Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
scheide
scheide schiet schieden gescheiden scheide. goth. skaida, ahd. sceidu Ulfil. wb. 161. Graff 6,428.
I. intrans. trenne mich.
1. dâ schilt unde helm schiet von einander abstand Iw. 259. — mit âmare si scieden Genes. fundgr. 35,20. dô uns ze scheidenne geschach Iw. 22.
2. mit präpos.
a. von einem scheiden weggehen Iw. 38. 123. 287. Nib. 526,3. 867,4. Parz. 330,16. 795,4. MS. 1,66. b. 166. a. sô diu sêle von mir scheide leseb. 276,14. daʒ ire sêlen von den lîchamen schiden (= schieden) myst. 136,21. wir scheiden alle blôʒ von dir Walth. 67, 10.
b. dô ich von lande schiet Trist. 4121. alsô naʒʒer muost ich von des münches tische scheiden Walth. 101,32. dô êr schiet von dem wîge Parz. 45,4. sô scheide ich von dem trôste das. 488,11. er schiede gar von prîse das. 649,24. ich schiet von dem swerte mîn hörte auf es zu führen das. 480,21. er schiet von maneger nôt wurde davon befreit Nib. 280,2. er schiet ûʒ sînem hûs Iw. 172. daʒ ich ûʒ vröuden scheide troj. s. 175. c. dane scheide ich ûʒ niht mêre dabei bleibe ich Parz. 269,28. dâ enscheide ich niht abe davon stehe ich nicht ab Am. 1379. — dô er von Wormʒ gein Hiunen schiet Parz. 420,28. hie mite ieglich zu hûse schiet Pass. K. 9,38.
3. mit localadverbien. ich scheide dan gehe weg Iw. 43. 114. 158. Nib. 165,4. 1365,1. Parz. 253,21. dannen das. 137,22. 203, 24. 348,5. Iw. 24. Walth. 90,3. Barl. 283,30. von dan Iw. 45. 52. von dannen das. 206. hin das. 276. Nib. 309,1. Parz. 48,26. 290,9. hinnen das. 558,29. 570,24. Iw. 225. MS. 1,23. a. kl. 2822 Ho. von hinnen Iw. 173.
4. mit adverbialpräpos. abscheiden discedere Diefenb. gl. 98.
II. reflexiv.
1. dô schieden sich die zwêne man Exod. D. 140,23. sô sich gebruoder scheiden Iw. 106. vgl. Walth. 7,10. Parz. 9,1. 18,20. 26. MS. 1,23. b. wan sich scheidet naht und tag Teichn. 90.
2. mit präpos. irne solt iuch von ein ander niender scheiden kchron. 152, 14 D. scheide ich mich von dir Walth. 73,10. 88,23. Parz. 646,20. 699, 12. er schiet sich von dem lande mit dürftigen gewande Gregor. 2577. an iu, des al getouftiu diet mit prîse sich von laster schiet Parz. 329,6. sîniu wort diu sint guot: von den scheidet sich der muot Iw. 120. die sich ûʒer ir vaterlande schieden zürch. jahrb. 45. dô schiet sich ouch mit gruoʒe vil manic schœne magedîn Nib. 1267,4. diz sol sich scheiden unser eime ode uns beiden nâch schaden unt nâch schanden Iw. 187.
3. mit localadverbien. daʒ si sich kunden scheiden niht her dan kl. 269 Ho. schieden sich von dannen zürch. jahrb. 45. dô ir vart sich dannen schiet trennte Jerosch. 61. d.
4. owê mir dirre scheide, die ich mich von Athîse scheidin sol Ath. A*, 10.
5. mit adverbialpräpos. eʒ scheidet sich abe myst. 2,121,26.
III. transitiv.
1. scheide, trenne.
a. sô man si beginnet scheiden, sunderen von in beiden glaube 2632. si beide schiet der tôt, diu naht Iw. 147. 269. dô wurden gescheiden die künegin Nib. 558,1. daʒ ich dâ wart gescheiden unt mîn lieber man das. 983,3. ûf den plân der sie schiet Ludw. kreuzf. 6590. wâren gescheiden wît weit aus einander, nicht einig Pass. K. 513, 42. — schieden uns diu wîp als ê machten sie einen unterschied unter uns Walth. 48,29. vgl. 48,34. MS. 1,166. a. der drîer vriunde er alsô phlac daʒ sie alsus sîn herze schiet Barl. 121,19 Pf. — mit der kristenheite rehte lât iuch den bâbest scheiden euere ehe trennen Eracl. 4129. — sêle lîp und sinne schiet diu herzeleide Wigal. 7883. dîn hâr was dir bestroubet: dô strelte dir dîn houbet zeswenhalp der rabe dâ; winsterhalp schiet dirʒ diu krâ scheitelte es Helmbr. 628.
b. mit präpositionen.
α. mit persönl. objecte. daʒ her er in vîr rote schiet Jerosch. 169. b. — der in ûʒ den andern schiede Nib. 1837,7. iuch wil gelücke scheiden ûʒ aller iuwerre nôt das. 1156,4. er scheidet die unrehten von sîn selbes chnehten Karaj. 3,7. wer kan den hêrren von dem knehte scheiden Walth. 22, 12. mit laster sult ir gescheiden sîn von guoten recken Nib. 931,4. Sîfriden mit dem gruoʒe si von den andern schiet das. 480,4, sît ich von ir gescheiden bin Parz. 213,23. vgl. 224,11. daʒ he von den lûten solde sî gescheidin Ludw. 87,13. den selben verirrer suln die andern von in scheiden vür meineiden zürch. richtebr. 37. — waʒ kuchenknehte er von dem fiwer schiet Nib. 900,2. einen von dem rosse scheiden aus dem sattel heben Er. 821. si wurden gescheiden von sechs vesten verloren sie, di man in stürmet ab Suchenw. 14,175. si wolte si von dem erbe scheiden sie darum bringen Iw. 209. daʒ die liute von dem iren scheid Teichn. 7. von gotes hulden gescheiden sîn a. Heinr. 661. von allen mînen êren wolte si mich scheiden Nib. 796,1. daʒ si sô manegen werden man von dem lîbe scheiden ums leben bringen kan Parz. 514,8. vgl. 499,24. kl. 277 Ho. einen von freuden scheiden Parz. 196, 14. 326,29. 646,22. iurs mundes dôn wil mich von triwen scheiden mir sie absprechen das. 370,8. einen scheiden von sorgen ihn davon befreien Walth. 52,15. MS. 1,73. b. von leide a. Heinr. 1367. kl. 3860 Ho. von nôt, swære, ungemüete Parz. 223, 13. 62,13. 374,12. vil der edeln spîse si von ir müede schiet Nib. 38, 2.
β. mit sachl. objecte. daʒ ich die beide (seele und leib) von dem tiuvel scheide a. Heinr. 686. er begunde die hût scheiden von den sîten beiden Trist. 2879. si schieden diu swert von der scheide Er. 9133. wand er ir leit von in schiet Pass. K. 18, 13. zin scheidet golt und silber von kupfer Megb. 480,17. biʒ er ûʒ sîner scheiden daʒ swert schiet Engelh. 6287. die mûre er ûʒen porten schiet liess die vermauerten thore wieder öffnen Parz. 356,28.
c. mit localadverbien. deheiner slahte stöubelîn, eʒ enmüeʒe dan gescheiden sîn Trist. 4918. si hete in gerne gescheiden her dan kl. Ho. 1354 vgl. 1444. 3953.
d. mit adverbialpräpos. daʒ ich abe scheide den bruoder myst. 2, 14,25. — mit genit. wir wollen in des abe scheiden davon abbringen Ludw. kreuzf. 3407. — die unser herre dô ûʒ schiet Pass. K. 169,20. 483,4. si het wol ûʒ gescheiden Hagenen von in kl. 2036 Ho. mit ûʒ gescheidenen worten ausdrücklich zürch. richtebr. 65.
2. scheide eine streitsache richterlich, dann überhaupt bringe zur entscheidung, schlichte, lege bei. ich wil scheiden disen strît Walth. 43, 25. vgl. Parz. 503,6. 727,14. ist der krieg gescheiden, den du soltest scheiden MS. 1,23. b. wie du scheidest alleʒ âne haʒ Walth. 51,30. daʒ scheide got Vrid. 6,10. 158,27. daʒ ist wol halp gescheiden Frl. 376, 9. — eʒ scheiden; vgl. Gr. 4,334. wir mügenʒ noch wol scheiden Nib. 119,3. 825,3. 1823,3. 1831,4. got müeʒ eʒ ze rehte scheiden Walth. 16,31. Wigal. 2920. daʒ manʒ mit guote niht enschiet kl. 1312 Ho. wil eʒ ieman noch mit minne scheiden MS. 2,31. a. sô mûʒ iʒ got scheiden mit eime kampe kulm. r. 5,30. wir suln eʒ hie mit handen under uns beiden in einem ringe scheiden, weder ir reht habet oder ich Trist. 6452. und möhten siʒ in beiden nâch êren hân gescheiden Iw. 266. geruochet si mirʒ nâch genâden scheiden MS. 1,150. a. gelücke scheideʒ âne tôt Parz. 738, 18. eʒ wart gescheiden sunder strît Suchenw. 14,247.
3. deute, lege aus. der mînen troum sô wol hât geskeiden Genes. fundgr. 60,44. ê er ime den troum skiet das. 59,8. 23. uns ist getroumet, nieman uns iʒ skeidet das. 58,1. 4. mirst getroumet von den guoten: nu scheide mirʒ ein sælig man MS. 2,115. a.
I. intrans. trenne mich.
1. dâ schilt unde helm schiet von einander abstand Iw. 259. — mit âmare si scieden Genes. fundgr. 35,20. dô uns ze scheidenne geschach Iw. 22.
2. mit präpos.
a. von einem scheiden weggehen Iw. 38. 123. 287. Nib. 526,3. 867,4. Parz. 330,16. 795,4. MS. 1,66. b. 166. a. sô diu sêle von mir scheide leseb. 276,14. daʒ ire sêlen von den lîchamen schiden (= schieden) myst. 136,21. wir scheiden alle blôʒ von dir Walth. 67, 10.
b. dô ich von lande schiet Trist. 4121. alsô naʒʒer muost ich von des münches tische scheiden Walth. 101,32. dô êr schiet von dem wîge Parz. 45,4. sô scheide ich von dem trôste das. 488,11. er schiede gar von prîse das. 649,24. ich schiet von dem swerte mîn hörte auf es zu führen das. 480,21. er schiet von maneger nôt wurde davon befreit Nib. 280,2. er schiet ûʒ sînem hûs Iw. 172. daʒ ich ûʒ vröuden scheide troj. s. 175. c. dane scheide ich ûʒ niht mêre dabei bleibe ich Parz. 269,28. dâ enscheide ich niht abe davon stehe ich nicht ab Am. 1379. — dô er von Wormʒ gein Hiunen schiet Parz. 420,28. hie mite ieglich zu hûse schiet Pass. K. 9,38.
3. mit localadverbien. ich scheide dan gehe weg Iw. 43. 114. 158. Nib. 165,4. 1365,1. Parz. 253,21. dannen das. 137,22. 203, 24. 348,5. Iw. 24. Walth. 90,3. Barl. 283,30. von dan Iw. 45. 52. von dannen das. 206. hin das. 276. Nib. 309,1. Parz. 48,26. 290,9. hinnen das. 558,29. 570,24. Iw. 225. MS. 1,23. a. kl. 2822 Ho. von hinnen Iw. 173.
4. mit adverbialpräpos. abscheiden discedere Diefenb. gl. 98.
II. reflexiv.
1. dô schieden sich die zwêne man Exod. D. 140,23. sô sich gebruoder scheiden Iw. 106. vgl. Walth. 7,10. Parz. 9,1. 18,20. 26. MS. 1,23. b. wan sich scheidet naht und tag Teichn. 90.
2. mit präpos. irne solt iuch von ein ander niender scheiden kchron. 152, 14 D. scheide ich mich von dir Walth. 73,10. 88,23. Parz. 646,20. 699, 12. er schiet sich von dem lande mit dürftigen gewande Gregor. 2577. an iu, des al getouftiu diet mit prîse sich von laster schiet Parz. 329,6. sîniu wort diu sint guot: von den scheidet sich der muot Iw. 120. die sich ûʒer ir vaterlande schieden zürch. jahrb. 45. dô schiet sich ouch mit gruoʒe vil manic schœne magedîn Nib. 1267,4. diz sol sich scheiden unser eime ode uns beiden nâch schaden unt nâch schanden Iw. 187.
3. mit localadverbien. daʒ si sich kunden scheiden niht her dan kl. 269 Ho. schieden sich von dannen zürch. jahrb. 45. dô ir vart sich dannen schiet trennte Jerosch. 61. d.
4. owê mir dirre scheide, die ich mich von Athîse scheidin sol Ath. A*, 10.
5. mit adverbialpräpos. eʒ scheidet sich abe myst. 2,121,26.
III. transitiv.
1. scheide, trenne.
a. sô man si beginnet scheiden, sunderen von in beiden glaube 2632. si beide schiet der tôt, diu naht Iw. 147. 269. dô wurden gescheiden die künegin Nib. 558,1. daʒ ich dâ wart gescheiden unt mîn lieber man das. 983,3. ûf den plân der sie schiet Ludw. kreuzf. 6590. wâren gescheiden wît weit aus einander, nicht einig Pass. K. 513, 42. — schieden uns diu wîp als ê machten sie einen unterschied unter uns Walth. 48,29. vgl. 48,34. MS. 1,166. a. der drîer vriunde er alsô phlac daʒ sie alsus sîn herze schiet Barl. 121,19 Pf. — mit der kristenheite rehte lât iuch den bâbest scheiden euere ehe trennen Eracl. 4129. — sêle lîp und sinne schiet diu herzeleide Wigal. 7883. dîn hâr was dir bestroubet: dô strelte dir dîn houbet zeswenhalp der rabe dâ; winsterhalp schiet dirʒ diu krâ scheitelte es Helmbr. 628.
b. mit präpositionen.
α. mit persönl. objecte. daʒ her er in vîr rote schiet Jerosch. 169. b. — der in ûʒ den andern schiede Nib. 1837,7. iuch wil gelücke scheiden ûʒ aller iuwerre nôt das. 1156,4. er scheidet die unrehten von sîn selbes chnehten Karaj. 3,7. wer kan den hêrren von dem knehte scheiden Walth. 22, 12. mit laster sult ir gescheiden sîn von guoten recken Nib. 931,4. Sîfriden mit dem gruoʒe si von den andern schiet das. 480,4, sît ich von ir gescheiden bin Parz. 213,23. vgl. 224,11. daʒ he von den lûten solde sî gescheidin Ludw. 87,13. den selben verirrer suln die andern von in scheiden vür meineiden zürch. richtebr. 37. — waʒ kuchenknehte er von dem fiwer schiet Nib. 900,2. einen von dem rosse scheiden aus dem sattel heben Er. 821. si wurden gescheiden von sechs vesten verloren sie, di man in stürmet ab Suchenw. 14,175. si wolte si von dem erbe scheiden sie darum bringen Iw. 209. daʒ die liute von dem iren scheid Teichn. 7. von gotes hulden gescheiden sîn a. Heinr. 661. von allen mînen êren wolte si mich scheiden Nib. 796,1. daʒ si sô manegen werden man von dem lîbe scheiden ums leben bringen kan Parz. 514,8. vgl. 499,24. kl. 277 Ho. einen von freuden scheiden Parz. 196, 14. 326,29. 646,22. iurs mundes dôn wil mich von triwen scheiden mir sie absprechen das. 370,8. einen scheiden von sorgen ihn davon befreien Walth. 52,15. MS. 1,73. b. von leide a. Heinr. 1367. kl. 3860 Ho. von nôt, swære, ungemüete Parz. 223, 13. 62,13. 374,12. vil der edeln spîse si von ir müede schiet Nib. 38, 2.
β. mit sachl. objecte. daʒ ich die beide (seele und leib) von dem tiuvel scheide a. Heinr. 686. er begunde die hût scheiden von den sîten beiden Trist. 2879. si schieden diu swert von der scheide Er. 9133. wand er ir leit von in schiet Pass. K. 18, 13. zin scheidet golt und silber von kupfer Megb. 480,17. biʒ er ûʒ sîner scheiden daʒ swert schiet Engelh. 6287. die mûre er ûʒen porten schiet liess die vermauerten thore wieder öffnen Parz. 356,28.
c. mit localadverbien. deheiner slahte stöubelîn, eʒ enmüeʒe dan gescheiden sîn Trist. 4918. si hete in gerne gescheiden her dan kl. Ho. 1354 vgl. 1444. 3953.
d. mit adverbialpräpos. daʒ ich abe scheide den bruoder myst. 2, 14,25. — mit genit. wir wollen in des abe scheiden davon abbringen Ludw. kreuzf. 3407. — die unser herre dô ûʒ schiet Pass. K. 169,20. 483,4. si het wol ûʒ gescheiden Hagenen von in kl. 2036 Ho. mit ûʒ gescheidenen worten ausdrücklich zürch. richtebr. 65.
2. scheide eine streitsache richterlich, dann überhaupt bringe zur entscheidung, schlichte, lege bei. ich wil scheiden disen strît Walth. 43, 25. vgl. Parz. 503,6. 727,14. ist der krieg gescheiden, den du soltest scheiden MS. 1,23. b. wie du scheidest alleʒ âne haʒ Walth. 51,30. daʒ scheide got Vrid. 6,10. 158,27. daʒ ist wol halp gescheiden Frl. 376, 9. — eʒ scheiden; vgl. Gr. 4,334. wir mügenʒ noch wol scheiden Nib. 119,3. 825,3. 1823,3. 1831,4. got müeʒ eʒ ze rehte scheiden Walth. 16,31. Wigal. 2920. daʒ manʒ mit guote niht enschiet kl. 1312 Ho. wil eʒ ieman noch mit minne scheiden MS. 2,31. a. sô mûʒ iʒ got scheiden mit eime kampe kulm. r. 5,30. wir suln eʒ hie mit handen under uns beiden in einem ringe scheiden, weder ir reht habet oder ich Trist. 6452. und möhten siʒ in beiden nâch êren hân gescheiden Iw. 266. geruochet si mirʒ nâch genâden scheiden MS. 1,150. a. gelücke scheideʒ âne tôt Parz. 738, 18. eʒ wart gescheiden sunder strît Suchenw. 14,247.
3. deute, lege aus. der mînen troum sô wol hât geskeiden Genes. fundgr. 60,44. ê er ime den troum skiet das. 59,8. 23. uns ist getroumet, nieman uns iʒ skeidet das. 58,1. 4. mirst getroumet von den guoten: nu scheide mirʒ ein sælig man MS. 2,115. a.