hehlen

hehlen, verb. occultare. 11) formelles. die alten dialecte haben in häufiger verwendung ein starkes verbum, ahd. hëlan, praet. hal, part. holan, mhd. hëln, praet. hal, part. geholn, alts. ags. helan, fries. hela, urverwandt dem lat. occulere, celare, griech. καλύπτειν; daneben erscheint weniger oft belegt auch eine schwache bildung, ahd. haljan heljan velare, tegere, biheljan velare, munire, mhd. entheln, aus der verborgenheit nehmen, verheln verbergen, alts. ags. behelian velare, occultare. das im 13. jahrh. noch häufige starke hëln wird nach dieser zeit in seiner einfachen form (nicht in der zusammensetzung verhëln, nhd. verhehlen, die bis heute häufig angewendet ist und nach ihrem übertritt in die schwache conjugation sich doch das part. verhohlen als adj. gerettet hat) selten, und es ist wahrscheinlich, dasz mit dem zurückdringen des wortes auch die starken conjugalionsformen in vergessenheit, die schwachen in allgemeine verwendung kommen (ein praes. helet aus dem 15. jahrh. s. unten). wie lange neben den letzteren starke formen sich noch halten, kann durch belege nicht dargethan werden; mundartlich geht noch jetzt in Düringen ein starkes praes. hielt in der reimenden formel: wer hielt, der stielt. grammatiker und wörterbücher des 16. 17. jahrh. führen kein praet. hal, part. geholen mehr auf; Stieler 733, der das einfache verbum überhaupt als seltenes gibt, schreibt hälen, gehälet. 22) bedeutung. occulere helen, occultare helen Dief. 392^a; celare helen, hellen, heln 110^a; velare decken i. helen, heln, heylen 609^a; hehlen, hälen, helen celare, dissimulare Schottel 1335; hehlen occultare Hederich 1234; nl. helen celare, occultare, tacere, silere Kilian; in mehrfachem gebrauche. 2@aa) verheimlichen, verbergen, in bezug auf ein wissen, eine erfahrung; mit dem acc. der sache: helen daʒ wir czu rechte helen sullen und melden daʒ wir czu rechte melden sullen. eid der ratsmitglieder in Nordhausen (15. jahrh.), in den neuen mittheil. des dür.-sächs. vereins 3, 4, 47; den rath (ratsverhandlung) hälen als wir zu recht sollen. Haltaus 872 (aus Erfurt); der ding weiʒ oder mit helet. Magdeb. blume 2, 3, 71. auch mit dativ der person oder entsprechender praepositionaler fügung: ich kann es dir nicht hehlen, ich kann es vor dir nicht hehlen; ich kan auch e. k. f. g. nicht hehlen, das mir viel genanter d. Eck ... ketzerische bücher allegirt. Luther 1, 148^b; wer bürgt uns dafür, dasz wir nicht opfer der beschlüsse sind, die man vor uns zu hehlen nöthig achtet? Schiller Wallensteins tod 1, 5; in bezug auf empfindungen: sie sprach: gesell ich kan mein lieb nit lenger helen. Zimm. chron. 4, 321, 1; ach, 's ist doch hart, so einsam sein, des lebens lust, des lebens pein im eignen busen hehlen. Siegfried Schmidt in Schillers musenalm. 1798 s. 31; hehlen intransitiv: sollte ich damit zurückhalten und hehlen? Claudius 7, iv. 2@bb) verheimlichen, verbergen, in bezug auf eine sache oder eine person: eine gestohlene sache bei sich hehlen; diebe, räuber hehlen; einen bei sich hehlen, occultare aliquem apud se. Hederich 1234. s. hehler.