Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
gistantan st. V. (6)
gistantan , st. V. (6)
- nhd.
- stehen, bestehen, bleiben, anfangen, feststehen, stehen bleiben, sich stellen, bevorstehen, entstehen, beginnen, im Begriff sein (V.), sich stemmen, sich stützen, aufstellen, dastehen, eintreten, zuteil werden, erfüllt werden, widerfahren (V.), begegnen, gereichen
- ne.
- stand (V.), stay (V.), start (V.), place (V.)
- ÜG.:
- lat. (cernere) Gl, collocare Gl, consistere B, niti Gl, resistere Gl, stare T
- Vw.:
- s. fram-
- Hw.:
- vgl. as. gistandan
- Q.:
- B, GB, Gl, Hi (1. Hälfte 8. Jh.?, 8. Jh.), M, N, O, OT, T
- E.:
- germ. *gastandan, st. V., stehen; s. idg. *kom, Adv., Präp., Präf., neben, bei, mit, entlang, Pokorny 612?; idg. *stā-, *stə-, *steh₂-, *stah₂-, V., stehen, stellen, Pokorny 1004
- R.:
- darbā gistuontun: nhd. jemandem entstand Verlust, jemand musste entbehren, jemand musste verlieren
- ne.
- s.o. made a loss, s.o. had to miss, s.o. had to lose
- R.:
- iz gistuont zi: nhd. es kam an auf
- ne.
- it depended on
- L.:
- ChWdW9 803b (gistantan), EWAhd 8, 989