Aggregat · alle Wörterbücher

Scheide

mhd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 36 in 20 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 139
Verweise raus: 108

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Scheide f.

Scheide f.

Scheide f. ‘Hülle, Grenze’ (vgl. Wasserscheide), ahd. skeida (9. Jh.), mhd. scheide ‘Scheidung, Trennung, Abschied, Tod, Unterscheidung, Schwert-, Messerscheide’ (vgl. ahd. swertskeida, 11. Jh.), asächs. skēðia, mnd. schēde, mnl. scēde, sceide, nl. schede, afries. -skēthe, aengl. scǣþ, scēaþ, engl. sheath, anord. (Plur.) skeiðir (Sing. skeið ‘Weberkamm, Holzlöffel’, eigentlich ‘gespaltenes Holzstück’) führen auf germ. *skaiþ(j)ō und gehören zu dem unter scheiden (s. d.) behandelten Verb und bezeichnen ursprünglich die ‘Schwertscheide’, eine Hülle aus zwei Holzplatten zum Schutz der Schwertklinge. Die übertragene, bereits ahd. mhd. bezeugte Bedeutung ‘Trennung, Abschied, Unterscheidung’ ist auch erhalten in Komposita wie Wasser- (14. Jh.), Grenz- (17. Jh.), Völkerscheide (19. Jh.). Die Verwendung für ‘weibliche Scham’ entwickelt sich im 16. Jh. sowohl aus verhüllendem Gebrauch (vgl. ein fremdes Messer in die Scheide stecken) als auch aus der Übersetzung von lat. vagīna ‘Schwert-, Degenscheide, weibliche Scham’.

BMZ mhd.

scheide

scheide , schiet , schieden , gescheiden scheide. goth. skaida , ahd. sceidu Ulfil. wb. 161. Graff 6,428. I. intrans. trenne mich. 1. dâ schilt unde helm schiet von einander abstan…

BMZ mhd.

scheide stf.

scheide stf. 1. scheidung, trennung. owê mir dirre scheide, die ich mich von Athîse scheidin sol Ath. A *, 10. — trennung von dem leben, tod. Pass. 123,77. 2. die scheide des schwe…

BMZ mhd.

scheide swv.

scheide swv. scheide, trenne, spalte. ahd. sceidôm Graff 6,235. gescheidet wart mit strîte von ir beider man vil schilde mit den swerten Gudr. 1425,1.

BMZ mhd.

scheide swm.

scheide swm. 1. der scheidende. ahd. sceido lat. sequester, nuntius, subscriptor pignorum Graff 6,439. 2. scheideweg? reit gein dem scheiden, hielt hinder eim scheiden, huop sich v…

+ 31 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

scheide stf. swf.

scheide stf. Enik. HTrist. GTroj. EvB. EvA. swf. HvNst. Apk. Ot.

FindeB mhd.

scheide swm. 2

* scheide swm. 2 Schiedsrichter WvÖst.

KöblerMhd mhd.

scheide st. F., sw. F.

scheide , st. F., sw. F. nhd. „Scheide“, Schwertscheide, Meerscheide, Scheidung, Trennung, Abschied, Tod, Sonderung, Unterscheidung, Unterschied ÜG.: lat. vagina Gl, VocOpt Vw.: s.…

KöblerMhd mhd.

scheide sw. M.

scheide , sw. M. nhd. Scheider, Scheidender, Entscheider, Vermittler, Schiedsrichter, Scheidenmacher, Scheidfisch, Wels ÜG.: lat. silurus Gl Vw.: s. troum- Hw.: s. scheidære Q.: Wv…

Lexer mhd.

scheide swm.

scheide swm. BMZ scheidfisch, wels, silurus Dfg. 534 b . Msh. 3,453 b . ( in den aus Alph. für die bedeut. scheideweg angezogenen stellen ist mit Martin schaten zu lesen ).

Lexer mhd.

scheide stf., stswf., stf.

scheide stf. BMZ scheidung, trennung, abschied Ath. die herren man dô kêrte von ein ander beide mit jêmerlîcher scheide, jenen hie disen dort Pass. 179,33 ; scheidung vom leben, to…

KöblerMnd mnd.

scheide F., M.

scheide , F., M. Vw.: s. schēde (2)

KöblerMnd mnd.

scheide F., M.

scheide , F., M. Vw.: s. schēde (1)

MNWB mnd.

schê(i)de f.

~schê(i)de, f. , -schê(i)dinge, f. , Grenze, Landesgrenze, l. māken/setten tüschen Dēnmarken unde Holsten ; Grenze der dörflichen Feldmark, Feldscheide, in ērer veltmarke unde l. ;…

MNWB mnd.

²schêⁱde f.

2 schêⁱde , *° schê (Emder Jb. 10 H. 2, 60), f. , m. , Scheide einer Waffe, van sch.n tên vom Leder ziehen, losschlagen. Rda.: dat êne swērt helt dat andere in der sch.n; Futteral,…

MNWB mnd.

³schêⁱde f.

3 schêⁱde , f. , m. , I. Scheiden, Abschied. II. 1. Entzweiung, Streit, Streitsache. 2. Grundstücks-, Gebietsgrenze, ein Gebiet liegt an sînen enden unde sch.n, bûten den sch.n und…

Adelung nhd.

3. Scheide

3. Die Scheide , plur. die -n, ein Wort, welches nur in einigen Fällen von der hohlen, länglichen Bekleidung anderer Körper üblich ist. Besonders werden die langen, hohlen Futteral…

Adelung nhd.

1. Scheide

1. Die Scheide , plur. die -n, ein Nahme, welchen im Oberdeutschen der Wels, ein bekannter Stromfisch, führet, wo er nach Oberdeutscher Art Schaide geschrieben wird, und auch wohl …

Adelung nhd.

2. Scheide

2. Die Scheide , plur. die -n, von dem Zeitworte scheiden, der Ort, wo sich zwey Dinge scheiden. Es ist in den Zusammensetzungen Gränzscheide, Landscheide, Wegscheide und Wettersch…

Campe nhd.

Scheide Die

2. † Die Scheide , Mz. — n , im O. D. der Wels; auch Schaide und der Schaiden .

Campe nhd.

Scheide Die

1. Die Scheide , Mz. — n . 1) Der Ort, wo sich zwei Dinge scheiden, besonders in den Zusammensetzungen Grenzscheide, Landscheide, Wetterscheide . Dann, die Grenze. Sondern wie zwee…

DERW nhd.

Scheide F.

Scheide, F., ›Hülle, Grenze, Scheide‹, mhd. scheide, F., ›Schwertscheide, Tren- nung, Abschied‹, ahd. skeida (2. H. 8. Jh.), sceida, F., ›Scheide, Trennung?, Span, Splitter, Grenze…

DRW nhd.

Scheide

Scheide, f. I Hülle eines Schwertes oder Messers; auch übtr. für andere Hüllen (Beleg 1543); aus der Scheide/in die Scheide wegen des Gebrauchs des Schwertes wer sich notwer seines…

DWB nhd.

scheide f.

scheide , f. vagina, mhd. scheide, schwach und stark flectierend, ahd. scheida, schwach flectierend, theca, vagina Graff 6, 439 ; alts. skêdia, mnd. nnd. schede, scheide, mndl. sch…

DWB nhd.

scheide f.

scheide , f. , verbalsubst. zu scheiden, mhd. scheide stark flectierend, ahd. sceida ( in wegischeida Graff 6, 439 ), mnd. schede, scheide, in den übrigen germanischen dialekten ni…

DWB nhd.

scheide m. f.

scheide , m. f. silurus, s. scheiden , m.

GWB GWB

1Scheide

1 Scheide 1 Umhüllung a Schutzhülle eines scharfen, spitzen Gegenstandes, einer Waffe; mehrf im Bild, einmal im Vergl Zu den Füßen des mächtigen Fürsten lag ein Schwert, in eherner…

GWB GWB

2Scheide

2 Scheide wohl für einen Wels od dem Wels ähnlichen Fisch Bei Santa Lucia sind die Fische nach ihren Gattungen meist in reinlichen und artigen Körben, Krebse, Austern, S-n, kleine …

Meyers Lex.

Scheide

Scheide ( Mutterscheide , Vagina ), der Teil der weiblichen Geschlechtsorgane, in den bei der Begattung das männliche Glied aufgenommen wird. Sie bildet das äußerste Stück des Eile…

Wander sprichw.

Scheide

Scheide 1. Auch in einer elfenbeinernen Scheide steckt oft ein bleiern Messer. – Fischart, Gesch. 2. Die Scheid fürcht sich vor keinem Schwerdt (Degen). (S. Hure 45.) – Lehmann, 40…

ElsWB Dial.

Scheid(e)

Scheid(e) [ʿSaitə S.; ʿSaìt Logelnh. Horbg. Dü. Mütt. Osthsn.; ʿSèit M. ; ʿSǽt Barr Wh. ; ʿSát Ndrröd. ] f. 1. Grenzfurche zwischen zwei Grundstücken. 2. ein eiserner Keil mit eine…

PfWB Dial.

Scheide f. m.

Scheide f. , Scheid m. : 1. a. 'Hülle, Futteral (für Säbel, Messer, Brille, Schreibzeug, Gesangbuch u. a.)', die Schääd [verbr. (außer NPf), Christmann Kaulb 24 Müller Dietschw 59 …

RhWB Dial.

Scheid(e)

Scheid(e) s. folg.

RhWB Dial.

scheide

scheide šę·i. Kemp-Süchteln , Geld-Leuth Adj. präd.: vorüber, verloren; sch. sen (goəhn). RA.: So männichen Dag en de Mai, so m. Verdel Boket (Buchweizen) geht sch. Geld-Leuth .

WWB Dial.

Scheide

Scheide → ²Schēde (unter schēden ).

LDWB2 spez.

Scheide

Schei|de f. (-,-n) 1 (Hülle) vaina (-nes) f. 2 (Futteral) fodra (-res) f. 3 ‹ant› (Grenze) confin (-s) m. , termo (-i) m. 4 ‹anat› (weibliche Scham) vagina (-nes) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
scheide
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +9 Parallelbelege

scheide , schiet , schieden , gescheiden scheide. goth. skaida , ahd. sceidu Ulfil. wb. 161. Graff 6,428. I. intrans. tr…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
scheideF., M.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

scheide , F., M. Vw.: s. schēde (2)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
3. Scheide
Adelung (1793–1801) · +10 Parallelbelege

3. Die Scheide , plur. die -n, ein Wort, welches nur in einigen Fällen von der hohlen, länglichen Bekleidung anderer Kör…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
1Scheide
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

1 Scheide 1 Umhüllung a Schutzhülle eines scharfen, spitzen Gegenstandes, einer Waffe; mehrf im Bild, einmal im Vergl Zu…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Scheide
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Scheide ( Mutterscheide , Vagina ), der Teil der weiblichen Geschlechtsorgane, in den bei der Begattung das männliche Gl…
modern

Dialekt
Scheid(e)
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

Scheid(e) [ʿSaitə S.; ʿSaìt Logelnh. Horbg. Dü. Mütt. Osthsn.; ʿSèit M. ; ʿSǽt Barr Wh. ; ʿSát Ndrröd. ] f. 1. Grenzfurc…
—

Sprichwörter
Scheide
Wander (Sprichwörter)

Scheide 1. Auch in einer elfenbeinernen Scheide steckt oft ein bleiern Messer. – Fischart, Gesch. 2. Die Scheid fürcht s…
—

Spezial
Scheide
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Schei|de f. (-,-n) 1 (Hülle) vaina (-nes) f. 2 (Futteral) fodra (-res) f. 3 ‹ant› (Grenze) confin (-s) m. , termo (-i) m…

Verweisungsnetz

212 Knoten, 209 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 11 Hub 3 Wurzel 3 Kompositum 173 Sackgasse 22

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.