lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Reise

ae. bis spez. · 24 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
32 in 24 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
195
Verweise raus
182

Eintrag · Westfälisches Wb.

Reise f.

Bd. 4, Sp. 854
Reise f. [verstr.] 1. Reise, Fortbewegung über eine größere Entfernung. Dä Raise sall nit lange dūen’n (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Düet Jāo sitt’t känne Raise drān (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). Glücklike Roise wünsken (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@SchmallenbergSm). Ne Raise māken (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). He kamm van süuner Röose trügge (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@HaustenbeckHb). Up Reese gauhn (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). — Wo schall de Reise hengaon? Gruß bei der Begegnung (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). Gudde Räise un gudden Handel! Abschiedsgruß für den Handelsreisenden (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). — Ra.: Ik bün bedrööwt van de Räise kommen bin zu Schaden gekommen, Erwartungen wurden nicht erfüllt (WmWb). — Sprichw.: Wä op Raise gǟit, wat te vetellen wǟit (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — Sagw.: Niu geiht de Reise loß, raip de Papagei, do laip der de Katte met up den Balken (Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@PaderbornPb). — 2. Mal, Zeitpunkt [Kr. IserlohnIsl Alt]. ’m pā Rāisen ein paarmal (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). De leste Rāise, da’ ’k hīr seïe das letzte Mal, dass ich hier bin (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). — 3. Arbeitszeit der Wannenmacher von sechs Stunden (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@EmsdettenEm). — 4. Tracht Wasser (entspricht zwei Eimern mit Wasser, am Joch getragen) (Kr. WarburgWbg Nh). ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 7,325: Reise; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 10,128: Reise; HnVwb 2,829: Reise¹. — Kr. Grafschaft DiepholzDie Komposita können auch zum Verb gestellt werden. Zus.:→ Bāde~, Bēr~, Brūd~, Dag~, Dünge~, Eier-legge~, Hē²me~, Hiᵉne~, Hof~, Lust~, Plasēr~, Retūr~, Rund~, Spatsēr~.
1259 Zeichen · 30 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    reisest. F. (ō)

    Köbler Afries. Wörterbuch

    reise , st. F. (ō) nhd. Reise, Handelsreise, Kriegszug, Mal (N.) (1) ne. journey, merchant travelling (N.), military exp…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    REISEstf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

    REISE stf. ahd. reisa Graff 2,542. ohne frage zu rîsan, sich erheben. aufbruch zum kriegszuge, kriegszug. vgl. Schmeller…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    reiseF., M.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    reise , F., M. Vw.: s. rēse (2)

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Reise

    Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

    Die Reise , plur. die -n, von dem Zeitworte reisen. 1. In dessen jetzt veralteten weitesten Bedeutung, da es unter ander…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Reise

    Goethe-Wörterbuch

    Reise vereinzelt -ß- (zB B8,230,11 ); knapp 1900 Belege, davon etwa zwei Drittel in Briefen u Tagebüchern. Vielfach in z…

  6. modern
    Dialekt
    Reis(e)

    Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

    Reis(e) [ Aussprache wie bei reise n ; Rês Vendenh. ; Rás Bühl Ndrröd. Trimb. Winzenb. ] f. 1. wie hochd. Reise. E R. ma…

  7. —
    Sprichwörter
    Reise

    Wander (Sprichwörter)

    Reise 1. Angefangene Reise ist halb gethan. 2. Auch auf kurzer Reise fährt der Fuhrmann aus dem Gleise. 3. Auf der Reis'…

  8. —
    Spezial
    Reise

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Rei|se f. (-,-n) iade (iadi) m. ▬ eine interessante Reise machen fá n iade interessant ; eine Reise antreten se mëte söl…

Verweisungsnetz

307 Knoten, 335 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 21 Hub 2 Wurzel 3 Kognat 7 Kompositum 265 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit reise

646 Bildungen · 550 Erstglied · 94 Zweitglied · 2 Ableitungen

reise‑ als Erstglied (30 von 550)

reisefertig

SHW

reise-fertig Band 4, Spalte 1343-1344

Reisegeld

SHW

Reise-geld Band 4, Spalte 1343-1344

Reisehut

SHW

Reise-hut Band 4, Spalte 1343-1344

Reisekleid

SHW

Reise-kleid Band 4, Spalte 1343-1344

Reisekoffer

SHW

Reise-koffer Band 4, Spalte 1343-1344

reiselustig

SHW

reise-lustig Band 4, Spalte 1343-1344

Reisemacher

SHW

Reise-macher Band 4, Spalte 1343-1344

Reisemantel

SHW

Reise-mantel Band 4, Spalte 1343-1344

Reiseonkel

SHW

Reise-onkel Band 4, Spalte 1343-1344

Reisepaß

SHW

Reise-paß Band 4, Spalte 1343-1344

Reiseplaid

SHW

Reise-plaid Band 4, Spalte 1343-1344

Reisetasche

SHW

Reise-tasche Band 4, Spalte 1345-1346

Reisewagen

SHW

Reise-wagen Band 4, Spalte 1345-1346

Reisewetter

SHW

Reise-wetter Band 4, Spalte 1345-1346

Reisewut

SHW

Reise-wut Band 4, Spalte 1345-1346

Reisezeit

SHW

Reise-zeit Band 4, Spalte 1345-1346

Reiseabwesenheit

GWB

reise·abwesenheit

Reiseabwesenheit Schweiggers Journal [ ‘Journal für Chemie u Physik’ ] , welches Döbereiner, in des bisherigen Redackteurs Reise-Abwesenheit…

Reiseakte

GWB

reise·akte

Reiseakte -c- (Konvolut von) Reisenotizen, -aufzeichnungen, -unterlagen; nur pl Möchten Sie mir wohl meine zwey Fascikel R-n [ zur Schweizre…

reisealtar

DWB

reise·altar

reisealtar , m. in der katholischen kirche tragbarer altar, auf reisen mitzuführen.

reiseandacht

DWB

reise·andacht

reiseandacht , f. die andacht, der man sich auf der reise hingibt: noch etwas von meiner reiseandacht. Göthe an frau v. Stein 1, 335 .

‑reise als Zweitglied (30 von 94)

vreise?

KöblerMhd

*vreise? , Adv. Vw.: s. en- E.: s. vreise (2)

abreise

DWB

abreise , f. profectio, mhd. reise, ahd. reisa ( s. reise), die reise von einem ort: am tage vor meiner abreise; unsre abreise ist auf morge…

afrêⁱse

MNWB

afrêⁱse , f. , Vorbereitung zum Aufbruch, Aufbruch, Abreise.

ausreise

DWB

aus·reise

ausreise , f. profectio, abitio, nnl. uitreis: unsere ausreise aus Muscau. pers. reiseb. 1, 15; das von ihr angezeigte datum der ersten ausr…

bîrê(i)se

MNWB

bire·ise

° bîrê(i)se, f. ( Akk. Pl. -n ) : ungenehmigte Handelsfahrt, düssen lande ên grôt êwich vorderflĩk schāde solde wēsen tēgen alle der stēdere…

bīreise

KöblerMnd

bīreise , F. Vw.: s. bīrēse

dachrêⁱse

MNWB

dach·reise

dachrêⁱse , dāge- , f. , Tagereise, Tagesreise, Tagfahrt; Streckenangabe als Entfernungsmaß .

dannenreise

MWB

dannen·reise

dannenreise stF. ‘Abreise’ do bereiten si sich uff ain dannenraise JTit(Sch) 1148,4 (vgl. do bereitens sich von danne der reise JTit 1148,4 …

denenrêise

MNWB

denen·reise

° denenrêise , f. , (nach Franz Wessel) Prozession mit Kreuz und Monstranz am Markustage in Stralsund (wohl eigentlich s. v. w. Aufbruch den…

durchreise

DWB

durch·reise

durchreise , f. transitus, wie durchreisung. peragratio Frisch 2, 106 . Steinbach 2, 253 . bei seiner durchreise habe ich mit ihm gesprochen…

dāgereise

KöblerMnd

dāgereise , F. Vw.: s. dāgerēse

envreise

Lexer

en-vreise = in vreise. sîns lîbes enfreise mit gefahr seines lebens Er. 6096.

gegenreise

Lexer

gegen·reise

gegen-reise stf. gegenzug. sine wurden niht enpfangen mit strîtes gegenreise Wwh. 96, 19. ûf strîtes gegenr. j.Tit. 838.

Gereise

Campe

gere·ise

Gereise , des — s , o. Mz. s. Ge — 2. 2).

heimreise

DWB

heim·reise

heimreise , f. itio domum: diu Hilden heimreise mit Hetelen geschach. Gudr. 547, 1 ; welch vergnügen dann am abend meiner heerde auf meinem …

hellereise

Lexer

helle·reise

helle-reise stf. fahrt zur hölle. du maht in nâch grimmes tôdes vreise vor der hellereise sunder ende bewarn Msh. 3,341 a ;

hellevreise

KöblerMhd

helle·vreise

hellevreise , st. F. nhd. Höllenverderbnis E.: ahd. hellafreisa* 1, sw. F. (n), Höllenangst, Angst vor der Hölle; s. mhd. helle (3), vreise …

herereise

KöblerMhd

here·reise

herereise , st. F. nhd. Heerfahrt, Kriegszug Hw.: vgl. mnl. heerreise, mnd. hērrēise Q.: Kudr (1230/1240), WeistGr E.: s. her, reise W.: nhd…

herreise

DWB

herr·eise

herreise , f. : sehr glücklich machte es uns daher, zu vernehmen, dasz wegen der herreise des kaisers und des künftigen königs grosze anstal…

her|reise

MWB

her|reise stF. ‘Heerfahrt, Kriegszug’ unze daz her Hartmuot ûz drîn herreisen / was komen heim ze lande Kudr 1011,3 MWB 2 1412,57; Bearbeite…

himelreise

MWB

himel·reise

himelreise stF. ‘Himmelsreise’, für den Tod: Maria die vrowe / nach siner [ihres Onkels Abraham] himelreise / uf erden wart ein weise Vät 33…

hinreise

DWB

hin·reise

hinreise , f. reise hinwärts: die hinreise an den ort seiner bestimmung gieng ohne unfall von statten. vom sterben: ( meint ihr, ich ) geden…

Ableitungen von reise (2 von 2)

erreise

BMZ

erreise swv. hieher? auf der reise erlangen. aber swer mit kunst erreist herren gâbe unde ir segen, der ist dâhin niht ze wegen, daʒ er guot…

Gereise

Campe

Gereise , des — s , o. Mz. s. Ge — 2. 2).