Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bret st. n.
bret
st. n., mhd. bret, brit, nhd. brett; as. (beddi-) bret, mnd. bret, mnl. bert, bret; ae. bred. — Graff III, 289.
pret-: nom. sg. -] Gl 2,208,60 (S. Pauli XXV d/82, 9./10. Jh.). 216,41. 3,359,2. 648,8; dat. sg. -e 2,197,49 (M, 4 Hss., 3 -&-); nom. pl. -ir 650,14; -er 3,647,49; gen. pl. -o 1,241,32 (K, Pto); acc. pl. -ir 3,10,57 (C, -&-). — bret-: nom. sg. -] Gl 3,31,45. 224,40 (SH a 2). 350,15 (SH l). 383,71 (Jd). 5,46,32; dat. sg. -e Nb 24,17 [27,9]; acc. sg. -] 9 [1]; nom. pl. -ter, -er, -ir (2 Hss.) Gl 3,129,69—70 (SH A); breth: nom. sg. 224,40 (SH a 2); nom. pl. 4,36,62 (Sal. a 1); breht: nom. sg. 3,394,27 (Hildeg., zu -ht für -th vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 248). — bred: nom. sg. Gl 3,721,54 (Berl., Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 13. Jh.). 4,209,53 (sem. Trev.).
pritir: acc. pl. Gl 1,431,1 (Sg 295, 9. Jh.). — brit-: nom. pl. -ir Gl 3,129,70 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.); -er 181,8 (SH B); gen. pl. -ero Nc 807,19 [169,4]. 1) Brett, im rohen oder bearbeiteten Zustand: a) Brett, wohl auch spez. Diele, Bohle, Planke:
neo kifori preto rimis iuncturis tabularum Gl 1,241,32. bret asser 3,31,45 (6 Hss. ravo). 224,40. 359,2. 383,71. 647,49. 4,36,62 (6 Hss. ravo). dilo bretter scindula pluteus tabulae tegula 3,129,69 (1 Hs. tabillin ł britir, im Abschn. De partibus aedificiorum). breht pizi manz asser 394,27; bildl.: prete [sed in huius quaeso vitae naufragio orationis tuae me] tabula [sustine, Greg., Cura 4 p. 102] 2,197,49. 208,60. 216,41; b) dünnes, kleines Brett, Schindel?: pretir esilos Gl 3,10,57 (vgl. afrz. aissele, v. Wartb., Et. Wb. 1,161). bret ł scendela asser 350,15. axis 648,8; c) Leitersprosse, Stab: an dien buochen (der Urania und Kalliope) ... uuaren gebildot paginę . al after tonis keskidote . unde gelangte nah tero geskefte britero. Uuanda in musica octo modi gimalet uuerdent also leitera . be diu sint tiu feld keskaffeniu . also paginę . unde briteliu Nc 807,19 [169,4]. 2) das aus Brettern Gefertigte, Zusammengefügte: a) (Spiel-) Brett, Tafel, Tisch, Platte zum Schreiben, Rechnen u. a.: briter tabulae vel laterculi tabulum Gl 3,181,8. philosophi habeton ein bret fore in . daz sie hiezen mensam . sumeliche hiezen iz abacum Nb 24,9 [27,1]. abacus ist ein descriptio . daz chit ein bilde an einemo brete . alde an einero pagina ... tar misseliches pildes caracteres ufkeleget uuerdent . also dar man uuurfzaueles spilot 17 [9]; b) Bettgestell: bred sponda Gl 3,721,54 (vgl. auch bettibret Sp. 937); c) hölzerner Umgang, Anbau: pritir [(Salomo) aedificavit super parietem templi] tabulata [per gyrum, 3. Reg. 6,5] Gl 1,431,1 (1 Hs. gibret), hierher wohl auch: pretir [turrim in praecipiti stantem ... aggressi ferro circum, qua summa labantis iuncturas] tabulata [dabant, Verg., A. ii, 464] 2,650,14 (oder zu 1 a, falls nur an das Gebälk gedacht ist). 3) Glossenwörter: bred tabetum Gl 4,209,53 (tabetum = tabellum? vgl. Gallée, Vorstud. S. 36, oder tabulatum? vgl. CGL vii, 328). cantvs .i. bret mascł generis 5,46,32 (ist an einen Teil eines Holzrades, einen von der Felge zur Nabe laufenden Stab, ein Strebeholz, eine Speiche gedacht? vgl. Heyne, Hausalt. 2,27 ff.).
Komp. betti-, garn-, molt-, skepfi-, zabulbret; Abl. breta, bretto, britilî(n), britissa.
st. n., mhd. bret, brit, nhd. brett; as. (beddi-) bret, mnd. bret, mnl. bert, bret; ae. bred. — Graff III, 289.
pret-: nom. sg. -] Gl 2,208,60 (S. Pauli XXV d/82, 9./10. Jh.). 216,41. 3,359,2. 648,8; dat. sg. -e 2,197,49 (M, 4 Hss., 3 -&-); nom. pl. -ir 650,14; -er 3,647,49; gen. pl. -o 1,241,32 (K, Pto); acc. pl. -ir 3,10,57 (C, -&-). — bret-: nom. sg. -] Gl 3,31,45. 224,40 (SH a 2). 350,15 (SH l). 383,71 (Jd). 5,46,32; dat. sg. -e Nb 24,17 [27,9]; acc. sg. -] 9 [1]; nom. pl. -ter, -er, -ir (2 Hss.) Gl 3,129,69—70 (SH A); breth: nom. sg. 224,40 (SH a 2); nom. pl. 4,36,62 (Sal. a 1); breht: nom. sg. 3,394,27 (Hildeg., zu -ht für -th vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 248). — bred: nom. sg. Gl 3,721,54 (Berl., Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 13. Jh.). 4,209,53 (sem. Trev.).
pritir: acc. pl. Gl 1,431,1 (Sg 295, 9. Jh.). — brit-: nom. pl. -ir Gl 3,129,70 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.); -er 181,8 (SH B); gen. pl. -ero Nc 807,19 [169,4]. 1) Brett, im rohen oder bearbeiteten Zustand: a) Brett, wohl auch spez. Diele, Bohle, Planke:
neo kifori preto rimis iuncturis tabularum Gl 1,241,32. bret asser 3,31,45 (6 Hss. ravo). 224,40. 359,2. 383,71. 647,49. 4,36,62 (6 Hss. ravo). dilo bretter scindula pluteus tabulae tegula 3,129,69 (1 Hs. tabillin ł britir, im Abschn. De partibus aedificiorum). breht pizi manz asser 394,27; bildl.: prete [sed in huius quaeso vitae naufragio orationis tuae me] tabula [sustine, Greg., Cura 4 p. 102] 2,197,49. 208,60. 216,41; b) dünnes, kleines Brett, Schindel?: pretir esilos Gl 3,10,57 (vgl. afrz. aissele, v. Wartb., Et. Wb. 1,161). bret ł scendela asser 350,15. axis 648,8; c) Leitersprosse, Stab: an dien buochen (der Urania und Kalliope) ... uuaren gebildot paginę . al after tonis keskidote . unde gelangte nah tero geskefte britero. Uuanda in musica octo modi gimalet uuerdent also leitera . be diu sint tiu feld keskaffeniu . also paginę . unde briteliu Nc 807,19 [169,4]. 2) das aus Brettern Gefertigte, Zusammengefügte: a) (Spiel-) Brett, Tafel, Tisch, Platte zum Schreiben, Rechnen u. a.: briter tabulae vel laterculi tabulum Gl 3,181,8. philosophi habeton ein bret fore in . daz sie hiezen mensam . sumeliche hiezen iz abacum Nb 24,9 [27,1]. abacus ist ein descriptio . daz chit ein bilde an einemo brete . alde an einero pagina ... tar misseliches pildes caracteres ufkeleget uuerdent . also dar man uuurfzaueles spilot 17 [9]; b) Bettgestell: bred sponda Gl 3,721,54 (vgl. auch bettibret Sp. 937); c) hölzerner Umgang, Anbau: pritir [(Salomo) aedificavit super parietem templi] tabulata [per gyrum, 3. Reg. 6,5] Gl 1,431,1 (1 Hs. gibret), hierher wohl auch: pretir [turrim in praecipiti stantem ... aggressi ferro circum, qua summa labantis iuncturas] tabulata [dabant, Verg., A. ii, 464] 2,650,14 (oder zu 1 a, falls nur an das Gebälk gedacht ist). 3) Glossenwörter: bred tabetum Gl 4,209,53 (tabetum = tabellum? vgl. Gallée, Vorstud. S. 36, oder tabulatum? vgl. CGL vii, 328). cantvs .i. bret mascł generis 5,46,32 (ist an einen Teil eines Holzrades, einen von der Felge zur Nabe laufenden Stab, ein Strebeholz, eine Speiche gedacht? vgl. Heyne, Hausalt. 2,27 ff.).
Komp. betti-, garn-, molt-, skepfi-, zabulbret; Abl. breta, bretto, britilî(n), britissa.