lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

metzel

mhd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 6 Wörterbücher ▾
Anchors
8 in 6 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
9
Verweise raus
6

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

metzel f.

Bd. 12, Sp. 2153
metzel, f. schlachthaus, fleischbank: carnificina metzel Dief. 102b (kölnisch, von 1507); der metzger in die metzel kam, seinn gürtel und messer mit sich nahm, einn weiszen schurz darneben. wunderhorn 2, 389. s.metzeln und metzler.
237 Zeichen · 6 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    metzelstn.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    metzel stn. s. metzelîn.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    metzelf.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

    metzel , f. schlachthaus, fleischbank: carnificina metzel Dief. 102 b ( kölnisch, von 1507); der metzger in die metzel k…

  3. modern
    Dialekt
    Mëtzel

    Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Mëtzel [Matsl Ingw. ] n. in der Benennung s guet M. für einen vermummten auf dem Rücken liegenden Jungen, der seine als …

Verweisungsnetz

585 Knoten, 603 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 4 Wurzel 1 Kompositum 572 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit metzel

62 Bildungen · 56 Erstglied · 4 Zweitglied · 2 Ableitungen

metzel‑ als Erstglied (30 von 56)

Metzelfett

SHW

Metzel-fett Band 4, Spalte 645-646

Metzelhund

SHW

Metzel-hund Band 4, Spalte 645-646

metzelbank

DWB

metzel·bank

metzelbank , f. schlachtbank ( vergl. metzbank): macellum metzelbank Dief. 341 a ; ( du ) liferst uns zur metzelbank wi schafe. Melissus ps.…

Metzelbas

RhWB

metzel·bas

Metzel-bas Verbr. wie metzeln m.: Maurermeister. RA.: En Fläss (Flasche) Win kann in de Sommer nit te süt (süss) sin, säj M. Hoffmann, en (u…

Metzelbeil

PfWB

metzel·beil

Metzel-beil n. : 'Metzgerbeil'; a. 1529: Item 4 βδ vor ein metzell byhel in spital kaufft [GgHospR]; vgl. Hack-, Haubeil . —

Metzelbursche

PfWB

metzel·bursche

Metzel-bursche m. : 'Metzgerbursche', Metzelboʳsch [LU-Muttstdt Lu'haf ( Krell 37)], -boʳscht [ LU-Friesh ]. Südhess. IV 645 .

metzelei

DWB

metze·lei

metzelei , f. das niedermachen, zu stücken hauen, blutbad ( vgl. metzeln 1): in dem innern sturm und wilden drang der bürger-metzelei. Shake…

metzelen

KöblerMhd

metz·elen

metzelen , sw. V. nhd. „metzeln“, schlachten Q.: EvSPaul (1300-1350) (FB metzeln) WeistGr E.: s. metze, metzelære W.: nhd. metzeln, V., metz…

Metzelessen

PfWB

metzel·essen

Metzel-essen n. : 'Schlachtfest', Metzelesse [ SP-W'see ]; vgl. Metzelfest . Südhess. IV 645 . —

Metzelfest

PfWB

metzel·fest

Metzel-fest n. : 'Schlachtfest', -fescht [ ZW-Nd'aub KL-Olsbr ]. Acht Daa vor em M. hat 's die Sau eenfach hungere geloß [Feierowend 15/1966…

Metzelgang

PfWB

metzel·gang

Metzel-gang m. : = Metzgergang , -gang [ LU-Friesh GH-Nd'lustdt ]; en M. mache [ LU-Friesh ]. Rhein. V 1112 Metzelersgang. —

Metzelhafen

PfWB

metzel·hafen

Metzel-hafen m. : 'Kessel, in dem Fleisch und Würste beim Schlachten gekocht werden', -hawe [ ZW-Battw ]; vgl. Metzelkessel . —

Metzelhaus

PfWB

metzel·haus

Metzel-haus n. : 'Schlachthaus'; a. 1679: im Mezelhauß [GgHospR]. —

Metzelholz

PfWB

metzel·holz

Metzel-holz n. : 'Pfaffenhütchen (Evonymus europaea)', Metzelholz [LA-Rohrb ( Wilde 188)]; vgl. Metzelstrauch ; Syn. s. Bischofsmütze . —

Metzel II

RhWB

Metzel II -ęts- Waldbr-Holpe : im Auszählr.: Etzel, M. geng en de Laden, wol füər en Penning Zocker han; füər en P. Z. git et net; E., M. äə…

metzelîn

Lexer

metz·elin

metzelîn stn. dem. zu Metze. Metzlîn Wolk. 11. 2,13. Metzlî ib. 30. 3,27 ; die mäczel, dorfmädchen Ring 33 b , 44.

‑metzel als Zweitglied (4 von 4)

Gemetzel

RDWB1

Gemetzel n резня, кровавая бойня, мясорубка перен.

gemetzel

DWB

gem·etzel

gemetzel , n. metzelei ( Adelung ): als die piraten einmal eine landung auf Fünen wagten, wies er sie mit einem solchen gemetzel ab, dasz se…

Stei(n)metzel

Idiotikon

Stei(n)metzel Band 4, Spalte 613 Stei(n)metzel 4,613

steinmetzel

DWB

stein·metzel

steinmetzel , m. , offenbar combiniert aus steinmetz und steinmeiszel, vgl. die unter steinmeiszel 1 angeführten ahd. sonderformen steinmezi…

Ableitungen von metzel (2 von 2)

gemetzel

DWB

gemetzel , n. metzelei ( Adelung ): als die piraten einmal eine landung auf Fünen wagten, wies er sie mit einem solchen gemetzel ab, dasz se…

metzele

BMZ

metzele swv. schlachte. s. das folgende wort.