Aggregat · alle Wörterbücher

geboren

mhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MeckWBN ▾

Anchors: 14 in 11 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 105
Verweise raus: 80

Eintrag · Nachträge (Mecklenb.)

geboren

Bd. 8, Sp. 77

Wossidiageboren
refl. sich gebaren Müll. Reut. 43^a. Häufiger sick gebiren, s. d.

KöblerMhd mhd.

geboren sw. V.

geboren , sw. V. nhd. bohren Q.: Suchenw (2. Hälfte 14. Jh.) E.: s. ge, boren* (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 757 (geborn), Benecke/Müller/Zarncke I, 222b (gebor)

KöblerMhd mhd.

geboren (Part. Prät.=)Adj.

geboren , (Part. Prät.=)Adj. nhd. geboren, gebürtig, abstammend, stammend, herkünftig, durch Geburt zur Erbschaft berechtigt, durch Geburt verwandt, ebenbürtig, von Stand seiend, a…

KöblerMnd mnd.

geboren sw. V.

geboren , sw. V. Vw.: s. gebȫren (2)

LW mnd.

geboren

ge-boren, sw. v. gebühren, zukommen; refl. sich ereignen, zufallen, (auch ohne sik).

+ 9 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

gebōren ppt.

~gebōren, ppt. , neugeboren, n. kinderkens. —

DWB nhd.

geboren

geboren , s. unter gebären sp. 1645 ff.; nachträglich: als reines subst., mit gen., im 16. jh.: wirt es nit weniger dann ein geborner des lands zuo eeren gesetzt. Frank weltb. 64 a…

DWB nhd.

geboren

geboren , sich geboren, s. gebüren .

GWB GWB

geboren

geboren a iVbdg mit Orts- u Ländernamen od anderen Herkunftsbezeichnungen, iSv gebürtig Fr. Nickel, ein geborner Hanauer 34 1 ,147,4 KuARheinMain B16,361,6 Gf Potocki 27.11.03 K 31…

GWB GWB

geboren

geboren s gebären Gert Liebich G. L.

Wander sprichw.

Geboren

Geboren 1. Als was einer geboren, als das wird er sterben. ( Lit. ) 2. Alsbald wir werden geboren, so sind wir schon verloren. – Henisch, 1391, 65. »Die grösste Sünd' ist das Gebor…

PfWB Dial.

geboren

ge-boren s. gebären 2.

LDWB2 spez.

geboren

ge|bo|ren adj. 1 nasciü (-s, -da) 2 (von Geburt) de nasciüda 3 (gebürtig) d’origina. ▬ ehelich geboren legitim ; geboren werden nasce ; (zur Welt kommen) gní al monn ; geboren er L…

RDWB1 spez.

geboren

geboren рождён, рождённый, родившийся im Jahre 1940 geboren, ... - рождённый в 1940 году, ... урождённый Frau Schmidt, geborene Mayer - фрау Шмидт, урождённая Майер прирождённый er…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
geborensw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

geboren , sw. V. nhd. bohren Q.: Suchenw (2. Hälfte 14. Jh.) E.: s. ge, boren* (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 757 (gebo…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
geborensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

geboren , sw. V. Vw.: s. gebȫren (2)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
geboren
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

geboren , s. unter gebären sp. 1645 ff.; nachträglich: als reines subst., mit gen., im 16. jh.: wirt es nit weniger dann…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
geboren
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

geboren a iVbdg mit Orts- u Ländernamen od anderen Herkunftsbezeichnungen, iSv gebürtig Fr. Nickel, ein geborner Hanauer…
modern

Dialekt
geboren
Nachträge (Mecklenb.) · +1 Parallelbeleg

Wossidia geboren refl. sich gebaren Müll. Reut. 43 a . Häufiger sick gebiren, s. d.
—

Sprichwörter
Geboren
Wander (Sprichwörter)

Geboren 1. Als was einer geboren, als das wird er sterben. ( Lit. ) 2. Alsbald wir werden geboren, so sind wir schon ver…
—

Spezial
geboren
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ge|bo|ren adj. 1 nasciü (-s, -da) 2 (von Geburt) de nasciüda 3 (gebürtig) d’origina. ▬ ehelich geboren legitim ; geboren…

Verweisungsnetz

186 Knoten, 179 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 3 Wurzel 1 Kompositum 171 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

geboren DWB
geboren DWB
geblüt DWB
geschlacht DWB
des DWB
frank DWB
unter DWB
gebühren DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Urgermanisch · * rekonstr.

gaburjan KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit geboren

66 Bildungen · 5 Erstglied · 57 Zweitglied · 4 Ableitungen

Ableitung von geboren

ge- + boren

geboren leitet sich vom Lemma boren ab mit Präfix ge-.

Zerlegung von geboren 2 Komponenten

gebo+ren

geboren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

geboren‑ als Erstglied (5 von 5)

geborengot

KöblerMhd

geboren·got

geborengot , st. M. nhd. geborener Gott Q.: Eckh (1. Drittel 14. Jh.) E.: s. geboren, got (1) W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 169 (geborngot)

geborenheit

DWB

geboren·heit

geborenheit , f. abstractes subst. zu geboren. mhd.: diu sêle hât ein geboren wesen und ein geschaffen wesen .. unde möhte diu sêle ir gebor…

geborenisse

geboren·isse

ge-borenisse, Geburt.

geborentheit

ge-borentheit, Gebührnis, Würde.

geborenwerden

KöblerMhd

geboren·werden

geborenwerden , st. N. nhd. Geborenwerden, Gezeugtwerden Q.: EckhII (vor 1326), EckhV E.: s. geboren, werden W.: s. nhd. Geborenwerden, N., …

‑geboren als Zweitglied (30 von 57)

Wohlgeboren

RDWB1

Wohlgeboren n veraltet (Ваше) сиятельство (граф, князь)

abegeboren

KöblerMhd

abe·geboren

abegeboren , (Part. Prät.=)Adj. nhd. „abgeboren“ Q.: Dietr (1275-1296) E.: s. abe (1), geboren L.: LexerHW 1, 8 (abegeborn)

adelsgeboren

DRW

adel·s·geboren

adelsgeboren as. aðalboran aus adligem Geschlecht geboren, zum Adel geboren geben ihnen solche freyheit ... doch andern adelsgeborenen, knec…

anegeboren

KöblerMhd

ane·geboren

anegeboren , (Part. Prät.=)Adj. nhd. angeboren, durch Geburt zugehörig, blutsverwandt, angestammt, ererbt, verwandt, vererbt Vw.: s. līp-* H…

angeboren

DWB

ange·boren

angeboren , natura insitus, nnl. aangeboren, urspr. was an einen geboren ist, mhd. vom wiedhopf: ein laster ist mich ( besser als mir) angeb…

ausgeboren

DRW

aus·geboren

ausgeboren nd., nl. ut(e)geboren I gebürtig, abstammend mut he antwerden um alle klage, dar man ine umme sculdeget, ane of man ine to kampe …

blindgeboren

DWB

blind·geboren

blindgeboren , s. blind 18.

blintgeboren

KöblerMhd

blint·geboren

blintgeboren , (Part. Prät.=)Adj. nhd. blindgeboren Q.: Apk, Seuse (FB blinmtgeborn), AvaLJ (1. Drittel 12. Jh.) E.: s. blint, geboren W.: s…

edelgeboren

DWB

edel·geboren

edelgeboren , nobili loco natus: was einem edelgebornen menschen das entsetzlichste ist, schande. Wieland 15, 205 . höchst seltsam scheint: …

eigengeboren

KöblerMhd

eigen·geboren

eigengeboren , (Part. Prät.=)Adj. nhd. in unfreiem Stand geboren, in der Hörigkeit geboren Q.: StRAltenb (1256?) E.: s. eigen (1), geboren W…

eingeboren

DWB

einge·boren

eingeboren , ingenitus, innatus, nnl. ingeboren. vgl. eingebären. 1 1) im lande, im ort geboren, indigena: er ist eingeboren, kein fremder, …

erfgebōren

MNWB

erf·geboren

erfbōren , erve- , erfgebōren , adj. , angestammt , erbgeboren.

erstgeboren

DWB

erst·geboren

erstgeboren , primogenitus, ahd. êristporan ( Graff 3, 142 ), goth. frumabaur: Uz den erstgebornen und Bus seinen bruder. 1 Mos. 22, 1 ; asz…

ertgeboren

KöblerMhd

ert·geboren

ertgeboren , (Part. Prät.=)Sb. nhd. Erdgeborener, Erdgeborene, Erdenkind ÜG.: lat. terrigena PsWindb Q.: PsWindb (4. Viertel 12. Jh.) I.: Lü…

Freygeboren

Adelung

frey·geboren

Freygeboren , adj. et adv. von freyen Ältern geboren. Ein freygeborner Mensch.

hochedelgeboren

DWB

hochedel·geboren

hochedelgeboren , part. , im 17. jahrh. titel für höhere beamte. Schuppius 18. 785 ; später für geringe bürger. item, wann das wort edel an …

hochgeboren

DWB

hoch·geboren

hochgeboren , part. von hoher geburt, mhd. hôchgeborn, früher von jedem dem höhern adel angehörigen, vom kaiser abwärts, gesagt, jetzt, wo e…

Hochwohlèdelgeboren

Adelung

hochwohledel·geboren

Hochwohlèdelgeboren , adj. welches gleichfalls nur in Titeln gebraucht wird, wo es geringer ist, als hochedelgeboren, aber mehr als wohledel…

hochwohlgeboren

DWB

hoch·wohlgeboren

hochwohlgeboren , part. als epithet des adels. bei Bürger einmal von eigenschaften, wie sie beim adel erscheinen: und meiner jungen brust en…

hōchgeboren

KöblerMhd

hōch·geboren

hōchgeboren , (Part. Prät.=)Adj. nhd. „hochgeboren“, edel, vornehm, von hoher Geburt seiend, hochadelig Hw.: vgl. mnl. hogegeboren, mnd. hōc…

iegeboren

KöblerMhd

iegeboren , (Part. Prät.=)Adj. nhd. „je geboren“, schon immer existent, ewig Q.: Apk (vor 1312) (FB iegeborn) E.: s. ie, geboren W.: nhd. DW…

ingeboren

DWB

inge·boren

ingeboren , part. für eingeboren, indigena. Haltaus 1014 ; plur. ingeborne. Stolberg 6, 277 .

kiuschgeboren

KöblerMhd

kiusch·geboren

kiuschgeboren , (Part. Prät.=)Adj. nhd. keuschgeboren ÜG.: lat. caelibatus Voc Q.: Voc (1482) I.: Lsch. lat. caelibatus? E.: s. kiusche (1),…

landsgeboren

Idiotikon

lands·geboren

landsgeboren Band 4, Spalte 1477 landsgeboren 4,1477

leitgeboren

KöblerMhd

leit·geboren

leitgeboren , (Part. Prät.=)Adj. nhd. ungeboren, im Leide geboren Q.: Apk (vor 1312) (FB leitgeborn) E.: s. leit, geboren, beren W.: nhd. DW…

līpanegeboren

KöblerMhd

līpanegeboren , (Part. Prät.=)Adj. nhd. durch ein Leibeigenschaftsverhältnis angestammt Q.: WeistGr (14. Jh.) E.: s. līp, anegeboren* W.: nh…

Nachgeboren

Adelung

nach·geboren

Nachgeboren , S. Adelung Nachgebären .

nâgebōren

MNWB

nage·boren

nâgebōren s. nâbōren, nâ III 1. —

nahgeboren

DRW

nah·geboren

nahgeboren, adj. nahe verwandt soe sal eelck van hen syne twie naegheboerne vrienden daer thoe setten ..., sie vrientlicke toe verenighen 14…

neugeboren

DWB

neu·geboren

neugeboren , partic. , ahd. niwiboran, mhd. niuweborn, niuborn, md. nûgeborn. 1 1) neu, vor kurzem geboren: ahd. kind niwiboranaʒ in kripphu…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „geboren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/geboren/meckwbn

MLA

Cotta, Marcel. „geboren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/geboren/meckwbn. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „geboren". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/geboren/meckwbn.

BibTeX

@misc{lautwandel_geboren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„geboren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/geboren/meckwbn},
  urldate      = {2026-05-09},
}

geboren

geboren‑ als Erstglied (5 von 5)

‑geboren als Zweitglied (30 von 57)

Ableitungen von geboren (4 von 4)