lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

metzel

mhd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 6 Wörterbücher ▾
Anchors
8 in 6 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
4
Verweise raus
5

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

metzel f.

Bd. 12, Sp. 2153

metzel , f. schlachthaus, fleischbank: carnificina metzel Dief. 102 b ( kölnisch, von 1507); der metzger in die metzel kam, seinn gürtel und messer mit sich nahm, einn weiszen schurz darneben. wunderhorn 2, 389 . s. DWB metzeln und DWB metzler .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    metzelstn.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    metzel stn. dem. zum vorig. zwelf metzel habern Geis. 414. vgl. Kwb. 190.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    metzelf.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

    metzel , f. schlachthaus, fleischbank: carnificina metzel Dief. 102 b ( kölnisch, von 1507); der metzger in die metzel k…

  3. modern
    Dialekt
    Mëtzel

    Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Mëtzel [Matsl Ingw. ] n. in der Benennung s guet M. für einen vermummten auf dem Rücken liegenden Jungen, der seine als …

Verweisungsnetz

17 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 9 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit metzel

64 Bildungen · 56 Erstglied · 6 Zweitglied · 2 Ableitungen

metzel‑ als Erstglied (30 von 56)

Metzelfett

SHW

Metzel-fett Band 4, Spalte 645-646

Metzelhund

SHW

Metzel-hund Band 4, Spalte 645-646

metzelbank

DWB

metzel·bank

metzelbank , f. schlachtbank ( vergl. metzbank): macellum metzelbank Dief. 341 a ; ( du ) liferst uns zur metzelbank wi schafe. Melissus ps.…

Metzelbas

RhWB

metzel·bas

Metzel-bas Verbr. wie metzeln m.: Maurermeister. RA.: En Fläss (Flasche) Win kann in de Sommer nit te süt (süss) sin, säj M. Hoffmann, en (u…

Metzelbeil

PfWB

metzel·beil

Metzel-beil n. : 'Metzgerbeil'; a. 1529: Item 4 βδ vor ein metzell byhel in spital kaufft [GgHospR]; vgl. Hack-, PfWB Haubeil . —

Metzelbursche

PfWB

metzel·bursche

Metzel-bursche m. : 'Metzgerbursche', Metzelboʳsch [LU-Muttstdt Lu'haf ( Krell 37)], -boʳscht [ LU-Friesh ]. SHW Südhess. IV 645 .

metzelei

DWB

metze·lei

metzelei , f. das niedermachen, zu stücken hauen, blutbad ( vgl. DWB metzeln 1): in dem innern sturm und wilden drang der bürger-metzelei. S…

metzelen

KöblerMhd

metz·elen

metzelen , sw. V. nhd. „metzeln“, schlachten Q.: EvSPaul (1300-1350) (FB metzeln) WeistGr E.: s. metze, metzelære W.: nhd. metzeln, V., metz…

Metzelessen

PfWB

metzel·essen

Metzel-essen n. : 'Schlachtfest', Metzelesse [ SP-W'see ]; vgl. PfWB Metzelfest . SHW Südhess. IV 645 . —

Metzelfest

PfWB

metzel·fest

Metzel-fest n. : 'Schlachtfest', -fescht [ ZW-Nd'aub KL-Olsbr ]. Acht Daa vor em M. hat 's die Sau eenfach hungere geloß [Feierowend 15/1966…

Metzelgang

PfWB

metzel·gang

Metzel-gang m. : = PfWB Metzgergang , -gang [ LU-Friesh GH-Nd'lustdt ]; en M. mache [ LU-Friesh ]. RhWB Rhein. V 1112 Metzelersgang. —

Metzelhafen

PfWB

metzel·hafen

Metzel-hafen m. : 'Kessel, in dem Fleisch und Würste beim Schlachten gekocht werden', -hawe [ ZW-Battw ]; vgl. PfWB Metzelkessel . —

Metzelhaus

PfWB

metzel·haus

Metzel-haus n. : 'Schlachthaus'; a. 1679: im Mezelhauß [GgHospR]. —

Metzelholz

PfWB

metzel·holz

Metzel-holz n. : 'Pfaffenhütchen (Evonymus europaea)', Metzelholz [LA-Rohrb ( Wilde 188)]; vgl. PfWB Metzelstrauch ; Syn. s. PfWB Bischofsmü…

Metzel II

RhWB

Metzel II -ęts- Waldbr-Holpe : im Auszählr.: Etzel, M. geng en de Laden, wol füər en Penning Zocker han; füər en P. Z. git et net; E., M. äə…

metzelîn

Lexer

metz·elin

metzelîn stn. dem. zu Metze. Metzlîn Wolk. 11. 2,13. Metzlî ib. 30. 3,27 ; die mäczel, dorfmädchen Ring 33 b , 44.

‑metzel als Zweitglied (6 von 6)

Gemetzel

RDWB1

Gemetzel n резня, кровавая бойня, мясорубка перен.

blutgemetzel

DWB

blut·gemetzel

blutgemetzel , n. caedes cruenta: es war heute ein rechtes blutgemetzel: ein schlachten wars, nicht eine schlacht zu nennen.

gemetzel

DWB

gem·etzel

gemetzel , n. metzelei ( Adelung ): als die piraten einmal eine landung auf Fünen wagten, wies er sie mit einem solchen gemetzel ab, dasz se…

mordgemetzel

DWB

mord·gemetzel

mordgemetzel , n. die schlacht: dein biszchen löhnungsgeld und lumpenruhm, mein guter könig, reizt wahrlich unsereinen wenig, dasz er dafür …

Stei(n)metzel

Idiotikon

Stei(n)metzel Band 4, Spalte 613 Stei(n)metzel 4,613

steinmetzel

DWB

stein·metzel

steinmetzel , m. , offenbar combiniert aus steinmetz und steinmeiszel, vgl. die unter steinmeiszel 1 angeführten ahd. sonderformen steinmezi…

Ableitungen von metzel (2 von 2)

gemetzel

DWB

gemetzel , n. metzelei ( Adelung ): als die piraten einmal eine landung auf Fünen wagten, wies er sie mit einem solchen gemetzel ab, dasz se…

metzele

BMZ

metzele swv. schlachte. s. das folgende wort.