Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
fest
fest , firmus, validus, durus, schon oben sp. 1348 unter dem adv. fast angeregt, ahd. fasti, festi, mhd. veste, nhd. fest, zuweilen noch feste, alts. fast, nnl. vast, ags. fäst, engl. fast, altn. fastr, schw. dän. fast. zweisilbigkeit, der ausgang auf i und umlaut des a sind also hochdeutsches kennzeichen. dies merkwürdige wort bedarf weitere erörterung. 11) vor allem fällt seine abwesenheit im goth. auf. Ulfilas verdeutscht βέβαιος, στερεός, ἑδραῖος durch tulgus. da von diesem ausdruck erst spät gehandelt wird, sei gestattet hier eine bemerkung vorweg zu nehmen. tulgus verhält sich wie hardus und die eigennamen Tulga m., Tulgilô f. sind damit gebildet, welche Förstemann 1, 355 nicht unter dulg hätte setzen sollen. dem tulgus entspricht nur das alts. adv. tulgo valde. nah verwandt aber scheinen ags. telg, telgor ramus, ahd. zuelga (Graff 5, 729), wie sich aus der vorstellung ast, ramus auch sonst die der stärke und festigkeit entfaltet. auf zelga aratura, Schm. 4, 255. Stald. 2, 468, in lat. urk. celga (RA. 353) wäre sp. 1493 unter felge zu weisen gewesen, weil auch da z und f sich vertreten könnten. 22) wir übersehen den umfang der goth. sprache bei weitem nicht und auszer tulgus wären noch andere adjectiva ähnlicher bedeutung möglich. von tulgus leitet sich tulgjan βεβαιοῦν, στηρίζειν, κυροῦν, warum sollte nicht auch þvastjan βεβαιοῦν, καρτερίζειν, deren kunde wir erst in den paulinischen briefen erhalten, entsprungen sein aus þvasts, βέβαιος, firmus? viele andere verba dieser art fulljan, haftjan, varmjan, abrjan gehen auf die adj. fulls, hafts, varms, abrs zurück; nach der verschiedentlich wahrgenommnen berührung zwischen þv, þ und f werden nun þvast und fast dasselbe sein und man hat anzunehmen, dasz die goth. mundart selbst veranlaszt war ihren laut zu spalten, þvastjan þvastida für firmare, stabilire, hingegen fastan fastaida (sp. 1351) für servare, observare zu verwenden. jenes war fest machen, dieses fest halten, jenes der ältere, dieses der abstractere begrif. 33) þvasts empfängt aber noch andere gewähr, es war der gothischen mit der litauischen und slavischen sprache, vielleicht ein entsprechendes wort schon der getischen mit der sarmatischen gemein. nur tritt lit. und sl. r an des goth. s stelle. lit. tvirtas firmus, sl. tvr'd'' durus, russ. tverdyi, poln. twardy, böhm. tvrdý; wie die goth. und sl. anlaute þv und tv begegnen sich auch die inlaute des goth. friaþva, saliþva und sl. molitva, selitva. die vorstellungen fest und hart, was sogleich erhellen wird, liegen sich unmittelbar nahe, daher auch das adv. valde ahd. bald durch fasto, bald durch harto, mhd. vaste und harte ausgedrückt wird, gerade wie die lit. adverbia tvirtay und drutay stimmen. noch weiter greifend liesze sich auch das lat. durus und lit. drutas zu tvirtas heranziehen, denn so gut þvasts und fasts von einander wichen, können sich auch twirtas und drutas abgesondert haben. da s dem r (wie umgekehrt r dem l) an alter voraus geht, so musz die uns verdunkelte wurzel ein goth. þvis þvas, oder auch auslautend einen andern linguallaut dargeboten haben, der sich vor dem t in s auflöste. lat. firmus kann aus fisimus hervorgehen. 44) dies alles voran gesandt und fortgesetzter prüfung anempfohlen legen wir die bedeutungen des nhd. fest dar. 4@aa) firmus, was hält, widerhält, nicht bricht oder losgeht: die feste erde, der feste grund und boden, das feste land, im gegensatz zu dem zu und abflieszenden meer, terra continens, später firma; zu fülen ob sie sicher weren und fest land erreicht hetten. Garg. 238a; das feste eis, noch ist der flusz fest, zugefroren, so dasz er den mann trägt oder betreten werden kann; ein festes fasz, das nicht rinnt; ein fester knote, der sich nicht löst; ein festes band, vinculum firmum, festes schlosz, sera firma; feste thür, firma janua, feste brücke, feste mauer, tulgus grunduvadjus, fester kalk; festes gestein, fester fels; feste gebäude. Göthe 40, 281; eine feste hand, manus non vacillans, mit fester hand geschrieben; einen fest nehmen, gefangen nehmen, fest halten, gefangen halten, dasz er nicht entweichen kann. festen fuszes, d'un pied ferme, der feind hat festen fusz im lande gefaszt. einer hat sich fest gerennt, dasz er stecken bleibt, hat sich fest gegessen oder getrunken, musz für die zahlung in haft bleiben; er hatte sich fest gefahren und seine bemühungen wieder los zu kommen waren vergebens. Göthe 17, 139; in welchen fällen fest das adj., nicht das adv. scheint. 4@bb) fixus, infixus, unbeweglich. Kant schreibt noch 8, 234 (im j. 1755) feste sterne oder fixsterne, Stieler 2150 schon standstern, fixstern, stella fixa (besser infixa), was uns ungeschickt klingt, da wir mit fix den sinn von hurtig verbinden; der achse fester stern, der polarstern. ein fester sitz, wohnsitz, aufenthalt, der sich nicht verändert, fr. demeure fixe; fester platz, feste stelle; fester punct, feste linie, seine feste linie nicht verlassen; feste formen. Göthe 1, 141. fester preis, prix fixe, wofür man sonst deutscher die feste hand sagte. fester gehalt. ein festes auge, ein fester blick, feste gesichtszüge, feste richtung, fester beruf. der baum sitzt fest in der erde, der nagel fest in der wand; man sagt fest kommen, fest werden für stecken bleiben, haften. 4@cc) solidus, densus, derb, gesund: ein fester leib, feste backen, wangen, arme, waden. feste (compacte) masse, fester teig, festes brot, festgebacken, gegenüber dem leise gebacken. zibiben (rosinen) eingepackt und steif mit füeszen eindretten lassen, damits föst und frisch ob einander bleiben. Krafts reisen s. 48. festes obst, haltbares, das sich lange hält; fester kern, es zeigt sich ein fester kern, die sache gewinnt feste gestalt. mich hungerte nach etwas festem von discurs. J. P. Fibel 63, nach fester speise. auch ein fester schlaf, somnus arctus, gesunder schlaf, er liegt in festem schlaf, gegensatz in leisem. ebenso fester und leiser tritt. 4@dd) fortis, stark: fester zwirn, ein fester faden, festes gewebe. ein handfester mann, manu fortis, beiname des Waltharius, ahd. hantstarch, armstrengi, altn. handrammr. daher die anrede fester und ehrenfester: darum ich vester junker bitt, wöllend meins gelts verschonen nit. Wickram pilger R, 2. 4@ee) durus, hart, wie das lit. tvirtas fest, das sl. tverdy hart ausdrückt und felsenfest, felsenhart gleichviel sind. man sagt fest oder hart wie stein und bein, festgefroren oder hartgefroren. einen festen oder harten kopf, ein festes oder hartes herz, festen oder harten sinn haben. daher fest, wie hart oder zähe, für geizig: ach mein herr Palladi, wie ist er so freigebig mit dienstanerbietungen und so fest (zurückhaltend, sparsam) mit der lieferung. Gryphius 1, 777; es ist auch ein arbeiter seines lohnes werth, und also musz sich der herr nicht so feste finden lassen, wenn noch auf die beiden rechtschaffene kerle 20 bis 30 rth. müssen gewendet werden. causenmacher 69; ein frauenzimmer, welche sonst mit ihrer waare nicht feste hielt. Virgil, Nürnb. 1738 s. 46. 4@ff) zumal auch fest gemacht, hart geworden, unverwundbar, wie den Siegfried seine hornhaut gefestigt oder gefeit hatte. Gryphius 2, 477 verfaszte ein epigramm 'auf die kunst sich feste zu machen': kunst, du wunder aller künste, die für stahl und blei kan stehn, und für schnödem menschenmiste musz in dampf und nichts vergehn. Logau 2, 192, 88 'auf jungfrauen': Venus war gefährlich krank, schickte hin den kleinen schützen, dasz er solle jungfernfleisch mit dem göldnen pfeile ritzen, weil sie jungfernblut bedurfte. zwar der knabe schosz gewis, gleichwol merkt er, wo er trafe, dasz kein blut sich sehen liesz, flog betrübt zur mutter zu, wolte drüber sich beschweren, bis er hörte, dasz durch krieg auch die jungfern feste weren. denn das weisz ja die ganze welt, dasz der Friedländer einen teufel aus der hölle im solde hält. 'ja, dasz er fest ist, das ist kein zweifel'. Schiller 323a; was hilft uns wehr und waffe wider dén? er ist nicht zu verwunden, er ist fest. gegen schusz und hieb! er ist gefroren, mit der teufelskunst behaftet, sein leib ist undurchdringlich, sag ich dir. 398a, wo wieder 'gefroren' dem harten und festen begegnet, sonst auch 'eisern' und 'kugelfest', schon in der edda Sœmundar 'harðgiörr'. fest oder gefroren. Chemnitz I, 213a. 4@gg) noch gewöhnlicher ist fest gleichviel mit befestigt, munitus von burgen, städten, lagern: feste burgen, castra munita, feste städte, festungen, feste lager; eine feste brückenschanze, pons fortis, munitus. 4@hh) zahllose abstracte anwendungen, meistens im sinne von firmus: fester mut, entschlossenheit, er ist festen sinnes, entschieden, standhaft; ich bin fest, wanke nicht, gebe nicht nach; ihre reden achtet nicht der bruder, fest, Imoskis Cadi sie zu trauen. Göthe 2, 53; fester glaube, feste hofnung, feste freundschaft; ich habe davon eine feste meinung, darüber noch keine feste ansicht; er kann zu keinem festen entschlusz gelangen; es besteht als feste regel, ein fester brauch; er gab sein festes versprechen; kein festes glück war ihm beschieden; fester friede ist uns verkündet; das glück hatte keine feste dauer; was helfen die festesten gelübde? 55) viel zusammensetzungen mit fest, die nicht auf dieselbe weise, sondern verschieden zu deuten sind: erdfest sp. 768 fest in der erde; wurzelfest, kernfest, fest in der wurzel, im kern; wandfest, fest in der wand; bodenfest, fest im boden; grundfest, fest im grund; mauerfest, fest in der mauer oder auch wie die mauer; faustfest, handfest, fest in der faust und hand; tactfest, fest im tact; bibelfest, fest in der bibel; nagelfest, sattelfest, fest im nagel. sattel; bandfest, fest wie im band; nietfest, fest genietet; nothfest, nicht fest in der noth, sondern gleich einer fessel, goth. naudibandi; eisenfest, felsenfest, fest wie eisen und fels; bickelfest, fest wie bickelstein; baumfest, fest wie ein baum: kugelfest, fest gegen die kugel. der alten sprache waren solche composita weit geläufiger, z. b. alts. lëgarfast, ans lager, ans bett gefesselt; ags. vîffäst, verheiratet, an ein weib gefesselt; sigefäst, an den sieg gefesselt, siegreich u. s. w. wenig lob verdient die anfügung des fest an part. praes. wie festsetzend, feststellend.