lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

umfärben

nhd. bis GWB · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
0

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

umfärben vb.

Bd. 23, Sp. 872
umfärben, vb. trennbar, umfärben (ein gefärbt zeug) 'ihm eine andre farbe geben' Chr. Ludwig teutsch-engl. lex. (1716) 2220; das dazu gebildete subst. umfärbung bereits bei E. Francisci alleredelste veränderung (1671) 186: dasz ich die von dir empfangnen ... kleidungsstücke zerschnitt ... und umfärben liesz Hermes manch Hermäon 2, 27; pigmente, welche durch reagentien ... umgefärbt oder entfärbt werden können Göthe II 5, 2 W.; mit dem ... aus schwarz in rot umgefärbten frack E. T. A. Hoffmann 1, 159 Gris.; mittel, die haare blond oder braun zu machen und die grauen umzufärben Raumer gesch. d. Hohenst. 6, 569; auch: sie (die basilisken) haben mir die gedanken umgefärbt Hebbel w. 4, 317 W.
705 Zeichen · 28 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Umfärben

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Umfärben , verb. reg. act. 1) Úmfärben, ich färbe um, umgefärbt, umzufärben, anders färben. Ein Stück Zeug umfärben. Dah…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    umfärben

    Goethe-Wörterbuch

    umfärben [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Verweisungsnetz

5 Knoten, 1 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 1 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit umfaerben

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — umfaerben kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „umfaerben". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/umfaerben/dwb?formid=U03542
MLA
Cotta, Marcel. „umfaerben". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/umfaerben/dwb?formid=U03542. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „umfaerben". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/umfaerben/dwb?formid=U03542.
BibTeX
@misc{lautwandel_umfaerben_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„umfaerben"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/umfaerben/dwb?formid=U03542},
  urldate      = {2026-05-13},
}