lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Verfärben

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
9 in 9 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
9

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Verfärben

Bd. 4, Sp. 1541
Verfärben 1. Verfêr1 (verfîr) dî nich, säd' de Voss, dôr sprüng he up'n Hahn. – Hoefer, 351. 1) Verfêren = schrecken, erschrecken. Dar verfêr ik mi vör = davor erschrecke ich. (Richey, 331.) 2. He is so lichte nich verfärt1. – Eichwald, 1689. 1) Erschreckt, verstört; holländisch verloren. (Vgl. Stürenburg, 310b.) 3. Sik verferen1, dat em de Hut up 'm Balge (Bauche, Leibe) schuddert (schüttert, schaudert). 1) Sich entsetzen, vor Schreck die Farbe verlieren.
470 Zeichen · 15 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Verfärben

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Verfärben , verb. regul. act. 1. Die Farbe verändern, doch nur als ein Reciprocum, im engern Verstande, die Gesichtsfarb…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    verfärben

    Goethe-Wörterbuch

    verfärben [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Verfärben

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Verfärben (Jägerspr.), s. Färben .

  4. modern
    Dialekt
    verfärbenschw.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    ver-färben schw. : sich v. 1. 'die Farbe wechseln'. Er hot sich ganz vefäʳbt, vor Schreck, vor Scham [ KL-Fischb , KU-A'…

  5. —
    Sprichwörter
    Verfärben

    Wander (Sprichwörter)

    Verfärben 1. Verfêr 1 (verfîr) dî nich, säd' de Voss, dôr sprüng he up'n Hahn. – Hoefer, 351. 1 ) Verfêren = schrecken, …

  6. —
    Spezial
    verfärben

    Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

    verfärben, sich менять цвет, желтеть (осенью) die Bäume beginnen sich zu ~ - деревья начинают менять цвет, деревья начин…

Verweisungsnetz

16 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 7 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verfaerben

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verfaerben

ver- + faerben

verfaerben leitet sich vom Lemma faerben ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verfaerben 2 Komponenten

ver+faerben

verfaerben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — verfaerben kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „verfaerben". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verfaerben/wander
MLA
Cotta, Marcel. „verfaerben". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verfaerben/wander. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „verfaerben". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verfaerben/wander.
BibTeX
@misc{lautwandel_verfaerben_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verfaerben"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verfaerben/wander},
  urldate      = {2026-05-10},
}