Eintrag · Rheinisches Wb.
Kasten
Kasten bis zur št/st-L. kašdə(n), dann kasdə(n), –st- Sg. u. Pl. [Pl. -stənts Elbf], Demin. kęšdχə, –stχə(n), kęskə [WMosfrk unterscheidet kasdən 1 von -ā-, kāst 2 l (Getreidehaufen), wie denn überhaupt für K. 1 mehr Kiste steht; LRip kāstə, –azs-; um Sieg-Leuschd -ę-; NBergh kās; Aach kas f.; Elbf, Barm, Ess kasən u. -stən]; Eup, SNfrk, Klevld kennt die Bed. K. 1 kaum (nur in der Formel kestə on kastə hier u. da u. in Zs. wie Niəh- (Näh-), dafür kēst, lā: (Lade), bak (schwerer gebaut u. offen); dagegen bedeutet hier K. (s. die Formen bei K. 2 a) Schrank m.: 1. für das Rhfrk, Mosfrk, Rip, Berg. a. ein grösserer oder kleinerer K. aus Holz, aber auch aus Blech, Pappe, im Gegens. zur Kiste, die nur aus Holz ist; der K. dient zum Transport grösserer Gegenstände, eine Art Truhe mit aufklappbarem Deckel zur Aufnahme von aufeinanderliegenden Kleidern, Kartoffeln, Getreide, Mehl, Salz, Zucker, Kohlen, Tabak, auch für allerhand Gerät, wie Nägel, Schrauben, Handwerkszeug, Kleider-, Grumbire-, Mehl-, Salz-, Zucker-, Holz-, Gereide-, Näh-, Kohlen-, Nagelsk. usf. (s. auch Schwadems-, Schlackenk.) Allg.; se hät de K. voll Kleder; den schwere K. kann ech net drage; de K. uspacke; em K. lit alles durchenen (durcheinander) Allg.; en et Kästchen stricken im Vorrat stricken Gummb. RA.: Der Specher steht voll Keste on K. Rip, Allg. (auch Nfrk); he hät alle Kesten on Kös vol Heinsb, Allg.; Kis on Kas, pickepackevoll Geld, Allg.; se sprengen öwer Kesten on K. Barm. Der es dem Düvel us dem K. gespronge der Bösewicht MülhRh. — b. besondere Holzbehälter. α. Der Wagenkasten, Bretteraufbau bes. der Schlagkarre, Rumpf, bestehend aus zwei Hurden, dem Bodem (Diel) u. zwei Koppsticker, gehalten von den Rungen, de K. opsetze (alege); e K. voll Sten Rip, Berg, Mosfrk; kās Grevbr. — β. der K., auch Vork. genannt, in den die Kleie beim Mahlen fällt Hunsr. — γ. kEsχə Geburtshilfk. des Arztes Eusk-Zülp. — δ. Gehäuse der Standuhr u. Schutzgehäuse der Taschenuhr, Uhrek. Allg. — ε. Briefkasten, Brefk., ech moss es (einmal) an de K. gohn; de Bref en de K. dohn; de Br. us dem K. holle (nenn) Rip, Berg, Mosfrk, Rhfrk; kęiškə Heinsb-Karken (gegenüber kEskə kleiner Schrank). — ζ. kęs(t)χə Schublade der Kaffeemühle ebd. (nicht Birkf, SNfrk, Klevld); Döschk. Tischschublade Gummb-Berghsn. — η. kastə(n), meist kęs(t)χə (usf.) der Aushängek. zur Veröffentlichung von Bekanntmachungen, bes. zur bürgerlichen Aufkündigung von Brautpaaren; se hangen em K.; sech en et K. h. losse (en et K. duhn l. OBerg) Allg.; auch SNfrk (kEskə); nom K. gohn zum Standesamt Sieg-Mülld. Se hängke em K., dann müssen die Bekannten de K. steipe (stützen) scherzh. Birkf. — θ. kās f. Schaukasten im Ladenfenster Köln-Stdt; kas f. Aach-Stdt, Monsch; kas(t) f. Eup; kās m. MGladb-Rheind; kāstə m. Dür-Stdt. — ι. kās der Teil der Häckselmaschine, in dem das Stroh nach vorne geschoben wird Neuss-Stürzelbg; kašdən Merz-Brotd, Birkf. — κ. kās Windmühle MGladb-Giesenk. — 2. mehr oder weniger übertr. a. Schrank (ursprüngl. Kleidertruhe), u. zwar kas u. -st f., Pl. -stə Eup; kas f., Pl. -ę- Aach-Stdt; -ā- f., Pl. -E- Aach-Ld; kast, kās, –-, –ǫu- (s. fest) m., Pl. kęs, –E-, –ēə-, –-, Demin. kEskə u. kEškə SNfrk bis Geld, Mörs; kas(t) m., Pl. -stə Klevld; kastən Sg. u. Pl. m. NBerg in Sol, Düss, Elbf, Barm (u. kasən, dies auch Ess), Ruhr; kast, Pl. -stən m. Mettm; gegenüber südl. šāp, šāf [die Grenze zwischen beiden Wörtern s. Wk. Schaff; dazwischen ein Geb., wo k. u. šāp gilt, doch hier u. da mit Unterscheidung: K. der gewöhnliche Schrank, Sch. Küchenschr., mehr breit als hoch, mit Innenfächern zum Aufheben von Küchengeschirr u. Esswaren Heinsb-Millen; Sch. der hohe Schr., K. nur der zweiteilige Schr., bei dem der Oberteil auf das Unterteil aufgesetzt wird Monsch]; Kleijer-, Wäsch-, Line-, Bobinge-, Fliege-, Geld-, Böker-, Eətes- (Essens-), Bruət-, Flesch-, Melks-, Küke- (Küchen-), Klockekos Untergestell der Standuhr; glasere K. Schr. mit Flügeln, die mit Glasscheiben besetzt sind (zenne K. Aach-Walh); Käske kleiner Schrank im Gegens. zu Keischke Glasschränkchen, eingemauert, u. Briefkasten Heinsb-Karken; Eck-, Pasteline-, Venerabels- (Reliquien-) Brüjuənes-, Poljuənesk. (Schreckfigur-) (s. d. W.). RA.: De hat emmer der K. bei sech er hat einen Höcker MGladb. Lege (ledige) K. make dolle Höfde (Häupter) Armut macht verkehrt u. streitsüchtig Klev; leəg Käs make or Gäs unzufriedene Gäste SNfrk, — geəven üərige Häuer (Häupter) Kemp. Wenn de K. opsteiht, dann göf et Besuk (Besuch) Mörs. De mott de K. lappe für alle Unkosten aufkommen Kref. He hat sech der Bom (Boden) ut gen K. agedoəh den besten Anzug (der in der alten Kleidertruhe zu unterst aufbewahrt wird), er hat sich herausgeputzt Eup. Die es de Düwel üt de K. gekrope (gekrochen), als hei schliep (schlief) eine alte, zanksüchtige Frau Rees. Dor spockt et in de K. es ist kein Brot mehr im Schrank Geld, Klev, Rees; wor gen Brot inne K., dor spukt et Geld, Mörs, Klevld, Düss; hei hät kenn Brot inne K. er ist arm Ruhr, Allg. Kinder, schmert mär (nur) Krut (Obstkraut), Botter steht inne K.! Dinsl-Gahlen. Sewe Johr en de K. on et achte kömmp et pass (gelegen) was lange währt, wird endlich gut Mörs. Den sieht üt wie en Kerltje in en possleie (porzellanene) K. (Schrank für Porzellan) Rees-Bergerfurth, — en Ap (Affe) in de p. K. Mörs-Repelen. De Frau kann men en et glasere Kästken setten so nett ist sie Sol. Do leggen de Müs (Mäuse) för de K. duət (tot) solche Armut herrscht dort Geld, Klev, Rees. — b. Militärarrestzelle; er kriegt K.; er hat em K. gesessen; allg. Gefängnis; du kimms en de K.; de krigt lang K. ze bromme Allg., auch SNfrk, Klev (Formen wie bei K. 2 a), z. B. en de Kast sette; hej es no de Kast gebrocht; enen en der Kas helpe. — c. kęšdχə aus Brettern zusammengefügter niederer Schlitten Kreuzn-Hüffelsh. — d. verächtl. α. grosses Haus; wat es dat en K.; en ale K. altes Haus Rhfrk, Mosfrk, Rip, Berg. — β. Konvikt, Lehrerseminar ebd. — γ. Schiff, Kahn, Anhängeschiff, bes. altes Schiff ebd. — e. Latrine unter Tag, in der Bergmspr. Altk, Siegld. — f. en K. schlohn (schlagen) im Überbruch eine Bühne einbauen ebd. — g. Käske spele einen Stein (eine Scherbe) hüpfend durch die verschiedenen Abteilungen einer auf dem Boden gezeichneten Figur treiben Neuss. — h. von Körperteilen. α. Brust-, Hirnkasten nach dem Nhd. RA.: Aus dem Kästche sin närrisch sein Wend-Sien, Birkf-Fischb. — β. verächtl. Leib uNahe. — γ. verächtl. Kopf; et spokt der wahl em K. du bist nicht recht bei Sinnen RRip; hei hat er einen im K. ist betrunken MülhRuhr. — δ. Höcker (Formen wie bei K. 2 a); he hät e nett Käske op der Puckel; de hat ne Kas em Röck; de dräg sin Kästchen mät sech; de hat de K. opgeschnallt; ek lach min en Käsken SNfrk, Klevld (auch Goar-Braunshorn). RA.: Den schett (scheisst) onder sinne K. er hat einen Höcker Rees; de dritt (schitt, hat gedriəte) onger de K. SNfrk; de geht ungerm K. MGladb. Gangk ens (einmal), Buckel, ich han och ene Kas! Kref-Fischeln. O min Ohme Nöckeltje, min Frau, die hät en Pöckeltje; o min Ohme Nass, min Frau, die hät en Kast! Emmerich. — i. kās Klappe an der Knabenhose, Hosenboden; en Bocks met ene K. dren MGladb, Grevbr, Kref. — k. kęstχə der Zwischenraum zwischen vier Weinstöcken Zell-Bullay. — l. kašdə, kasdən; doch im Gegens. zu K. 1 kāstən Sg. u. Pl. Trier-Ld, Wittl, Bernk (Mos), Koch-Kaisersesch, OBitb, Daun; kāšt, Pl. -E- uSaar; kāst, Pl. -E- m. Trier-Welschbillig, WBitb, Prüm (Pl. -E- u. kāstən; Prüm-Ihren Pl. daneben kaaist), f. Malm; kas u. kast, Pl. kastə f. Eup; kast f. Aach: zum Trocknen aufgestellte langhalmige Getreide-, Hanf-, Flachsgarben; eine Garbe, aufrecht gestellt, an diese rundum 8—10 Garben aufrecht gesetzt, über das Ganze eine ausgebreitete G. mit den Ähren nach unten als Dach (Hut), oder die gesamten aufgestellten Garben erhalten ein gemeinsames Band (aus Einzelgarben aufgestellter Haufen heisst Bock); auch die Getreidemiete auf dem Feld heisst K. u. in der WEif auch das in der Scheune lagernde Getreide Verbr nach Wk. III 12 Rhfrk, Mosfrk (lrhn.) bis Ahrw-Burgsahr (kǫăstə), MüEif (-ā-) u. am WRande über Malm, Eup bis Aach; e Kork., e K. Wäss (Weizen); det sen emol vill Käscht Frut (Frucht) gen en dem Steck; den het en äm (einem) Steck sibbzeihn Kaschten stehn; der Flachs es of de Kaste stinn blif, bes dar e dorich on dorich dorr (dürr) wor. RA.: He fast (fastet) we den Hahn op de K. Malm-Büttgenb. — m. in der Wend.: Dat es schonn en ale K. eine alte Geschichte, keine Neuigkeit Trier-Wasserliesch. — n. persönl. verächtl. dicker, vierschrötiger Mensch, bes. dickes, kräftiges Weib Saarbr, Ottw, Saarl, Bernk-Gräfendhron; olde Kast alte Kuh Rees-Hüthum.