Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege
Färben , verb. reg. welches in doppelter Gattung gebraucht wird. I. Als ein Activum, eine Farbe geben, d. i. einen Körpe…
Goethe-Wörterbuch
färben rund 600 Belege, überwiegend in Fl, vornehml in der Bedeutungsgruppe 3; häufig Zustandspass, auch präd u attr, iV…
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)
Färben ( Verfärben ), in der Jägersprache das Haar wechseln beim Elch-, Rot-, Dam- und Rehwild zur Frühjahrszeit ( Färbe…
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege
färbe n [farwə Dü. K. Z. Wörth Betschd. Han. ; færwə Str. Lohr ] färben. M i r lēn (lassen) d i r d e r Arsch bloü f., d…
Deutsch-Ladinisch (Mischí)
fär|ben I vb.tr. 1 (farbig machen) depënje (depënj, depënt) 2 colorí (-rësc) 3 (von Stoffen) intënje (-nj, intënt) 4 dé …
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
36 Bildungen · 2 Erstglied · 30 Zweitglied · 4 Ableitungen
Zerlegung von faerben 2 Komponenten
faerben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
Meyers
Färben in der Braut , s. Leder .
PfWB
Farb(en)-kasten , Färben-kasten m. : 'Malkasten', Faʳwekaschde [verbr.], Faʳb- [ KU-Brück KB-Biedh LU-Friesh ], Fäʳwe- [RO-Sippf]. SHW Südhe…
DWB
abfärben , colorem amittere, die farbe fahren lassen: das tuch färbt ab, die wand hat abgefärbt; ein mantel entfasert, abgefärbt und ausgenü…
DWB
anfärben , colorare, tingere, illuminieren: mit einem groszen strome blutes das ganze gewässer anfärbete. Lohenst. Arm. 1, 250 ; mit der fed…
DWB
auffärben , denuo tingere, nnl. opverwen: du trägst aufgefärbte kleider; aufgefärbte freuden. J. Paul lit. nachl. 4, 128 ; jugenderinnerunge…
DWB
ausfärben , probe tingere, fertig färben, wiederholt färben.
DWB
befärben , inficere, tingere: darumb wirstu deinen fusz beferben im blut. Luther 1, 471 b . ps. 68, 24 heiszt es: darumb wird dein fusz in d…
GWB
Buntfärben das B. der Blätter im Herbste GWB N7,371 Morph Plp → GWB buntgefärbt Brigitte Mattausch B. M.
DWB
durchfärben , durch und durch färben, mhd. durchverwen. uneigentlich. ahî wie der diu mære beid ûzen unde innen mit worten und mit sinnen du…
DWB2
einfärben vb. 2.
DWB
entfärben , 1 1) mutare colorem, nnl. ontverwen, erbleichen sowol als erröthen: ein tugenthafter mensch wirt nit entferbet im angesicht. Kei…
DWB
glattfärben , vb. , in der zeugfärberei, ' einfarbig, ohne muster färben ', s. DWB glatt B 7 c: die artikel, welche nach dem färbeverfahren …
DWB
-färben ( der seide ) Krünitz encycl. 19 (1780) 792 ; Muspratt chemie 7 (1900) 562 ,
DWB
-färben : grünfärben der baumwolle Krünitz 20, 215 ; ( ein keim ) blickt bescheiden nach dem grünfärbenden lichte Göthe 11, 31 W.;
DWB
-färben : gr. far' il letto a colori Kramer teutsch-ital. 1, 573 c , vgl. Noel Chomels öcon. u. phys. lex. 3, 1320;
DWB
gutfärben , n. , zu gut I A 2 a, dauerhaft färben im gegensatz zum schönfärben: die französische regierung hatte ... durch wohl überdachte v…
DWB
hinfärben , verb. : eine elle leinwand, worauf sie ( fürsten und adlige ) selber hingefärbt sind ( gemalt ). J. Paul Hesp. 1, 179 .
GWB
Landschaftsfärben in der Vbdg ‘Landschaftszeichnen und -färben’ für die Kolorierung von Landschaftszeichnungen GWB 32,386 ItR Var Almuth Vie…
GWB
mißfärben ‘sich m.’: eine unschöne Tönung annehmen; in bildh Zshg für frz: ternir, wohl iSv blaß werden Welche Qual ist nicht für sie [ Male…
DWB
nachfärben , verb. 1 1) transitiv, nachträglich, nochmals färben, wieder auffärben. 2 2) intransitiv, seine farbe durch andere durchscheinen…
DWB
purpurfärben , n. das färben mit purpur: etwas ähnliches begegnet beim purpurfärben. Göthe 53, 48 .
GWB
Rotfärben Roth-; subst Inf Kolorierung eines Stoffes mittels roten Farbstoffes (von Rotholz- bzw Brasilholzbaumarten) GWB N5 2 ,129,20 FlD P…
DWB
scharlachfärben , verb. das färben auf wolle mit scharlachfarbe. Karmarsch-Heeren 3, 13 .
DWB
schlechtfärben , n. färben mit unechten, kurzdauernden farben. Jacobsson 3, 616 b ; hierzu schlechtfärber, m.
DWB
schönfärben , n. die thätigkeit des schönfärbers Jacobsson 7, 268 a , vom gutfärben unterschieden: die französische regierung hatte .. das g…
DWB
schwarzfärben , n. : aber unser meister hat nun einmal seinen vortheil beim schwarzfärben und es ist auch eine schwere kunst, das zeug in de…
DWB
überfärben , v. 1 1) mit farbe bedecken, färben Kramer hochniederd. wb. (1719) 218 b ; do hiesz frau Aba ... zwei bücher schreiben mit silbe…
DWB
umfärben , vb. trennbar, umfärben (ein gefärbt zeug) ' ihm eine andre farbe geben ' Chr. Ludwig teutsch-engl. lex. (1716) 2220 ; das dazu ge…
DWB
verfärben , verb. colorem mutare, decolarare, zusammensetzung zu färben theil 3, 1325, ver gibt die bedeutung des veränderns, s. oben 55, nr…
DWB
vorfärben , verb. , vorbereitend färben, z. b. beim tuch Prechtl technol. encycl. (1830 ff. ) 8, 169; jemandem etwas v., übertragen, jemande…
DWB
zierfärben , verb. , schön färben, anmalen: etliche zierfAerben auch ihre augenbrAehmen J. C. Beer Olfert Dappers Africa (1670) 31 . —
DWB
zufärben , v. : zufärben des weines ( durch hollunderbeeren ) Karmarsch-Heeren 4 3 , 358 .
DWB
befärben , inficere, tingere: darumb wirstu deinen fusz beferben im blut. Luther 1, 471 b . ps. 68, 24 heiszt es: darumb wird dein fusz in d…
DWB
entfärben , 1 1) mutare colorem, nnl. ontverwen, erbleichen sowol als erröthen: ein tugenthafter mensch wirt nit entferbet im angesicht. Kei…
GWB
mißfärben ‘sich m.’: eine unschöne Tönung annehmen; in bildh Zshg für frz: ternir, wohl iSv blaß werden Welche Qual ist nicht für sie [ Male…
DWB
verfärben , verb. colorem mutare, decolarare, zusammensetzung zu färben theil 3, 1325, ver gibt die bedeutung des veränderns, s. oben 55, nr…