhd

swer·tala

swertala , sw. F. (n) nhd. „Schwertel“, Schwertlilie, Gladiole, Deutsche Schwertlilie, Wasserschwertlilie, Seifenkraut ne. iris (botan.) ÜG.…

swertallīn

KöblerAhd

swertallīn , Adj. nhd. aus Sumpfgras hergestellt, aus Schilfgras hergestellt, aus Schilf hergestellt ne. made of a sort (N.) of marshplant Ü…

swertalwurz

KöblerAhd

swert·alwurz

swertalwurz , st. F. (i) nhd. Wurzel der Schwertlilie ne. root of the iris ÜG.: lat. radix acori Gl Q.: Gl (letztes Drittel 12. Jh.) I.: Lüs…

swertalīn

KöblerAhd

swertalīn , Adj. Vw.: s. swertallīn*

swertbalc

KöblerMhd

swert·balc

swertbalc , st. M. nhd. „Schwertbalg“, Schwertscheide Q.: LexerHW (1449) E.: s. swert, balc W.: nhd. DW- L.: Lexer 222b (swertbalc), LexerN …

swertbejac

KöblerMhd

swert·bejac

swertbejac , st. M. nhd. Schwertleite, Ritterschlag E.: s. swert, bejac W.: nhd. DW- L.: Hennig (swertbejac)

swertblic

KöblerMhd

swert·blic

swertblic , st. M. nhd. blitzendes Schwert Hw.: s. swertesblic E.: s. swert, blic W.: nhd. DW- L.: Hennig (swertblic)

swērtbrêf

MNWB

swert·bref

swērtbrêf , m. ( Pl. -ve ) : ein magischer Spruch in Schriftform, sê hebben in schriften in brêven wunderlĩke sēgeninge dat sê ên dê(i)l hê(…

swërtbrief

Lexer

swert·brief

swërt-brief stm. geschriebener schwertsegen, der gegen schwerthieb fest macht Fromm. 2,455 a . die dô gelauben an swertbrief Anz. 10,296 ( 1…

swertbrucke

KöblerMhd

swert·brucke

swertbrucke , st. F. nhd. Schwertbrücke Q.: Parz (1200-1210) E.: s. swert, brucke W.: nhd. Schwertbrücke, F., Schwertbrücke, DW- L.: Lexer 2…

swërtbruoder

Lexer

swert·bruoder

swërt-bruoder stm. BMZ schwertritter Livl. 721. 2031. vgl. bruoder mit den swerten Msh. 2,218 b .

swērtbüsse

MNWB

swert·buesse

*° swērtbüsse , f. ( Pl. -n ) : Behältnis für ein Schwert (SL: Wism. Invent. v. 1565).

swērtdans

MNWB

swert·dans

* swērtdans , m. : Tanz mit Schwertern zur Fastnachtszeit von Handwerkern bes. Schmieden aufgeführt, Schwerttanz, „Pyrrhicha” (Chytr.), mîn …

swërtdëgen

Lexer

swert·degen

swërt-dëgen stm. BMZ knappe, der das schwert nehmen, ritter werden soll Lampr. Nib. Gudr. Wig. Flore , Loh. Rud. ( Orl. 5836. ) Herb. 7977. …

swērtdenser

MNWB

swert·denser

swērtdenser ( -daͤntzer ), swērts-, m. ( Dat. Pl. -en) : Schwerttänzer, „Pyrrhicharius” (Chytr.), up vastâvent den jungen gesellen ōder s.en…

swērtdrāger

MNWB

swert·drager

swērtdrāger , schwērtdrēger , -dregger , m. ( Gen. Sg. -s ): 1. königlicher Schwertträger, ên hartoch van Brabant Pipin van Harstel genö̂mpt…

swërtel

Lexer

swer·tel

swërtel , swërtele f. m. BMZ schwertel, schwertelkraut: acorus, aquilegia, gladiola, -us, ireos Dfg. 10 a . 44 a . 264 b . 309 a . spatula V…

swertele

BMZ

swer·tele

swertele f. schwertel. ahd. swërtili, swërtala Graff 6,898. 899. gladiola sumerl. 22,37. 40,9. 57,20. gladiolus das. 7,11. 53,16. 62,23. gl.…

swërtelîn

Lexer

swert·elin

swërtelîn , swërtel stn. dem. zu swërt: spatula Dfg. 545 a . Mai 212,26. 34 ( Fuld. hs. ).

swertelkrūt

KöblerMhd

swertel·krūt

swertelkrūt , st. M. nhd. „Schwertelkraut“, Schwertlilie Q.: BdN (1348/1350) E.: s. swertel, krūt W.: nhd. (ält.) Schwertelkraut, M., „Schwe…

‑swert als Zweitglied (30 von 46)

bedauernswert

RDWB1

bedauern·swert

bedauernswert жалкий, достойный сожаления ein ~es Geschöpf - жалкое создание

berswert

Lexer

bers·wert

ber-swert stn. schirmswert, fechtswert, dimiculus Voc. 1482.

blôtswērt

MNWB

blot·swert

*° blôtswērt, n. : todbringendes Schwert, „ Darher denn ock der Toͤrcken Foqui edder Mahometische Hogeprester vnde Byschop / so an erem Sabb…

gazzenswert

KöblerMhd

gazzen·swert

gazzenswert , st. N. nhd. „Gassenschwert“, Paradeschwert E.: s. gazze, swert W.: nhd. DW- L.: Hennig (gazzenswert), LexerN 3, 174 (gazzenswe…

geswert

KöblerMnd

ges·wert

geswert , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. geswērdet

geswērdet, geswert

KöblerMnd

geswērdet, geswert , (Part. Prät.=)Adj. nhd. mit einem Schwert versehen (Adj.), bewaffnet E.: s. swērden L.: MndHwb 1/2, 94 (geswērdet), Lü …

giswert

KöblerAhd

gis·wert

giswert , Adj. nhd. mit einem Schwert bewaffnet, Schwertknecht (= subst.), Meuchelmörder (= subst.) ne. armed with a sword ÜG.: lat. sicariu…

goteswert

KöblerMhd

gotes·wert

goteswert , Adj. nhd. gottgefällig E.: s. got (1), wert W.: nhd. DW- L.: Hennig (gotewert)

halswērt

MNWB

hals·wert

° halswērt , uppe hals unde halswērt schatzen, Kopfsteuer (nach Person und Vermögen) .

hālswert

KöblerAhd

hāl·swert

hālswert , st. N. (a) nhd. „Hehlschwert“, Dolch des Mörders ne. dagger ÜG.: lat. sica Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lsch. lat. sica? E.: s. swert …

kampfswërt

Lexer

kampf·swert

kampf-swërt , kempf-swërt stn. BMZ romphea, gladius bis acutus Dfg. 500 a . Hb. M. 509. 514.

krîcsswērt

MNWB

*° krîcsswērt, n. : Bedrohung, Verderben durch Krieg, de hunger is ên scharp swērt vēle scharper alse ên pestilenz- und k. (Nic. Gryse Laien…

lobeswert

KöblerMhd

lobes·wert

lobeswert , Adj. nhd. lobenswert Hw.: vgl. mnd. lōveswērt Q.: Vät (FB lobeswert), Wigam (um 1250?) E.: s. loben W.: s. nhd. lobenswert, Adj.…

lôveswērt

MNWB

lov·e·swert

° lôveswērt , adj. , vertrauenswürdig (Westfäl. Ub. 10, 2).

marktswert

DRW

markt·swert

marktswert, adj. zum Verkauf auf dem Markt (I) geeignet bdv.: marktgäbe sy [Metzger] soͤllent ... daruff sechen, was nitt merckts wertt ist …

merswërt

Lexer

mer·swert

mer-swërt stn. BMZ gladius, piscis Dfg. 264 b , n. gl. 194 a .

mūchilswert

KöblerAhd

mūchilswert , st. N. (a) Vw.: s. mūhhilswert*

mūhhilswert

KöblerAhd

mūhhilswert , st. N. (a) nhd. „Meuchelschwert“, Dolch ne. „sword“, dagger ÜG.: lat. sica Gl Q.: Gl (10./11. Jh.) I.: Lsch. lat. sica? E.: s.…

nennenswert

RDWB1

nennen·swert

nennenswert (kein Bezug zu "называть") значительный, серьёзный, стоящий (упоминания) Gibt es auch nur einen nennenswerten Grund dafür? - Наз…

Ortswert

DRW

ort·swert

Ortswert, m. I zu 1Ort (XIV) "der kleinste Geldwert" ÖW. XI 697 ein iglich obzer oder obzerein, kruter oder kruterein, der marcht reht hat, …

pfennigswert

DRW

pfennig·swert

pfennigswert, adj. in einer bestimmten Menge und Qualität und zu einem angemessenen Preis bdv.: pfennigwertig, pfennigswürdig imgleichen sol…

richteswērt

MNWB

richte·swert

richteswērt , n. ( Pl. -de ) : Schwert für Hinrichtungen , Richtschwert, de r.-de scharp und rêin tô māken (Hamb. KR 1574), um düsse tît gaf…

Ableitungen von swert (3 von 3)

geswert

KöblerMnd

geswert , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. geswērdet

geswerte

KöblerMhd

geswerte , Sb. nhd. Halsabschneider, Meuchelmörder ÜG.: lat. sicarius Gl Q.: Gl (Anfang 13. Jh.) E.: ahd. giswert* 1, Adj., mit einem Schwer…

swerte

MNWB

swerte s. 2 swarte.