Aggregat · alle Wörterbücher

beidenthalben

mhd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RhWB ▾

Anchors: 7 in 6 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 7
Verweise raus: 6

Eintrag · Rheinisches Wb.

beidenthalben

Bd. 1, Sp. 581

beidenthalben bē:dərtha·l.wə Prüm-Mürlenb (ca. 1860): beiderseits.

BMZ mhd.

beidenthalben adv.

beidenthalben , bêdenthalben adv. auf beiden seiten. beidenthalben glaube 2590. Nib. 1986,1. bêdenthalben tod. gehüg. 248. Parz. 393,10. frauend. 117,4. bêdenthalben sîn Parz. 20,5…

FindeB mhd.

beidenthalben adv.

beidenthalben adv. Enik. Brun GTroj. Apk. Hiob s.u. halbe Anno s.u. halp LAlex.

KöblerMhd mhd.

beidenthalben Adv.

beidenthalben , Adv. nhd. „beidenthalben“, von beiden Seiten, auf beiden Seiten, beiderseits, zusammen, beide zusammen Vw.: s. en- Hw.: s. beidenhalp Q.: Enik, Brun, GTroj, Apk, Hi…

KöblerMhd mhd.

beidenthalben Präp.

beidenthalben , Präp. nhd. auf beiden Seiten Q.: Urk (1297)? E.: s. beidenthalben (1) W.: nhd. DW- L.: WMU (beidenthalben N787 [1297] (?) 1 Bel.)

+ 2 weitere Wörterbücher

MWB mhd.

beidenthalben Adv.

beidenthalben Adv. → beidenthalp MWB 1 526,32;

DWB nhd.

beidenthalben adv.

beidenhalben , beidenthalben , adv. ab utroque latere, mhd. bêdenthalp, beidenthalp: du hast baidenthalb verloren, die welt und auch got. Keisersb. ausg. der juden H 6 . s. beiderh…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
beidenthalbenadv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

beidenthalben , bêdenthalben adv. auf beiden seiten. beidenthalben glaube 2590. Nib. 1986,1. bêdenthalben tod. gehüg. 24…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
beidenthalbenadv.
Grimm (DWB, 1854–1961)

beidenhalben , beidenthalben , adv. ab utroque latere, mhd. bêdenthalp, beidenthalp: du hast baidenthalb verloren, die w…
modern

Dialekt
beidenthalben
Rheinisches Wb.

beidenthalben bē:dərtha·l.wə Prüm-Mürlenb (ca. 1860): beiderseits.

Verweisungsnetz

15 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 8 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beidenthalben

2 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von beidenthalben 2 Komponenten

beident+halben

beidenthalben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑beidenthalben als Zweitglied (2 von 2)

enbeidenthalben

Lexer

en-beident-halben adv. BMZ aus in beidenthalben, auf beiden seiten Aneg. Ath. C 50.

inbeidenthalben

MWB

inbeidenthalben Adv. (?) → beide 1.1.1 MWB 2 1875,52;

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „beidenthalben". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/beidenthalben/rhwb?formid=B02479

MLA

Cotta, Marcel. „beidenthalben". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/beidenthalben/rhwb?formid=B02479. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „beidenthalben". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/beidenthalben/rhwb?formid=B02479.

BibTeX

@misc{lautwandel_beidenthalben_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„beidenthalben"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/beidenthalben/rhwb?formid=B02479},
  urldate      = {2026-05-13},
}