Eintrag · Pfälzisches Wb.
färben schw.
färben schw.: 1.a. 'farbig machen', färwe (-ä-, -ǟ-) [allg.]; Stoff f. [verbr.]; Oschtereier f. (früher mit Nuß- und Zwiebelschalen oder Gras, jetzt mit gekauften Farben) [verbr.]. Den VR. vom Eierfärben s. Ei (II 741 Z. 49 ff.). Wann de deiⁿ letschde Hose aach noch kaputtmachscht, kannschde d'r de Oorsch (Arsch) bloo fäʳwe losse [KU-Schmittw/O]. Androhung von Schlägen: Wann de noch emol die Hosse verreischt, krieschde de Hinnere bloo gefäʳbt [KU-Trahw]. — b. übertr. '(von einer Sache) ein falsches Bild geben' [KL-Lind]. — 2. sich f. a. 'eine Farbe annehmen'. Die Wolke fäʳwen sich rot (geel, schwarz) [FR-Bockh, verbr.]. Die Trauwe fäʳwe sich [KB-Zell, allg. im Weinbaugebiet]. — b. 'erröten'. Sie hot sich gfarbt [Beam Penns 30]; vgl. verfärben. — Südhess. II 355; Rhein. II 295/96; Lothr. 133; Els. I 139; Bad. II 14/15.