Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
hellen verb.
hellen, verb. sonare, ahd. hellan, praet. hal, mhd. hellen, praet. hal, nur im ältern nhd. noch fortlebend, im jüngern zu gunsten von hallen (vergl. sp. 232) untergegangen, soweit es nicht dialectisch noch fortlebt (bair. kärnthn. hellen Schm. 2, 171. Lexer 138). die bedeutung ist verschiedenartig ausgebildet. 11) intransitiv klingen, tönen: tonare hellen Dief. 587a; sonare hellen 542a; resonare hellen 494c; wie yeder vor dem wald in bilt, des glich im allzyt widerhilt. Brant narrensch. 69, 6. 22) transitiv erklingen, erschallen lassen. im folgenden belege ist das wort, wie vielfach unten 3, in die schwache conjugation übergetreten: der gutzgauch frei sein melodei hellt über berg und tiefe tal. Uhland volksl. 573. 33) hellen übereinstimmen, consentire. es geht von der sinnlichen bedeutung 'die stimme gleich erschallen lassen' aus, und findet sich demgemäsz auch zunächst in den formeln gleich hellen, in ein hellen: Michel Schonknecht, Hans Franke gleich hullen mit dem klanke. M. Behaim Wiener 12, 26; wann die stat und die Aunsorgen gar ungelich hullen mit ainander. d. städtechron. 4, 103, 32; der bobest und kunig Ludewig von Frankrich hullen gar in ein. 8, 66, 27. später ist dieser sinnliche hintergrund vergessen, das wort wendet sich zur schwachen conjugation und dehnt theilweise seinen stammvocal; es lebt übrigens in dieser form lange fort, noch Möser braucht es: das sy alle ins laster hälleten. Züricher bibel 1530 625a (weish. 10, 5); es ist nicht ein gemein mandat, so vom ganzen reich bewilligt und auszgangen were, denn viel fürsten und stende haben nicht darein gehehlet. Luther tischr. 392b; wolten doch Danielis gesellen in ires königes abgöttisch gebot nicht helen oder willigen. Mathes. Sar. 83b; damit sie nit mit dem volke helleten, und dem zuo willen wurden. S. Frank chron. 299a; di (die amtleute) unterwundent etlich purslüt in Appenzell hert ze halten, von der vergangnen pündtnus wegen, die darinnen gehellet haltend. Tschudi 1, 610; schuben die schuld uff etlich der räten, die inen gehellet hattend. 626; in des gegentheil protestation gehehlen. Wirzb. landger. ordnung v. 1618, bei Schm. 2, 171; wo man sich darauf verlassen mochte, dasz dasjenige, worin alle geheelten, dem gemeinen wesen nicht sonderlich schädlich sein mochte. Möser patr. phant. 2 (1798) 194.