Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
fram
framAWB adv., seit dem 8. Jh.: (lokal)
dal)
oft durch Adverbien verstärkt; vgl. filu fram,
drâto fram
fram sô
farm mit r-Metathese〉. Ob fram wie Kelle, Ot-
frid-Gl. 146 (danach Ahd. Wb. III, 1213 f.) für
Otfrid 1, 15, 9 tho quam ther sáligo man, in sinen
dágon was iz frám
annimmt, Adj. ist, erscheint fraglich. Denn
Adverbien können als Prädikatsnomina grund-
sätzlich in der Funktion eines prädikativen
Adv. erscheinen; vgl. lat. res est palam
(Hoffmann, Aufsätze zur Indoiranistik II,
339 ff.); vgl. ferner Otfrid 5, 23, 25 Wio hárto
fram thaz gúat ist
(Adverbien liegen auch Otfrid 4, 20, 10 so frám
adv. (lokal)
in daz mer), (temporal)
wohl im Ahd. wie im Mhd. erscheint fram-
bzw. vram- als Verbalpräfix (vgl. ndfrk. fram-)
wie auch als Steigerungspräfix (→ frambâri;
frambringan usw.). Heute lebt es nur mehr in
der Ableitung fremd (→ fremidi) fort.
‚weit,, (temporal)
fern, fort‘
‚später, danach‘, (mo-
dal)
‚sehr, ganz (und gar), überaus‘, a, ab, de;
oft durch Adverbien verstärkt; vgl. filu fram,
drâto fram
‚ganz und gar‘, harto filu fram
‚ganz, sô fram
genau‘
‚so sehr, so ganz und gar‘, sô
fram sô
‚so weit wie‘〈Var.: frā; frham; Georgsl.
farm mit r-Metathese〉. Ob fram wie Kelle, Ot-
frid-Gl. 146 (danach Ahd. Wb. III, 1213 f.) für
Otfrid 1, 15, 9 tho quam ther sáligo man, in sinen
dágon was iz frám
‚da kam der heilige Mann,
in seinen Tagen war es [schon] fortgeschritten‘
annimmt, Adj. ist, erscheint fraglich. Denn
Adverbien können als Prädikatsnomina grund-
sätzlich in der Funktion eines prädikativen
Adv. erscheinen; vgl. lat. res est palam
‚die Sa-; nihil clam est
che ist offenbar‘
‚nichts ist ge-; ahd. Tatian iz spâto uuas
heim‘
‚es war spät‘
(Hoffmann, Aufsätze zur Indoiranistik II,
339 ff.); vgl. ferner Otfrid 5, 23, 25 Wio hárto
fram thaz gúat ist
‚wie sehr groß die Wonne ist‘
(Adverbien liegen auch Otfrid 4, 20, 10 so frám
‚so heftig‘, 5, 25, 32 filu frám vor). – Mhd. vram
adv. (lokal)
‚fort‘(z. B. Exodus er fuort si vram
in daz mer), (temporal)
‚sofort, zugleich‘. So-
wohl im Ahd. wie im Mhd. erscheint fram-
bzw. vram- als Verbalpräfix (vgl. ndfrk. fram-)
wie auch als Steigerungspräfix (→ frambâri;
frambringan usw.). Heute lebt es nur mehr in
der Ableitung fremd (→ fremidi) fort.