Aggregat · alle Wörterbücher

EN

ie. bis spez. · 25 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BMZ ▾

Anchors: 85 in 25 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 1.195
Verweise raus: 94

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

EN

Bd. 1, Sp. 430a

EN ENE s. AN.

AWB ahd.

en s. in u. inti.

AWB ahd.

en s. er, siu, iz: acc. sg. m.

AWB ahd.

en Gl 2,173,7 s. int- geltan.

AWB ahd.

|en

| en | Beitr. (Halle) 82, Sonderband, 138,21, ungedeutet .

+ 80 weitere Wörterbücher

AWB ahd.

en S 178,10 bruchstückhaft überliefert, ungedeutet.

AWB ahd.

en- s. auch in- u. int-.

AWB ahd.

en in: arfindenter in en uvas Gl 2,659,25, ungedeutet .

AWB ahd.

en Beitr. (Halle) 82, Sonderband, 138,20, ungedeutet. Endung zu dem vorausgehenden herizoecko (= herizogo ? ) ?

AWB ahd.

en Gl 3,65,15 s. ano sw. m.

EWA ahd.

ebanbrûchan, ebanbrûchen-enAWB (st. oder sw.) nur eban- bruchent Tatian 87, 2: ‚Gemeinschaft haben, verkehren (mit)‘. – firbrûchenAWB sw. v. I, nur Not- ker, Ps. und Gl. 3, 413, 19…

EWA ahd.

ebanbrûchan, ebanbrûchen-enAWB (st. oder sw.) nur eban- bruchent Tatian 87, 2: ‚Gemeinschaft haben, verkehren (mit)‘. – firbrûchenAWB sw. v. I, nur Not- ker, Ps. und Gl. 3, 413, 19…

EWA ahd.

ebanbrûchan, ebanbrûchen-enAWB (st. oder sw.) nur eban- bruchent Tatian 87, 2: ‚Gemeinschaft haben, verkehren (mit)‘. – firbrûchenAWB sw. v. I, nur Not- ker, Ps. und Gl. 3, 413, 19…

EWA ahd.

ledigôn*, ledigen*-en*AWB sw.v. II oder I, Gl. 3,418,64. 65 (beide Straßburg, Hortus, um 1175, alem.): ‚frei machen, freistellen; ex- pedire‘ 〈Var.: lidigen, part.prät. gelidiget〉.…

EWA ahd.

ên

lobônAWB, lobên-ênAWB sw.v. II/III, im Abr (1,200,1 [Kb]. 204,34 [Kb, Ra]) und weiteren Gl., I, T, APs, L, WK, O, Oh, MF, MH, RhC, WH, NBo, NMC, Nm, Nps, Npg und Npw: ‚lo- ben, emp…

BMZ mhd.

EN s. IN.

BMZ mhd.

EN franz. en . en franzoys Parz. 416,28.

BMZ mhd.

en adv.

gärlîche , gerlîche , -en adv. gänzlich, völlig. gärlîche Servat. 841. warn. 960. garlîche leseb. 744,18. gärlîch aneg. 6,31. Karl 28. b. myst. 1, 380,24. gärlîchen warn. 814. gerl…

BMZ mhd.

en adv.

grôʒliche , grœʒliche , -en adv. sehr, aufs höchste. si gâven grôʒlîche En. 12996. 13013. daʒ rou in grœʒlîche Parz. 256,3. Brünhilde sterke grœʒlîchen schein Nib. 425,1. grœʒlîche…

BMZ mhd.

en adj. adv.

grobelich , grobelîche , -en adj. u. adv. gross, stark, heftig; sehr. die grobelîchen plâge Pass. K. 41,39. — daʒ lût dô grobelîche erschrac Pass. 50,68. darumbe entsitze ich grobe…

BMZ mhd.

en adv.

starclîche , stärclîche , sterclîche , -en adv. gewaltig, sehr. st. wahsen Gregor. 3657. biten Lanz. 6247. wundern schausp. d. MA. 1,66. widerstân Zürich. jahrb. 60,27. lîden myst.…

BMZ mhd.

en adv.

geswâslîche , geswæslîche , -en adv. heimlich, in der stille, für sich. swie geswæslîchen er eʒ tuot Karaj. 13,18. si sprach ir geswâslîchen Eracl. 3489. di tabele, dâ si zô saʒ, s…

FindeB mhd.

en swm. swm.

en swm. s. ane swm.

KöblerMhd mhd.

en Präp.

en , Präp. Vw.: s. in (1)

KöblerMhd mhd.

en Präf.

en , Präf. Vw.: s. ent

KöblerMhd mhd.

en sw. M., st. M.

en , sw. M., st. M. Vw.: s. ane (3)

KöblerMhd mhd.

en Indef.-Art.

en , Indef.-Art. Vw.: s. ein

KöblerMhd mhd.

en Negationspartikel

en , Negationspartikel Vw.: s. ne

KöblerMhd mhd.

en Adv.

en , Adv. Vw.: s. ne

KöblerMhd mhd.

en sw. F.

en , sw. F. Vw.: s. ane (2)

Lexer mhd.

ën

ën = dën acc. m. BMZ Parz. Walth. Gfr. 2363. Gr. 4,369.

Lexer mhd.

en adv. neg.

en adv. neg. s. ne.

Lexer mhd.

en präp.

en präp. s. in.

Lexer mhd.

en präf.

en- präf. für ent s. unter den folgd. compositis.

Lexer mhd.

en adv.

laster-lîche , lester-lîche , -en adv. ib. Nib. Iw. Er. 119. 904. Trist. Barl. Gr. Rud. 18,27. Bit. 2461. Wolfd. A. 450. Wg. 11756. Pass. 86,29. K. 8,13. 33,31. Rauch 2,312.

Lexer mhd.

en adv.

un-getriuwelîche , un-getriulîche , -en adv. ib. Rul. Nib. Gen. 46,3.

MWB mhd.

en Negationspartikel

en Negationspartikel → ne MWB 1 1590,25;

MWB mhd.

en Präp.

en Präp. → in MWB 1 1590,26;

KöblerMnd mnd.

en Partikel

en , Partikel nhd. ein Negationspartikel Hw.: s. enne (3), ne (1); vgl. mhd. ne E.: Herkunft ungeklärt? R.: it en sī: nhd. es sei denn, außer dass, außer wenn L.: MndHwb 1, 534 (en…

KöblerMnd mnd.

en Konj.

en , Konj. nhd. und Hw.: s. ende L.: Lü 95a (en)

KöblerMnd mnd.

en Präp.

en , Präp. nhd. in, an Hw.: s. ensīde; vgl. mhd. in (1) E.: s. as. an ca. 1700, Präf., Präp., Adv., an, in, nach, hinan, hinauf, von, aus, auf, bei; germ. *ana, Adv., Präp., an; id…

KöblerMnd mnd.

en Pers.-Pron. (Akk.)

en , Pers.-Pron. (Akk.) Vw.: s. ēn (3)

LW mnd.

en = ende, und.

LW mnd.

en- = ent-.

LW mnd.

en, Negation; nicht (meist mit andern Negat., seltener allein); id en si dat, nisi; die Negat. fehlt zuweilen, vgl. das hochd.: es sei denn, dass.

MNWB mnd.

en- , (in , în , an) , das mit er-, vor- wechselt, ist an dieser Stelle eingeordnet. —

MNWB mnd.

en-, das mit ent- (ant-) wechselt , ist an dieser Stelle (en-) dann net eingeordnet , wenn Entstehung und überwiegender Gebrauch dies übereinstimmend verlangen:

MNWB mnd.

⁵en Präp.

5 en , proklitisch abgeschwächte Form für in, an, namentlich wo das Substantiv ohne Artikel mit der Präposition verbunden ist, z. T. sind dann Präp. und Subst. als Adverb zusammeng…

MNWB mnd.

⁷en

7 en- s. en- und ent-. —

MNWB mnd.

⁴en

4 en ( ° ēn), (eyn, un), ne, ° ene , Negationspartikel , dem Verb vorangestellt, 1. neben einer anderen Verneinung, nicht, nêman, nê(i)n, nümmer usw., die neben einem Verb Prät.-Pr…

MNWB mnd.

3ēn pron.

3 ēn , ēne (iön[e] , ön[e] , enne) , pron. pers. , 1. Dat. plur. ihnen, 2. Acc. Sg. , auch Dat. Sg. , s. ēme, ēne. 3. Auch Refl. sich neben sik. — under ēn unter ihnen, unter einan…

MNWB mnd.

6en

6 -en- abgeschwächte Form, und, bes. in zusammengesetzten Zahlen, ê(i)nentwintich.

MNWB mnd.

en swv.

1 entdêⁱlen , unt- , en- , swv. , nicht zuerkennen , (durch Urteil) aberkennen, entziehen.

MNWB mnd.

en stv.

entgân , en- , un(t)- , ( ° entgên) , stv. , davongehen , davonkommen, weggehen, ênem e. entlaufen, aus dem Dienst laufen, dēme (ge)richte e. sich aus dem Gericht unerlaubt fortbeg…

MNWB mnd.

en f.

entsachtinge , en- , f. , Erleichterung, Linderung , Milderung. e. des rechtes Milderung des Urteils.

MNWB mnd.

en stv.

entstân , en- , un- , stv. , 1. (van) entstehen (aus), werden; kommen (aus), erwachsen; beginnen, zuzunehmen beginnen (Mond). 2. stehen bleiben, bleiben, aufhören, zum Stillstand k…

MNWB mnd.

rouwelk , -e , -en s. rouwelĩk.

MNWB mnd.

en Pl.

(swîne)spêt , swîn- ( Pl. -en +*° -spêssen [Oldecop 369]): Spieß für die Wildschwein- jagd, Schweinsfeder, „Venabulum, ... ein swynspeth / kneuelspet ” (Chytr.), (bildl.:) mit s.en…

Adelung nhd.

En , eine Endsylbe vieler Deutschen Wörter, welche aber von verschiedener Bedeutung, und vermuthlich auch verschiedenem Ursprunge ist. 1. Bey den Verbis ist sie, 1) die gewöhnliche…

Campe nhd.

En adj., adv.

En , eine Endsilbe vieler Wörter. 1) Bei den Aussagewörtern, wo sie theils die gewöhnliche Endung derselben in der unbestimmten Form, theils die Endung der ersten und dritten Perso…

DWB nhd.

en , nach verflachung einer menge ursprünglich geschiedner bildungen und flexionen heutzutage der allerhäufigste wortausgang in unsrer sprache. im nomen liegt ihm altes am, im, um,…

DWB nhd.

en für ein. da schon ahd. ê in gewissen fällen an die stelle des ei trat ( gramm. 1, 93. 94), nd. überall ên für ein gilt, kann es nicht befremden, dasz die verdünnung hin und wied…

DWB nhd.

en , die negation vor dem verbum. wie sie entsprang und mhd. an die stelle des ahd. ni getreten ist, wurde gramm. 3, 711. 712 erörtert. im 14 jh. erscheint sie ziemlich oft, auch i…

DWB nhd.

schorb , -en , -icht , -ig , s. schorf-. schorben findet sich im thür.-obers. für scharben, s. Hertel sprachschatz 220 . Kleemann 20 b . Albrecht 198 a .

DWB nhd.

schroppeln , -en , -er , -icht , s. schrupp- oder schrubb-.

GWB GWB

en frz; nur idVbdgn ‘en bagatelle’, ‘en détail’, ‘en échelon’, ‘en echiquier’, ‘en face’, ‘en famille’, ‘en front’, ‘en gros’, ‘en masque’, ‘en ombre Chinois’, ‘en panier’, ‘en pas…

ElsWB Dial.

en , e n ein: vor Gattungsnamen, auf die eine Zahl folgt, die als eine ungefähre bezeichnet werden soll: das Nomen hat dann er hinter sich, wenn es nicht schon auf er ausgeht: hint…

MeckWB Dial.

en Pron., Dat., Akk., Akk.

en Pron. pers., ä. Spr. 1. ihn; im Mnd. gilt ene an betonter und unbetonter Satzstelle, in dem letzten Falle zur Unterscheidung von der Verneinung en: 'Holdet ene vaste, so hebbe i…

MeckWBN Dial.

Wossidia MeckWB en ein a. Spr. Negationspartikel, Partikel zur Verstärkung der Negation: 'wente yck umme solk gut eyn schreff' Rost.-Osl. Hand. (B.) 96; 'so yck nu noch nych eyn we…

PfWB Dial.

 en- : Negationspartikel 'nicht', umgestellt aus ne, vgl. Lexer II 43/44 . a. 1343: Auch en sal er (der Kaplan) zu hochziden, virtagen (Feiertagen), oder so lichten 'Beerdigungen'…

RhWB Dial.

en- ən- : in Zs. als tonlose Vorsilbe [ Wend ĭn- neben ən- ] im Rip u. sonst; bes. əndoch, əndä(t) es ist doch so, əndanne, əndurch, əndar, əndu daraufhin, əndo neulich, on əndo un…

WWB Dial.

ē²n

-ē²n in Partikelkomposita [verbr. Münsterl SWestf, verstr. OWestf] -einander. — Mit Partikel + ē²n verbundene Verben sind im folgenden unter der jeweiligen Partikel + ē²n in Auswah…

WWB Dial.

en Partikel [verstr. bes. südl.] 1. In negierten Sätzen. Dat harr ïek nitt en edacht ( Alt Ha ). — 2. In Antworten vor ’nein’, ’ja’, ’doch’. ’n näi, ’n ję, ’n dōch ( Isl Is ). ¶ Vg…

WWB Dial.

en und (bes. in Zahlwörtern) → und .

WWB Dial.

ē²n Adv.

ē²n [allg.] 1. Num. — 1.1. (die Zahl) eins. — In Zeitangaben: Et hïet Eïne schlan ( Wal Bh ). Vertel in’n Einn Viertel nach zwölf ( Lüb Ob ). Halwer Äien halb eins ( Alt Al ). — In…

WWB Dial.

Ē²n f.

Ē²n f. 1. die Eins → ē²n Bed. 1.1. — 2. Gebäude, Schuppen in Form einer Eins (mit einseitig überhängendem Dach). Vull Buurn hadden daor noch ne Een staon (WMWB).

LmL lat.

en Bezeichnung für die Tonstufe Es — term that designates the tone E-flat [s.XV] LmL Ugol. Urb. 2, 34, 55 descr.: ⋅D⋅ la sol re mi ut - ⋅ En ⋅ fa - ⋅E⋅ la mi re ut. ibid. al.

MLW lat.

2. en v. in . Pörnbacher

MLW lat.

1. en interi. script. : hen: Epist. var. I 13 p. 510,21 (var. l. ) . ? an: vol. I. p. 603,19 . in: l. 37 . een: l. 46 . em: l. 38 . 1 c. notione demonstrativa: a vigente i. q. ἤν, …

LDWB1 spez.

En [Ęn] nom.propr. f . ‹topon› (forma grijona) Inn m. → Inn.

LDWB1 spez.

en [ẹŋ] praep. 1 (temporal) an, in, zu: en lönesc am Montag; en chël isté in jenem Sommer; en chël mertesc an jenem Dienstag; en Nadé zu Weihnachten 2 (por l’indicaziun de n post a…

RDWB1 spez.

en passant franz. мимоходом, запросто, без особых усилий (напр., завоевать первый приз)

RDWB1 spez.

en masse franz. в массовом порядке устойч.

Pokorny ie.

ēn

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

* rekonstr.

Indoeuropäisch
en
Idg. Etym. Wb. (Pokorny) · +1 Parallelbeleg
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
en
Althochdeutsches Wörterbuch · +13 Parallelbelege

en s. in u. inti.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
EN
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +23 Parallelbelege

EN ENE s. AN .
1200–1600

Mittelniederdeutsch
enPartikel
Köbler Mnd. Wörterbuch · +19 Parallelbelege

en , Partikel nhd. ein Negationspartikel Hw.: s. enne (3), ne (1); vgl. mhd. ne E.: Herkunft ungeklärt? R.: it en sī: nh…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
En
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

En , eine Endsylbe vieler Deutschen Wörter, welche aber von verschiedener Bedeutung, und vermuthlich auch verschiedenem …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
en
Goethe-Wörterbuch

en frz; nur idVbdgn ‘en bagatelle’, ‘en détail’, ‘en échelon’, ‘en echiquier’, ‘en face’, ‘en famille’, ‘en front’, ‘en …
modern

Dialekt
en
Elsässisches Wb. · +9 Parallelbelege

en , e n ein: vor Gattungsnamen, auf die eine Zahl folgt, die als eine ungefähre bezeichnet werden soll: das Nomen hat d…
—

Latein
en
Lex. musicum Latinum · +2 Parallelbelege

en Bezeichnung für die Tonstufe Es — term that designates the tone E-flat [s.XV] LmL Ugol. Urb. 2, 34, 55 descr.: ⋅D⋅ la…
—

Spezial
En
Ladinisch-Deutsch (Mischí) · +3 Parallelbelege

En [Ęn] nom.propr. f . ‹topon› (forma grijona) Inn m. → Inn.

Verweisungsnetz

314 Knoten, 455 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 19 Hub 30 Kompositum 206 Sackgasse 59

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

en AWB
en AWB
en AWB
|en AWB
en AWB
en- AWB
en AWB
en AWB
en AWB
-en EWA
-en EWA
-en EWA
-en EWA
-ên EWA
enônt AWB
hin(n)ônt AWB
entunga EWA

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

en KöblerMnd
en KöblerMnd
en KöblerMnd
en KöblerMnd
en LW
en- LW
en LW
en- MNWB
en- MNWB
⁵en MNWB
⁷en- MNWB
⁴en MNWB
3ēn MNWB
6-en- MNWB
en- MNWB
en- MNWB
en- MNWB
en- MNWB
-en MNWB
-en MNWB
bēden KöblerMnd
bernen KöblerMnd
binnen KöblerMnd
enbūten KöblerMnd
enne KöblerMnd
ensīde KöblerMnd
entīt KöblerMnd
entwei KöblerMnd
entwischen KöblerMnd
enwār KöblerMnd
enwech KöblerMnd
inēn KöblerMnd
tweien KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

En Adelung
En Campe
en DWB
en DWB
en DWB
-en DWB
-en DWB
Án Adelung

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

en GWB

Dialekt · modern

en ElsWB
en MeckWB
en MeckWBN
en- PfWB
en- RhWB
-ē²n WWB
en WWB
en WWB
ē²n WWB
Ē²n WWB
en III RhWB
ē²ndō¹n WWB

Latein · —

en LmL
en MLW
en MLW

Spezial · —

En LDWB1
en LDWB1
en RDWB1
en RDWB1

Indoeuropäisch · * rekonstr.

en Pokorny
ēn Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit en

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — en kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „en". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/en/bmz

MLA

Cotta, Marcel. „en". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/en/bmz. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „en". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/en/bmz.

BibTeX

@misc{lautwandel_en_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„en"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/en/bmz},
  urldate      = {2026-05-09},
}