Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
scheide f.
scheide, f. vagina, mhd. scheide, schwach und stark flectierend, ahd. scheida, schwach flectierend, theca, vagina Graff 6, 439; alts. skêdia, mnd. nnd. schede, scheide, mndl. scheede, scheyde Kilian, nnld. scheede, schee, ags. scâð, engl. sheath, altn. als i-stamm skeidir, f. plur., schwed. skida, dän. skede, zum verbum scheiden gehörig und ursprünglich wol gleicher bedeutung wie das folgende. 11) hülle für ein schwert, messer u. dgl., zuerst aus zwei durch leder oder sonst wie verbundenen holzstücken bestehend (scheide, abgeschiedenes, abgespaltenes?): aber lindem ding schadet er (der donner) niht so sêr, darumb zerpricht er oft daʒ swert in der schaiden und die spœn, alsô daʒ daʒ leder ganz beleibt an der schaiden. Megenberg 92, 29; Joab aber war gegürtet uber seinem kleide das er anhatte und hatte darüber ein schwert gegürtet, das hieng an seiner hüfte in der scheiden. 2 Sam. 20, 8; er zieht den degen sammt der scheide. Schiller kab. u. l. 2, 7; ich hân der schœnen vil gedient mit swerten bar der scheiden minnes. 3, 453b Hagen; wer alls wil fechten, und gar nichts leidn, hat sein schwert nimmer in der scheiden. Rollenhagen froschm. (1595) J 7b; es geht ein krummes schwert in eine krumme scheide. Rückert 8 (1882), 257. der degen steckt in der scheide. Steinbach 2, 406; den degen aus der scheide ziehen. Stieler 1750 u. ähnl.: und da David kein schwert in seiner hand hatte, lieff er, und trat zu dem Philister, und nam sein schwert und zogs aus der scheiden, und tötet jn, und hieb jm den kopff damit abe. 1 Sam. 17, 51; si zôch eʒ (das schwert) von der scheide. Nib. 2310, 1; nu schieden sie beide diu swert von der scheide. H. v. Aue Erec 9135; dâ wurden ûʒ den scheiden diu swert gezücket bî der zît. K. v. Würzburg troj. krieg 12250; diu swert wurden erswungen zehant von den scheiden. H. v. d. Türlin krone 11884; diu swert her für sie ûʒ den scheiden nâmen. Lohengrin 2113; sie zog das schwert aus seiner scheide. Immermann 13, 160 Boxberger; als er die schwester erschossen sah, zog aus der scheide sein messer. des knaben wunderhorn 1, 157 Boxberger; auffordernd: herr schwerdter aus der scheiden. A. Gryphius (1698) 2, 377. degen in die scheide stecken. Stieler 1750 u. ähnl.: senti thîn swert in sceidûn. Tat. 185, 3; und der herr sprach zum engel, das er sein schwert in seine scheiden kehret. 1 chron. 22, 27; (im bilde) und obs (das schwert) schon wider in die scheide gesteckt würde, so wil ich dich doch richten an dem ort, da du geschaffen, und im lande, da du geborn bist. Hes. 21, 30; stecke dein schwert in die scheide. Joh. 18, 11; alts. thô sprak that barn godes selbo te Simon Petruse,hêt that he is swerd dedi skarp an skêdia. Heliand 4885; Petrus, losze din fechten sin und stoisse das swert in die scheide din! Alsfeld. passionssp. 3401. das messer in die scheide stecken, schieben, verhüllend für coire (vgl. 2, e): sie hett ein frembdes messer in ihr scheiden gesteckt. Bebel facetiae (1589) 203a; die erste sagte, dasz sie auff eine zeit ein frembdes messer in jre scheiden eyngestecket hette. Maynhincklers sack 38 (Ee 2a); er wolt sîn meʒʒer in die scheiden schieben. Neidhart 44, 17. in der alten persönlichen auffassung des schwerts als des helfers im streit wurzelt die wendung das schwert fährt aus der scheide, in die scheide: (im bilde) o du schwert des herrn? wenn wiltu doch auffhören? fare doch in deine scheide, und ruge und sey still. Jer. 47, 6; weil ich (der herr) in dir (Israel), beide gerechten und ungerechten ausrotte, so wird mein schwert aus der scheide faren uber alles fleisch, von mittage her, bis gen mitternacht. Hes. 21, 4. ähnlich heiszt es: das schwert schieszt aus der scheide: als er für sich geneic daʒ swert im ûʒ der scheide schôʒ. H. v. Aue Iwein 3945; in dem gedreng dem grafen wert schosz ausz der scheid sein langes schwert. Uhland volksl.2 211. bildliche wendungen und sprichwörtliche redensarten: das schwert aber das wort gottes, nimpt er (Emser), und gibt für nicht mit der scheiden (das ist) mit dem buchstaben, sondern mit der schneiden, das ist, mit dem geistlichen verstand zu hawen. Luther 1, 367b; er spricht, wer diese wort S. Peters dahin deutet, das alle christen sollen priester sein der massen, wie sie von bischoven geweihet werden, der hawet mit der scheiden. 369b; herzog Georg von Braunschweig der wolt halt den preceptor user der schaiden (d. h. mit dem schwert) bezalen. Zimmer. chron.2 3, 491, 7; (mit bezug auf Grandgoschiers schöne frau) meynt jr, das inn solcher sauberer herberg könn ein wüster wirt oder gast hausen? oder in einer helffenbeynen scheiden ein bleien messer stecken? Fischart Garg. 77a; eine alte scheide und scharff messer gehören zusammen. Petri 2 (1604) S 6a; uber das, so must du ausz der schaid nicht, allzeit den degen urtlen: wie offt ist in einer schlechten zerrissenen schaid ein ansehliche klinge. Abr. a S. Clara Judas 1, 136; die scheiden fürchtet keinen degen. Simrock 8906; es ward wohl schon eher eine üble scheide gefunden, darin ein guter degen steckte. 8907; wider willen kann man dem andern das schwert nicht in die scheide stecken. 8908; es giebt mehr scheiden als degen. 1520; was hilft die scheide ohne messer. Wander 4, 118; das ist nicht die scheide zu jenem schwerte. ebenda; schon vor der scheide zittern. ebenda. 22) übertragen auf andere hüllen. 2@aa) seil - scheide, vagina laquei, quatenus ventrem jumenti currum trahentis tangit, damit der strang den bauch des pferds nicht kahl schabe. Frisch 2, 169b. in gleichem sinne auch blosz scheide: zeyme, sattel, scheyden und riemen waschen und schmirn. quelle bei Lexer mhd. handwb. 2, 684. 2@bb) scheiden an einem kutschkasten, wol zur aufnahme und bekleidung der tragriemen dienend. Adelung. 2@cc) an einem flügel, klavier, zwei bewegliche leisten, in denen die anschläger ruhen. Jacobsson 3, 570a, ebenso als bezeichnung ähnlicher vorrichtungen an der orgel. 570b. 2@dd) an einem tuchrahmen die unteren beweglichen querriegel. ebenda. ob hierher gehörig? 2@ee) vagina muliebris. Adelung. 2@ff) als bezeichnung anderer theile des animalischen körpers, so in der zusammensetzung sehnenscheide. scheide des rüssels bei insekten. Campe; hornartige bedeckung mancher würmer. ebenda. 2@gg) häutige bedeckung unentwickelter blumen, der blattwurzel u. s. w. ebenda.