Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verfärben verb.
verfärben, verb. colorem mutare, decolarare, zusammensetzung zu färben theil 3, 1325, ver gibt die bedeutung des veränderns, s. oben 55, nr. 10; meist, doch nicht ausschlieszlich, wird es nur für das bleichwerden der körperfarbe gebraucht. 11) intransitiv, eine andere farbe annehmen; waidmannssprache: das wildbret verfärbt, das wild verliert (im mai) das bleiche winterhaar und bekommt das dunkle sommerhaar. Heppe 112; die wangen verfärben; ich glaubte es auch zur genüge an Klärchens verfärbten wangen wahrzunehmen, dasz .. Thümmel 4, 17; doch wer ist der um gotteswillen? fragt sie erschrocken mit verfärbten wangen. Lenau Faust 91. 22) transitiv, anders färben: die gräfin verfärbte bescheiden die wangen. Zachariä 1, 250 (Phaeton). in der zeit des überganges zum nhd. kommt das transitiv mitunter in der bedeutung verändern, in einen dem frühern unähnlichen zustand versetzen, jedoch mit übler nebenbedeutung vor: weri aber, das got wende, das die vorgenanten geistlichen herren, oder dekein ir nahkomenden, hinnanhin iemer den vorgenanten kilchunsaz oder die vorgenantun kilchun versastin, verköftin, virwihseltin, hinluhin, hingebin oder in dekeinen weg vervarwetin, oder verwandeletin .. so .. Mone zeitschr. f. d. gesch. d. Oberrheins 13, 85 (vom j. 1328); diese bedeutung, auch noch später belegt (s. ebenda 342), ist im wirklichen nhd. nicht mehr nachzuweisen. 33) am gebräuchlichsten ist das schon mhd. nachweisbare sich verfärben, in älterer zeit überhaupt eine andere farbe annehmen, so vom rot werden: mhd. des mûste sich ververwen der grûne anger plûtes rôt. Ecke in Caspar v. d. Rhön heldenb. 289; nhd. er verfärbte sich, als er ihn sahe, conturbabatur ejus aspectu Stieler 434; er verfärbet sich, es ist schon gut, erubuit, salva res est. ebenda; in neuerer zeit meist nur vom erbleichen: sich verfärben, sich entfärben, wenn man rot ist, bleich werden, pallescere Frisch 1, 249a; dasz ich stutzig ward und mich vielleicht verfärbte. Rabener (1752) 3, 281; da kams dann, wenn mir so was gesagt wurde, dasz ich als eine die sich unschuldig wuszte, mich darüber verfärbte. Wieland 36, 150; himmel! rief der rath und verfärbte sich. Tieck 17, 98; darin erschien Dankmarn der alte Zeck wunderlich, dasz er bei der mittheilung .. sich verfärbte und stutzte. Gutzkow ritter v. g. 2, 6; das wäre! sprang Dankmar auf und seine züge verfärbten sich. 1, 85; noch hatten wir die kleine strecke auf dem ruhigen hafenwasser nicht ganz zurückgelegt, so verfärbte sie sich vollends. Heyse werke 7, 105. 44) verfärben, falsch färben, im färben verderben.