lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

beidenthalben

mhd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
7 in 6 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
7
Verweise raus
6

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

beidenthalben Adv.

beidenthalben , Adv.

nhd.
„beidenthalben“, von beiden Seiten, auf beiden Seiten, beiderseits, zusammen, beide zusammen
Vw.:
s. en-
Hw.:
s. beidenhalp
Q.:
Enik, Brun, GTroj, Apk, Hiob (FB beidenthalben), Aneg, Anno (1077-1081), Barth, Dietr, Erinn, Greg, GrRud, Herb, JTit, Krone, LAlex, Lanc, Lucid, Mechth, NibA, NibB, NibC, NüP, Ot, Parz, PleierTand, PrMd, RAlex, Renner, StrDan, Urk, UvL, UvLFrd, Walth, Wig, WolfdA, WolfdB, WüP
E.:
s. beidenhalp
W.:
nhd. beidenthalben, Adv., beidenthalben, DW 1, 1360, DW2 4, 741
L.:
WMU (beidenthalben 62 [1262] 267 Bel.), FB 31a (beidenthalben), LexerHW 1, 158 (beidenthalben), Benecke/Müller/Zarncke I, 615a (beidenthalben), DRW
672 Zeichen · 14 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    beidenthalbenadv.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

    beidenthalben , bêdenthalben adv. auf beiden seiten. beidenthalben glaube 2590. Nib. 1986,1. bêdenthalben tod. gehüg. 24…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    beidenthalbenadv.

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    beidenhalben , beidenthalben , adv. ab utroque latere, mhd. bêdenthalp, beidenthalp: du hast baidenthalb verloren, die w…

  3. modern
    Dialekt
    beidenthalben

    Rheinisches Wb.

    beidenthalben bē:dərtha·l.wə Prüm-Mürlenb (ca. 1860): beiderseits.

Verweisungsnetz

15 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 8 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beidenthalben

2 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von beidenthalben 2 Komponenten

beident+halben

beidenthalben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑beidenthalben als Zweitglied (2 von 2)

enbeidenthalben

Lexer

en-beident-halben adv. BMZ aus in beidenthalben, auf beiden seiten Aneg. Ath. C 50.

inbeidenthalben

MWB

inbeidenthalben Adv. (?) → beide 1.1.1 MWB 2 1875,52;

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „beidenthalben". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/beidenthalben/k%C3%B6blermhd
MLA
Cotta, Marcel. „beidenthalben". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/beidenthalben/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „beidenthalben". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/beidenthalben/k%C3%B6blermhd.
BibTeX
@misc{lautwandel_beidenthalben_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„beidenthalben"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/beidenthalben/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-13},
}