lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Verfärben

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Adelung ▾
Anchors
9 in 9 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
9

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Verfärben

Bd. 4, Sp. 1031
Verfärben, verb. regul. act. 1. Die Farbe verändern, doch nur als ein Reciprocum, im engern Verstande, die Gesichtsfarbe aus lebhafter innern Empfindung verändern, blaß, schamroth werden, wofür in der edlern Schreibart entfärben üblicher ist; sich verfärben. Seltener ist die active Form. Die Gräfinn verfärbte bescheiden die Wangen, Zach. 2. Absolute und in Gestalt eines Neutrius sagt man im Jagdwesen, das Wildbret verfärbet oder färbet, wenn es sich im Frühlinge häret, die bleichen Winterhaare verliehret, und dafür das dunklere Sommerhaar bekommt. So auch das Verfärben.
577 Zeichen · 10 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Verfärben

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Verfärben , verb. regul. act. 1. Die Farbe verändern, doch nur als ein Reciprocum, im engern Verstande, die Gesichtsfarb…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    verfärben

    Goethe-Wörterbuch

    verfärben [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Verfärben

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Verfärben (Jägerspr.), s. Färben .

  4. modern
    Dialekt
    verfärbenschw.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    ver-färben schw. : sich v. 1. 'die Farbe wechseln'. Er hot sich ganz vefäʳbt, vor Schreck, vor Scham [ KL-Fischb , KU-A'…

  5. —
    Sprichwörter
    Verfärben

    Wander (Sprichwörter)

    Verfärben 1. Verfêr 1 (verfîr) dî nich, säd' de Voss, dôr sprüng he up'n Hahn. – Hoefer, 351. 1 ) Verfêren = schrecken, …

  6. —
    Spezial
    verfärben

    Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

    verfärben, sich менять цвет, желтеть (осенью) die Bäume beginnen sich zu ~ - деревья начинают менять цвет, деревья начин…

Verweisungsnetz

16 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 7 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verfaerben

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verfaerben

ver- + faerben

verfaerben leitet sich vom Lemma faerben ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verfaerben 2 Komponenten

ver+faerben

verfaerben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — verfaerben kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „verfaerben". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verfaerben/adelung
MLA
Cotta, Marcel. „verfaerben". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verfaerben/adelung. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „verfaerben". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verfaerben/adelung.
BibTeX
@misc{lautwandel_verfaerben_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verfaerben"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verfaerben/adelung},
  urldate      = {2026-05-10},
}